WALL·E

Download Burmese Subtitle

Release info

WALL-E 2008 Burmese

A Commentary by LennoxJunior

Nominated 5 OSCARS for Best Animated Feature Film, Best Original Screenplay, Best Sound Editing, Best Sound Mixing and Best Original Score. Won 1 for Best Animated Feature Film.

Burmese subtitle preview

The first 200 lines.

'ရော်ကာ'မြို့ရဲ့အပြင်ဘက်မှာ... ကမ္ဘာတစ်ခု ရှိနေသေးသဗျ

ဒီခေတ်မှီတယ်ဆိုတဲ့ မြို့လေးရဲ့ အပြင်မှာပေါ့ ဘာနဘီ ရေ

အရမ်းကို ခေတ်မီတဲ့မြို့လေးတစ်မြို့ ရှိသေးတယ် ဘာနဘီ ရေ

အပြင်ဘက်မှာ... တောက်ပတဲ့ ပြိုးပြိုးပြက်ပြက်တွေ အပြည့်ကွယ်

မျက်လုံးလေးမှိတ်ပြီး ပြိုးပြိုးပြက်ပြက်တွေ မြင်ကြည့်လိုက်စမ်း ဘာနဘီ ရေ

နားထောင် ဘာနဘီ ရေ

တနင်္ဂနွေဘုရားကျောင်းတက်တဲ့ ဝတ်စုံလေးဝတ်လိုက်တော့ အပြင်မှာ အခြားကမ္ဘာတွေ အများကြီးရှိသေးရဲ့

စတိုင်ခပ်မိုက်မိုက်ထုတ်ပြီး 'ဒိုင်မ်း'ဆေးပေါ့လိပ်လေး ခဲထားလိုက်တော့...

ညနေခင်းရဲ့ လေပြည်ထဲမှာ စွန့်စားခန်းတွေ ဖွင့်ကြတာပေါ့

မွှေးထုံနေတဲ့ညလေးမှာ အဖြူရောင်တွေနဲ့ မိန်းကလေးတွေ...

အလင်းရောင်တွေကလည်း ကြယ်တွေတမျှ ထွန်းလင်းနေတဲ့နေရာလေး...

တနင်္ဂနွေဘုရားကျောင်းတက်ဝတ်စုံလေးဝတ်ပြီး မြို့အနှံ့လျှောက်ပတ်ကြတာပေါ့...

အသစ်စစ်စစ် အမိုးဖွင့် မြင်းလှည်းကားလေးနဲ့လေ

'ဒယ်မော်နီကို'မှာ ရှိူးလေးတွေ လိုက်ကြည့်ကြတာပေါ့

တစ်ပတ်ပြီးတစ်ပတ် မဆုံးနိုင်အောင် ပတ်ပြီးမှပဲ အဆုံးသတ်ကြမယ်နော့

ကောင်မလေးနဲ့ မနမ်းရမချင်း အိမ်မပြန်ကြတော့ဘူးနော်

...မြို့အနှံ့လျှောက်ပတ်ကြတာပေါ့

အသစ်စစ်စစ် အမိုးဖွင့် မြင်းလှည်းကားလေးနဲ့လေ

'ဒယ်မော်နီကို'မှာ ရှိူးလေးတွေ လိုက်ကြည့်ကြတာပေါ့

ကောင်မလေးနဲ့ မနမ်းရမချင်း အိမ်မပြန်ကြတော့ဘူးနော်

'ဘိုင်းအင်လာ့ချ်'ဆိုတာ အားလုံးအတွက် စူပါစတိုးဆိုင်ကြီးနော်...

လိုချင်တာမှန်သမျှ အကုန်ရမှာနော်

ကမ္ဘာမြေမှာ အမှိုက်တွေအရမ်းများနေလား

အာကာသထဲမှာ နေရာလွတ်တွေ အများကြီးရှိတယ်နော်

'ဘီအင်န်အယ်လ်'ယာဉ်လိုင်းနဲ့ အာကာသဆီကိုနေ့စဉ်ပို့ဆောင်ပေးနေပါတယ်

လူကြီးမင်းတို့မရှိတုန်း ကမ္ဘာမြေကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ထားပေးပါ့မယ်

'ဘီအင်န်အယ်လ်'ယာဉ်လိုင်းရဲ့ အထူးယာဉ်..'အိက်စ်ဆီယွန်'မှာ...

လူကြီးမင်းတို့ရဲ့ ငါးနှစ်တာ အပျော်ခရီးစဉ်ကြီးကို အကောင်းမွန်ဆုံး အသုံးချလိုက်ပါ...

အော်တိုစက်ရုပ်အပြည့်နဲ့ ၂၄ နာရီ စောင့်ဆိုင်းနေပါတယ်

လူကြီးမင်းတို့ရဲ့ ကပ္ပတိန်နဲ့ အော်တိုယာဉ်မောင်းတို့က...

ထူးရှယ်အစားအသောက်ကောင်းတွေ ဖျော်ဖြေမှုတွေကို အပြတ်အလပ်မရှိ...

ဝန်ဆောင်မှုအပြည့်ပေးနေမှာမို့လို့ ဘိုးဘွားတွေတောင် လိုက်ပါစီးနှင်း ပျော်ရွှင်နိုင်ပါတယ်

အဲ့ဒီမှာ လမ်းလျှောက်စရာတောင် လုံးဝမလိုပါဘူး

'အိက်စ်ဆီယွန်'... အာကာသပို့ဆောင်ရေး အထူးယာဉ်

'ဘီအင်န်အယ်လ်'ယာဉ်လိုင်းကြောင့်နဲ့ အာကာသကြီးဟာ နောက်ဆုံးပေါ် ပျော်စရာအတိနဲ့ နေရာဖြစ်နေပါပြီ

တနင်္ဂနွေနေ့မှာ တနင်းမလာပါဘူးနော်

တနင်္ဂနွေဘုရားကျောင်းတက် ဝတ်စုံတွေနဲ့ဆို တနင်္လာနေ့မဖြစ်လာဘူး

စိတ်ညစ်နေရင် တနင်္ဂနွေဘုရားကျောင်းတက် ဝတ်စုံတွေဝတ်ပြီး အပြင်ထွက်ခဲ့လိုက်တော့

ယုံကြည်မှုအပြည့်နဲ့ လမ်းထဲကိုဆင်း... ဓာတ်ပုံလေးဘာလေး ရိုက်ခဲ့လိုက်တော့...

စိတ်ဝိညာဉ်တောင်မှ အိပ်မက်အဖြစ် ပြောင်းသွားလောက်အောင် ဝတ်ခဲ့လိုက်

တနင်္ဂနွေနေ့ရဲ့ နေရောင်ဟာ အကောင်းဆုံး လက္ခဏာတစ်ခုပဲ

မြင်နေရတဲ့အတိုင်း ခံစားရမယ့် လက္ခဏာလေးပေါ့

တို့တွေ ပြန်အမှတ်ရနေမှာပါ

အချိန်တွေ ကုန်လွန်သွားတဲ့အခါကျရင်...

ဒါဟာ...

အချိန်ခဏလေးပဲ လိုတာပါ

ချစ်တတ်သွားဖို့ကိုလေ...

တစ်ဘဝလုံးကြီး...

အတွက်ပေါ့...

ဒါဟာ အချစ်နဲ့ ပတ်သက်လို့...

အကုန်ပါပဲ

အချိန်ခဏလေးပဲ လိုတာပါ

ချစ်တတ်သွားဖို့ကိုလေ...

တစ်ဘဝလုံးကြီး...

အတွက်ပေါ့...

နင် ဘယ်သူလဲ

အမြန်ဆုံး နီးစပ်ကြဖို့...

မင်းသုံးလိုက်တဲ့ မျက်လှည့်တွေက...

ပန်းဆီရောင် ဘဝပါပဲလား

မင်းငါ့ကို နမ်းလိုက်တဲ့အခါ...

ငါ့မျက်စိတွေ မှိတ်ထားသော်ငြား...

ပန်းဆီရောင် ဘဝလေးကို မြင်နေပါရဲ့ဗျား

မင်းရဲ့နှလုံးသားဆီ ငါ့ကိုခေါ်သွားတုန်းက...

ငါဟာ ခြားနားတဲ့ကမ္ဘာကို ရောက်သွားခဲ့...

နှင်းဆီတွေ ဖူးပွင့်နေတဲ့ ကမ္ဘာကြီးဆီကိုလေ...

မင်းစကားပြောလိုက်တဲ့အခါ မိုးပေါ်က နတ်သမီးလေးတွေ သီချင်းဆိုသည့်နှယ်...

စကားတစ်လုံးချင်းစီတိုင်းက အချစ်သီချင်းလေးတွေအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားခဲ့...

ညွှန်ကြားချက်...

ညွှန်ကြားချက်လား...

- ဘာ... ညွှန်...ကြား... ချက်... - ငါ့ညွှန်ကြားချက်လား...

အထူးလျှို့ဝှက်ချက်

နာမည်...

ဝေါလ်... ဝေါလ်အီ

ဝေါလ်အီ

အိဗ်

အီး... အား...

အိဗ် ... အိဗ် ...

အီဗာ

အိဗ် ...

အိဗ် ... အိဗ် ... အိဗ် ...

ဝေါလ်အီ ... ဝေါလ် ... အီ ...

အိဗ်

ဒါ ငါရေးထားတဲ့ သီချင်းလေးတစ်ပုဒ်...

တစ်ကြောင်းချင်းစီမို့လို့ သိပ်စိတ်မပူနဲ့

ပျော်ပျော်နေစမ်းပါ

ရော့

ဒီမှာကြည့်

ဖောက်

ဖောက်ကြည့်

တနင်္ဂနွေနေ့မှာ တနင်္လာနေ့...

တနင်္ဂနွေဘုရားကျောင်းတက် ဝတ်စုံတွေနဲ့ဆို တနင်္လာနေ့မဖြစ်လာဘူး

စိတ်ဝိညာဉ်တောင်မှ အိပ်မက်အဖြစ် ပြောင်းသွားလောက်အောင် ဝတ်ခဲ့လိုက်

တနင်္ဂနွေနေ့ရဲ့ နေရောင်ဟာ အကောင်းဆုံး လက္ခဏာတစ်ခုပဲ

မြင်နေရတဲ့အတိုင်း ခံစားရမယ့် လက္ခဏာလေးပေါ့

ခြေထောက်တဆုံး အသစ်တွေချည်း...

ငှက်မွှေးအင်္ကျီတွေ... သားရေဘောင်းဘီတွေ...

ပုတီးတွေ... ခါးပတ်တွေ... လည်စည်းတွေ... အကုန်ချွတ်ထုတ်ပစ်

ဝေါလ်အီ

ဒါဟာ အချစ်နဲ့ ပတ်သက်လို့...

အကုန်ပါပဲ

တို့တွေ ပြန်အမှတ်ရနေမှာပါ

အချိန်တွေ ကုန်လွန်သွားတဲ့အခါကျရင်...

ဒါဟာ...

အချိန်ခဏလေးပဲ လိုတာပါ

ချစ်တတ်သွားဖို့ကိုလေ...

အိဗ်

တစ်ဘဝလုံးကြီး...

အတွက်ပေါ့...

အီဗာ

အီ ... အီ ... အီဗာ

အီဗာ

မလုပ်နဲ့

အီဗာ

ပြင်ပအညစ်အကြေး

အီဗာ

ပြင်ပအညစ်အကြေး

အီဗာ

ငါ တစ်မနက်လုံးအခန်းထဲမှာနေနေရတာ

ဒီတော့ ပင်မလမ်းကြောင်းပေါ် ထွက်ရင်းနဲ့ အာကာသဘောလုံးရိုက်တမ်း ကစားရအောင်လေ

တော်ပြီ အဲ့ဒါ မနေ့က ကစားပြီးပြီ မကစားချင်တော့ဘူး

- ဒါဆို ဘာလုပ်ကြမလဲ - မသိဘူး..တစ်ခုခုပေါ့

ကြိုက်တဲ့နေရာရွေးလိုက်

အဲဒီအကြောင်းပဲ အပ်ကြောင်းထပ်နေရတာ စိတ်ကုန်လာပြီ

ပိုက်ကိုခေါက်လို့မရရင်..

ရေဗူး..ဒီဘက်ကိုလာ

- ငါ လိုဏ်ခေါင်းထဲမှာ..မကြားရတော့ဘူး - ရှင်က ဒီမှာကိုး

'ဘိုင်းအင်လာ့ချ်'

လူကြီးမင်းတို့ ပျော်ရွှင်ဖို့ လိုအပ်တာတွေအားလုံး ဒီမှာရနိုင်ပါတယ်

လူကြီးမင်းတို့ရဲ့ တစ်နေ့တာဟာ ကျွန်မတို့အတွက် အလွန်ပဲ အရေးကြီးပါတယ်

ဟေ့ အအေးဗူးစက်ရုပ်

ဗူးခွံယူလိုက်.. ဟေး ဗူးခွံလိုက်လေ

နေရာမှာပဲနေပေးပါ

အကူအညီပေးစက်ရုပ် အမြန်ဆုံးရောက်လာမှာ ဖြစ်ပါတယ်

အစောင့်တွေ... ဟယ်လို...

- နေရာမှာပဲ နေပေးပါ - ကူပါဦး

အကူအညီပေးစက်ရုပ် အမြန်ဆုံးရောက်လာမှာ ဖြစ်ပါတယ်

ဘာလဲဟ... ဘာဖြစ်တာလဲ...

ဝေါလ်အီ

- ဂျွန် ... - အီဗာ

ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူး ဂျွန် ပါ

အီဗာ

ဘိုင်း... ဝေါလ်အီ

'အေ'က 'အိက်စ်ဆီယွန်' ကလေးတို့ရဲ့ သာယာတဲ့အိမ်လေးလေ

'ဘီ'က 'ဘိုင်းအင်လာ့ချ်' အားလုံးအတွက် အကောင်းဆုံးမိတ်ဆွေကြီး

နေ့လည်စာစားဖို့အချိန်ရောက်ပါပြီ

လှတပတလေးနေပါ

- ပုံစံပြောင်းသွားတယ်နော် - အရမ်းလှတာပဲ

- သိတယ်..ယောက်ျားတွေက အဲဒီလိုပဲ - ယောကျ်ားတွေ...

'အိက်စ်ဆီယွန်'မှ ဈေးဝယ်သူများ အပြာရောင်လေးစမ်းဝတ်ကြည့်ပါ

အနီရောင်အစား တခေတ်ဆန်းလာတဲ့အရောင်ပေါ့

ကြိုက်သွားပြီ အပြာရောင်လေး

ချိန်းတွေ့ဖြစ်သေးလား

ချိန်းတွေ့တာနဲ့ ပတ်သက်လို့ မပြောစမ်းပါနဲ့ဟယ်

ငါချိန်းတွေ့လိုက်သမျှလူတွေက အကုန်လုံး တလွဲတွေချည်းပဲ

အပေါ်ယံမဟုတ်တဲ့လူတစ်ယောက်လောက်နဲ့ပဲ တွေ့ရင်တော်ပါပြီ

ယောက်ျားကောင်းတွေက တော်တော်ရှားသွားပြီ

အေး... သိတယ်..သိတယ်လေ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက...

ဘာဖြစ်...

ဝေါလ်အီ

- မေရီ ... - အီဗာ

သြော် ရတယ် သွားပါ သွားပါ

အီဗာ

အရိပ်

တို့ဆီမှာ ရေကူးကန်ရှိမှန်းတောင်မသိဘူး

ကပ္ပတိန်..တံတားဘက်ကိုလာခဲ့ပေးပါ

ယာဉ်မောင်းဖို့အသင့်ပဲ

မောနင်း

နည်းနည်းညှပ်ရုံပဲနော်

ညနေခင်းရဲ့ လေပြည်ထဲမှာ... စွန့်စားခန်းလေး ဖွင့်လိုက်ရအောင်လား

သိတယ် ယောက်ျား... ကျွန်မသိတယ်

ကျွန်မလား ကောင်းပါ့ ရှင်အရမ်းချောနေပါလား

...အမိုးဖွင့် မြင်းလှည်းကားလေးနဲ့လေ

- ဆာ... - ကော်ဖီ

ဆာ... နှစ်စဉ်...

ထုံးစံအတိုင်းပေါ့ အော်တို လုပ်စရာရှိတာ အရင်လုပ်မယ်

ကွန်ပျူတာ... အစီရင်ခံပါ

- စက်ပိုင်းဆိုင်ရာအခြေအနေတွေ... - မပြောင်းလဲပါဘူး

- ယာဉ်အတွင်းပိုင်းအပူချိန်... - မပြောင်းလဲပါဘူး

- ခရီးသည်ဦးရေ... - မပြောင်းလဲပါဘူး

- ပြန်ပြုပြင်စိုက်ပျိုး ထားတဲ့အစားအသောက်ဘူဖေး... - မပြောင်းလဲပါဘူး

- ဂျာကူဇီ ပီအိချ်အဆင့်... - မပြောင်းလဲပါဘူး

- အတွင်းပိုင်းလေထုအခြေအနေ - မပြောင်းလဲပါဘူး

- ကပ္ပတိန် - လျှော်ဖွတ်ရတဲ့အဝတ်အထည်ပမာဏ...

- မပြောင်းလဲပါဘူး - ရပြီ... အော်တို

WALL·E

Download Burmese Subtitle

Release info

Tags

Burmese subtitle preview

WALL·E subtitles in other languages

More Burmese subtitles for WALL·E

Comments