Two Brothers (Deux Frères)

৩০০ গিনি মাত্র.

সুধী দর্শকমন্ডলী, ৩০০ গিনি থেকে কে কে শুরু করতে চাইছেন-

এই নয়নাভিরাম গজদন্তের জন্য?

ওহ, প্লিজ! সুধী দর্শকমন্ডলী, ৩০০ গিনি মাত্র!

এই দন্ত জোড়া কিন্তু খুবই বিরল!

আপনারা জানেন, এর বিক্রেতা Mr Aidan McRory নিজে গ্যারান্টি দিয়েছেন

এটা জাদুঘরে রাখার যোগ্য.

আচ্ছা তাহলে, ২০০ গিনি হলে? কেউ কি কিছু বলবেন?

পিছনে কে দাঁড়িয়ে ঐটা? McRory না?

তার চাহনী আমার ভীষন ভালো লাগে. বিখ্যাত একজন শিকারি.

পরিচয় করিয়ে দিন, আমি ভয়ংকর ভাবেই বাঁচতে চাই.

এমন ভয়ংকর না আবার.

নিশ্চিতভাবে, ১৫০ গিনি?

নেই? কেউ নেই?

বিক্রি বাদ.

এবার আফ্রিকা বাদ দিয়ে ৩৮ নং লটে আমরা ফিরব এশিয়ার দিকে.

এটা হচ্ছে ১৩ শতকের বালি পাথরের একটা বুদ্ধ, যা মিহকন এলাকা থেকে আগত.

আমি নিলাম ডাকা শুরু করব ২০০ গিনি থেকে.

পিছনে একজন ২৭০ গিনি. ধন্যবাদ, স্যার

৩০০! আমার বামে একজন ৩৫০.

সামনে একজন ৪০০.

ডানদিকে ৪৫০.

৫০০! আমার বামে ৫০০ গিনি.

৬০০! সামনের জন ৭০০ গিনি. পিছনে আরেকজন ৮৫০.

৯০০! ৯০০ গিনি.

৯৫০!

৯৫০ গিনি. পিছনের ভদ্রলোকের কাছে এটা বিক্রি কর হল. অভিনন্দন আপনাকে!

আমরা এখন পরবর্তি লটে নজর দিব.

খ্রিস্টপূর্ব ১২ শতকের অতি প্রাচীন একটা মূর্তি...

অত্যন্ত দৃষ্টি নন্দনীয় একটা জিনিস.

দাম বেশী পাবে, কিন্তু ভারীও কম না.

শুধু মাথাটা নিয়ে নাও.

বাঘ! বাঘ! বাঘ!

দৌড়াও! দৌড়াও!

রাইফেলটা!

অইটাও আনো.

আর পাওয়া যাবে না. ফিরে যাওয়া যাক.

বাঘ মারার জন্য এ এলাকায় কেমন বখশিস মেলে?

১৫০ পিয়েস্তার.

মনে হচ্ছে সে রকমটাই পাবে.

নিয়ে যাও এটিকে.

বলে রাখছি, আমাকে কামড়ালে আমিও কিন্তু ছাড়বোনা.

বুঝেছো?

নাও, একটু খেয়ে নাও. ভালো লাগবে তোমার.

দেখ, এই যে.

দেখলে তো, দারুন মজা.

নাও. একটু চেখে দেখ.

তুমি সারা দুনিয়ার বিরুদ্ধে তো আর যেতে পারবে না, তাই না?

হাতটা কি খেয়েই ফেলবে, নাকি ফেরত পাব?

সারা জীবনের জন্য হাতটা রেখে দেয়ার কথা ভাবছো নাকি?

খুব ভালো লেগেছে?

এগুলো একটু খাও.

এগুলো মধু গোলা.

আমার দারুন পছন্দের.

উম, চরম স্বাদ, তাইনা?

এই গ্রামের কর্তা, আমার বাবা, গ্রামের পক্ষ থেকে

বাঘ মারার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন.

যত মৃত্যুর কারন ঐ বাঘ গুলো.

তাদের হাতে আমাদের সব গরু, মোরগ মারা পরে, এমনকি মানুষ ও.

আমাদের শত্রু বধের জন্য আপনাকে সম্মান জানাচ্ছি.

আসলে, তিনি আমাকে যে রকম সাহায্য করেছেন, তার জন্য আমি নিজেই কৃতজ্ঞ.

আপনি কি কর্তা কে বলেবেন, যে সামনের বছর, যদি আমি এই এলাকায় আবার আসি -

আমার আবার তার সাহায্য দরকার পরবে.

আমি নিশ্চিত ভাবে ওনার বন্ধুত্ব আর বিচক্ষনতার উপর নির্ভর করতে পারি.

কর্তা বলেছেন, বিচক্ষনতাই এখানকার পন্থা.

অবশ্যই. তিনি যা করেছেন আমার জন্য, ধন্যবাদ হিসেবে,

চামড়াটা আমি ওনাকে উপহার দিব. প্লিজ আপনার বাবাকে বলবেন কথাটা,

কর্তা বলেছেন, ওদের বরং বাঁচিয়ে রাখতে চাচ্ছেন তিনি.

না, মানে, আমি বড়, মরা বাঘটার কথা বলছিলাম.

কর্তা বলেছেন। বড়টার ক্ষেত্রে কোন আপত্তি নেই.

দুটা বাঘ শাবকের জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ জ্ঞাপন করেছেন তিনি.

না, আমার মনে হয়না বুঝতে পেরেছেন আপনি.

ক্যাপ্টেন, কি করতে পারি আপনার জন্য?

Sergeant Van Tranh. Second district.

এসব কী দেখছি এখানে?

শিকারে ফেরা নেহায়েত চমৎকার একটা জিনিস.

বরং বলা উচিত মন্দির থেকে চুরি করা পবিত্র মূর্তি.

সেটাই কি মনে হচ্ছে আপনার?

আমি তো দেখছি জঙ্গলে পাওয়া পুরোনো পাথরের কিছু খন্ড.

সেক্ষেত্রে আইনের ১২ নং ধারার ২২১ নং অনুচ্ছেদ অনুযায়ী -

রাষ্ট্রীয় নীতি মোতাবেক.

আপনার হত দুটো সামনে আগানোর অনুরোধ করছি.

আমার সাথে আসুন.

একটা বাঘের আক্রমনে সে তার পা হারিয়েছিল.

যাবার পথে.

কৃতজ্ঞতা আর ধন্যবাদের প্রতীক হিসেবে, এটা আপনাকে তার উপহার.

যাও.

এটা আপনার জন্য সৌভাগ্য বয়ে আনবে.

মনে হচ্ছে, সেটারই দরকার হবে আমার.

মুর্তি চুরির রিপোর্টের জন্য প্রশাসকের ধন্যাবাদ গ্রহন কর.

তার নিয়ে আসা উপহারগুলোর মাধ্যমেই আমরা আমাদের ঈশ্বর কে চিনি.

কোথায় রেখেছ তাকে?

সাধারন কারাগারে, Mr Administrator.

খুব ভালো. কিছু খেতে দেয়া হয়েছে?

আলুর ভর্তা আর পান্তা দিয়েছিলাম, বেটা ছুঁয়েও দেখেনি.

আরো ভালো.

তার জুতোর ফিতে সরিয়ে রেখেছ তো?

জী স্যার, আপনি যা যা বলেছেন, সেভাবেই সব হয়েছে.

চমৎকার!

বিশ্বাসই হচ্ছে না আমার.

বিখ্যাত Aidan McRory কারাগারে বন্দী.

সত্যি একটা উপহাসপূর্ন দিন...

তারা আমাকে আপনার কথা আগে বলে নি কেন?

খোল.

ক্ষমা চাইছি. আমি Eugen Normandin.

এই জেলার প্রশাসক.

আসলেই একটা উদ্ভট ব্যাপার. খোল.

Aidan McRory এমন শোচনীয় অবস্থায়.

আমার ছেলের তো আপনার সব বই মুখস্ত.

"The Lion Hunt." "The Ivory Trader."

আমার স্ত্রী তাকে পড়ে শোনায়.

এখন বলোনা যে তার জুতার ফিতেটাও তুমি খুলে নিয়েছ, হাঁদারাম কোথাকার.

ভবিষ্যতে আপনাকে আরো সচেতন হতে হবে.

এই ধরনের ঝুঁকি পুর্ন কাজের কারনে...

৩ বছরের দন্ড পেতে পারেন.

দেখলেন তো.

আর মূর্তিগুলোর ব্যাপারে, বলতে চাচ্ছি, এখান থেকে ২/৩টা আমাকে দিয়ে দিন -

প্রদর্শনের জন্য.

আমি সেগুলো এলাকার যাদুঘরে পাঠিয়ে দিব.

এতে ব্যাপারটা হালকা হয়ে আসবে.

আর বাকিগুলো, আমরা যাকে বলি... স্মৃতি চিহ্ন.

আসলে, আপনাকে ধন্যবাদ জানানোর ভাষা আমার নেই.

কাল আমার জাহাজ ছাড়বে. ভেবেছিলাম ২ মাসের জন্য এখানে আটকা পড়ে গেছি আমি.

কালকেই?

আমারা Mr McRory কে এখনই এই রাজ্য ত্যাগের অনুমতি দিতে পারি না.

অন্তত পক্ষে কাগজ গুলো তৈরি হওয়ার আগ পর্যন্ত.

ওহ, ভীষণ লজ্জা লাগছে.

দরকার নেই.

এখান থেকে বের হতে পেরেই যথেষ্ট স্বস্তি লাগছে. আমি কৃতজ্ঞ.

তাই? সত্যি, তাই নাকি.

সে হিসেবে তাহলে একটা আবদার করতে পারি.

আসলে. আমার কল্পনার বাইরে -

যে আপনার মত এত বিখ্যাত একজন শিকারি এই মুহূর্তে আমার সামনে.

নরখাদকটার সাথে পরিচিত হও.

আপত্তি না থাকলে, মনে হয় তোমাকে আমরা কুমার নামে ডাকতে পারি.

আর তোমার জানার জন্য বলছি, আমি Zerbino.

পৃথিবী খ্যাত পশু প্রশিক্ষক আর great Zerbino সার্কাসের মালিক.

বেগম Zerbino যিনি একজন পাক্কা গৃহিণী, আর আমার ছেলে.

এই আগুন আর তলোয়ার খাদক হচ্ছে ভয়ংকর Saladin.

কোথায় পেলে তাকে?

খেলনা ঘরে নাকি?

সে যথেষ্ট ভয়ংকর. ভয় পাওনা নাকি.

দেখি তো.

বলেছিলাম না. খেলনা আরকি, হুহ?

অতি শীঘ্রই বুঝবে তুমি, যে শুধু বাঘ দিয়ে শো চলে না.

ঠিক আছে. বন্ধ কর এটা.

আপনার ফিরে আসাতে গ্রামবাসীরা অনেক কৃতজ্ঞ অনুভব করছে.

আপনাকে আবার দেখার সুযোগ পেয়ে আমার অনেক ভালো লাগছে.

তারা ভাবছে আপনি বাঘের এলাকা থেকে তাদের মুক্ত করবেন.

ধন্যবাদ হিসেবে, আমার বাবা আপনাকে নদীর পাড়ের মন্দির টা দেখতে চান-

যেখানে অসংখ্য মূর্তি আছে.

খুব বেশী দূরে নয়তো?

না. অতোটা দূরে না. পায়ে হেটে দু সপ্তাহের পথ.

আপনি ইংরেজি শিখেছেন কোথায়?

এক অস্ট্রেলিয়ান যাজককে আমাদের কর্তা অনুরোধ করেছিলেন এখানে একটা স্কুল খুলতে.

ভাষা শিক্ষার জন্য.

আমি আসলেই মুগ্ধ. তারা আপনাকে আর কি শিখিয়েছে?

সাদা চামড়ার মানুষ থেকে সাবধান থাকতে.

- ভালো... - Mr. Administrator.

আমাদের হাতে একটা বাঘ আছে. গতকাল সকালে যা আপনার ফাঁদে ধরা পরেছিল.

ওহ, একটা দিয়ে হবে নাকি?

সেটা আপনার অতিথির রাইফেলের নিশানার উপর নির্ভর করে.

সাহেবের বাবা একজন বড় মাপের শিকারি ছিলেন.

বলতে গেলে, ওনার বাবার অনেক গুনই ছিল.

কিন্তু গুন গুলো বেশির ভাগই ছিল ছেলেমানুষি.

মনে হচ্ছে, আমার প্রকল্পটা মনে ধরেছে আপনার.

ভালো লাগার মতই, তাই না?

হাঁ.

আপনি হয়তো চাইবেন যে, এই মন্দির গুলো আমি ভাঙ্গি আর জাহাজে করে সেগুলো লন্ডনে পাঠিয়ে দেই.

লন্ডন এখানে আসবে এই জিনিসগুলো দেখতে.

পর্যটনই এখানকার ভবিষ্যৎ, McRory.

আর আমার কাজই সেটা করে দেখাবে.

বেচারা Mr McRory.

অসহায় মানুষটাকে আরো বিরক্ত করতে চাইলে দিনের সবটা সময়তো পরেই আছে হাতে.

সম্ভবত, লাঞ্চ পর্যন্ত তোমার অপেক্ষা করা উচিত, নয় কি?

আমার স্ত্রী, Matild.

জানু. পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি Aidan McRory -

যিনি অত্যান্ত সচেষ্ট ভাবে মহামান্যের জন্য শিকারের একটা প্রস্তাব রেখেছেন.

আমি চিনি তাকে, জানু.

রাস্তার ক্ষেত্রে আমি তাহলে সমর্থনের কথাই বলব.

আমি যে কোন কিছুই সমর্থন করতে পারি, যদি তা আমাকে এই জঞ্জাল থেকে মুক্তি দিতে পারে.

তো আপনি শিকারের মাধ্যমে একটা সফলতা নিয়ে আসুন.

মহামান্য যদি তার জমির উপর দিয়ে রাস্তাটা বানাতে দেয় -

এটা আমাদের প্যারিসে ফিরে যাবার টিকিট হতে পারে.

আমি আমার সেরাটা দেয়ার চেস্টাই করব.

ভালো.

আর যদি সফল হন... নিজের পুরষ্কারটা নিজেই বাছাই করে নিতে পারবেন.

দল! দল!

সবাই উঠে দাঁড়াও! সোজা হয়ে!

দল, আল্লাহর নাম নিয়ে শুরু কর. আর গায়কদল! তোমরাও রেডি হও!

মিউজিক! মিউজিক!

নদীর ধারের মন্দির দেখার প্রস্তাবটা ভেবে দেখেছি.

কেউ বলেছিল সেগুলো এতই নয়নাভিরাম যে এর আগে এমনটি কেউই দেখেনি.

ওইখানে কিছুক্ষনের জন্য হলেও দাঁড়িয়ে আছি, ভাবতেই অন্যরকম লাগে আমার.

ভাবতে পারো, তোমাকে গাইড হিসেবে পেতে জোর করা হচ্ছে না?

আসলে এমন একজন দরকার যে ইংরেজি জানে.

মেহমানরা চলে এসেছে. আসো.

এখন কী হবে, প্রিয়?

আমি আমার দুর্বলতা কাটিয়ে উঠেছি.

ফ্রান্সের এই মহিলাটি কে?