Billy Elliot

Дархэм Колфилд, северо-восточная Англия, 1984

БИЛЛИ ЭЛЛИОТ

О, нет!

Бабушка,..

...яйца.

Я - Билли.

Идём.

Чёрт!

- Ты крутил мои диски, говнюк?! - Ничего я не крутил!

Кретин!

Отец узнает, что ты куришь косяк - взбесится.

Слушай, иди на хер.

Тварь.

Поехали, папа! Давай.

Папа!

Скорее, прошу, опоздаем.

Увидишь, сегодня весь город соберётся на этот пикет.

Эй, убери нашу комнату. Папа!

У нас почти не осталось угля.

Ничего. Через месяц начнём добывать снова.

Не обольщайся.

- Я ждать не буду. - Тони. Тони!

Встретимся в пикете, папа.

Хватит, Билли.

Mама разрешала.

Твои пятьдесят пенсов на холодильнике.

Свиньи! Свиньи! Свиньи!

Свиньи! Свиньи! Свиньи!

Ты точно не пойдёшь?

- На хрена? Это полная фигня! - Не фигня.

Бить друг друга - говно собачье!

- Тебе не по фигу? - Я умею.

Кого ты лечишь? У тебя даже перчатки отстой!

Это папины.

Вот именно.

Так ребята, слушайте! Внимание!

Тихо всем!

На первом этаже устроили столовую для бастующих шахтёров,..

...и я разрешил миссис Уилкинсон...

...проводить на второй половине нашего зала уроки балетной школы.

- Так что без глупостей, ясно вам? - Да.

Эллиот, ты опоздал.

Переодевайся - и на ринг.

Давайте, ребята, покажите, чего вы стоите.

Первый раунд.

Что ты встал как истукан, Эллиот?

Опять ты за своё! Это бой один на один, а не сраные танцульки.

Что ты делаешь? Бей его!

Гривси, он просто выделывается. Соберись и врежь ему. Что он, как девочка-припевочка!

Билли, дай ему!

Господи Боже, Билли Эллиот,..

...ты позоришь свои перчатки, отца и традиции этого боксёрского зала.

С тебя пятьдесят пенсов.

Эй, Mоцарт, ты заглохнешь когда-нибудь?

Билли, на грушу.

Не уйдёшь, пока не сделаешь как надо.

Закончишь, передай это миссис Уилкинсон и её девчонкам. Жду на следующей неделе.

Так, девочки, руки на станок.

Спасибо, Mистер Брейтуейт.

И... начали.

Расслабленно. Куда ты смотришь, Сюзан?

Подняли руки. Чувствуем музыку. Чувствуем.

Не опаздывай, Дебби.

И раз, и два, и три, и четыре,..

...и пять, шесть, семь, восемь.

И раз, и два, и три, и четыре, пять.

И подняли.

Замерли.

Держите, не смотрите на меня, смотрите вперёд.

Где ваша уверенность? Ну же!

Опустили.

Хорошо.

Боже мой.

Дебби, взгляд вперёд. И пять, и шесть,..

...и семь, достаточно. Боже праведный!

Спасибо, мистер Брейтуейт. В центр зала, девочки, прошу.

Mисс.

- Mисс, ключи. - Не сейчас.

Итак, мистер Брейтуейт, "Скоро будет солнце".

Чёрта с два будет. Приготовились, и...

Пор де бра вперёд и вверх.

Пор де бра вперёд и вверх.

Хочешь с нами?

Не-а.

Пор де бра вперёд и вверх.

И стоп.

И три, и четыре, и...

Деби, нога прямая. Семь, и восемь.

И раз, и два, и три, и четыре,..

...и пять. Ботинки снять! Семь, восемь. Какой размер?

- Mисс, так что с ключами? - В центр зала.

Ну что, слабо?

Приготовились...

И раз, и два, и три, и четыре,..

...и пять, и шесть, и...

И восемь, и стоп.

Вытянули.

Вытянули.

Вытянули.

Так, что у нас здесь?

Пятку вынести, бедро расслабить.

Хорошая прямая нога.

Хороший подъём.

Выверни здесь.

Хорошо. Класс, все свободны. По домам.

Деби, не забудь пятьдесят пенсов.

- Ты должен мне пятьдесят пенсов. - Нет, не должен.

Должен. Не забудь принести на следующей неделе.

- Не могу, иду на бокс. - Но ты паршивый боксёр.

- Не паршивый. - Заткнись.

Тебе понравилось.

Как хочешь, дорогой.

Больше всего твоя мама любила Фреда Астера.

Мы ходили смотреть его в кинотеатр "Пэлэс Пикчер".

А потом танцевали в гостиной, как лунатики.

Было так здорово!

Кстати, про меня говорили, что я могла бы стать профессионалкой.

Идём, бабушка, хватит.

Бабушка!

Вот же он!

Бабушка, он здесь!

- Тони, ты думал о смерти? - Заткнись!

Спокойной ночи.

В балете полно мальчишек.

Да ладно! Откуда они в балете?

Здесь нет, но вообще много.

- Гомики. - Не все гомики.

- Ну кто? - Например, Вейн Слип. Он не гомик.

- Он - настоящий атлет. - Он не побьёт Тайсона.

Может быть он слабее, но выносливее.

- Приходи завтра хоть посмотреть. - Не могу.

- Mне надо на бокс. - Ну, как хочешь.

- До встречи. - Ладно. Увидимся. Пока.

Так, ребята, переоделись. Все в зал!

Поворот, поворот и стоп.

Раз, два, три. Раз, два, три. Руки в пятой позиции.

Раз, два, три. Раз, два, три. Поворот, поворот, стоп.

Раз, два, три. Раз, два, три. Где наши руки?

- Я не знаю, что делать. - Смотри на других. Заткнись, Дебби!

Раз, два, три. Раз, два, три. Хорошие руки. И стоп.

Видишь, я говорила, что надо многому учиться.

- Дебби? - Что, мама?

- Как ты сказала? - Mисс.

Проваливай.

Ну, порадуешь нас своим обществом на следующей неделе?

Я себя...

- ...чувствую гомиком. - А ты себя так не веди. Пятьдесят пенсов.

Если не придёшь, верни туфли.

- Нет, оставлю. - Хорошо.

- У тебя там что, секреты какие-то? - Нет.

- Бабушка пошла в магазин. А ты где был? - На боксе, где ещё?

- Что с тобой? - Забыл перчатки.

Это были перчатки моего отца. Береги их как следует, ясно?

Срисуйте эту диаграмму. У вас осталось пять минут.

Быстрее, за мной.

- Ты ходишь на балет, каждую неделю? - Да, только не трепись.

- Зачем тебе эти уроки? - Ты как думаешь? Стать лучше, дурак.

- И пачку носишь? - Пошёл ты!

Пачки носят бабы. Я хожу в шортах.

- Попроси пачку. - На фига?

- Танцевать. - Я в ней кретином буду.

Тебе пойдёт.

Пошли.

Можешь не смотреть это.

Это не выдаётся по школьному билету.

Ну, поймайте!

До встречи.

Скорее, скорее, а то опоздаем.

Mисс уже в классе.

Итак, Билли Эллиот, в центр зала.

Девочки, смотрите внимательно. Сначала арабеск.

Опусти плечи.

Смотри вперёд над кончиками пальцев.

Вот так, вращаемся. Mистер Брейтуейт. Вращаемся. Так, вращаемся.

Сконцентрировались.

Смотрите на себя, смотрите в зеркало.

Господи праведный, это ещё что?!

- Что там такое? - Ничего.

Приготовились, раз и два.

Держим позицию. Вес на обе ноги.

И... пируэт и вниз.

Вставай.

Найди точку на этой сраной стене...

...и смотри точно на неё.

Потом поверни голову и снова вернись к этой точке.

Приготовились.

- Раз, и два, и... - Чёрт!

Все нашли точку?

Приготовились.

- Готовы? - Готов.

Начали. Пошли! Пошли!

Пошёл! Пошёл, Билли!

Что я говорила тебе про эту руку?

Так, встали к станку.

Я бы сказал, что ты полный кретин, сынок.

Слушай, Джеки, если дело в пятидесяти пенсах за урок,..

...я могу обойтись. Не за деньги работаю.

- О чём ты? - О боксе.

Парень твой сто лет ко мне нос не показывает. Хотел сказать, да неловко было.

Не может быть. Он всё время с перчатками.