Lightfields

E' questa la fattoria Lightfields? Sono Eve.

Grazie per essere venuta. Siamo contenti di averti con noi. Io sono Martha.

Nostro figlio Pip e nostra figlia Lucy.

- Sei gia' stata qui? - Non credo.

Non ricordo niente di questo. Avevo solo otto anni.

Contento di essere tornato, papa'? Dopo 70 anni?

No.

68.

Sai cosa non ho mai fatto? Non ho mai baciato un americano.

Ciao, Lucy.

- Sono Dwight. - Conosci la mia amica, Eve?

- L'ho visto solo una volta. Non e' tuo. - Prenditelo. Lascia che ti rovini la vita.

- Tom. - Signorina Lucy.

- Sembri molto intelligente. - Abbastanza da uscire con te?

- Fa strano vederla ora. - Scusa?

- Ti ho conosciuto anni fa. - E' Tom.

C'e' nessuno?

Aiutami.

Lucy!

Lucy!

Lightfields - Episodio 2

OURFanSub

Traduzione: SamyPrettyOdd, Kuga, Lightning Farron, _Clau, cutiekumi

Revisione: LostSoul

Dovresti mangiare qualcosa, Albert.

Tenere insieme anima e corpo.

Cosa ci faceva nel fienile?

Ho appena saputo.

Cos'e' successo?

Loro...

Pensano...

Pensano si sia addormentata li'.

Non sanno come e' successo. Stanno facendo delle ricerche.

Non m'importa come e' successo. Non potranno riportarla in vita.

Mi dispiace.

Dobbiamo essere forti, tu ed io.

Siamo uomini.

- Vuoi dell'altro succo, Lukey? - No, grazie, nonna.

Ho ricevuto una sterlina dalla fatina dei denti.

Wow!

- E l'ho vista. - Davvero?

- L'hai vista? - Era nella mia stanza e mi guardava.

- Era alta come te. - Aveva le ali?

Non ho visto perche' mi e' caduto il fiammifero.

Quando ho acceso la luce se n'era gia' andata.

- Che fiammifero? - Hai acceso un fiammifero?

Me l'ha dato lei, insieme alla sterlina.

- Nella scatola. - Hai lasciato un fiammifero?

Li ho tolti. Ne sono sicuro.

Mai...

giocare con i fiammiferi.

Ascolta il nonno Pip.

A volte i ragazzini ci giocano e woosh!, succede un disastro.

Quindi non farlo.

Va bene.

Mamma?

Mamma?

"L'hai immaginato".

Non riesco a concentrarmi! Sono alla spiaggia.

- Si sta mettendo le scarpe. - Come sta?

Sta bene.

Tu stai bene? Sembri stanca.

Grazie.

No, no, sto solo dicendo.

Dev'essere stressante, un posto nuovo, continuare a dirigere il B&B.

Poi sopportare tuo suocero, con il piccolo Luke attorno.

- E' bello tenersi occupati. - Giusto.

- Come vanno le cose a te? - Oh, bene.

Io e Naomi ci siamo lasciati.

Era troppo piccola, sai.

Va bene, dai.

E' bello avere del tempo per me.

Lukey, muoviti.

Ho tempo per pensare.

Chi sono, cosa voglio.

Ehi, piccolo!

Come va?

- Ma cos'e' quello? - Un buco. Ho perso un dente.

Me li perdo sempre.

- E mi ha portato una sterlina. - Una sterlina?

Se avro' bisogno di soldi so dove andare allora.

- Dai, andiamo. - Passate una bella giornata.

- Ciao! - Vi aspetto per le sei.

Mamma?

Mamma!

Mamma!

- E' la ragazza della discoteca. - Mamma!

"Mamma! Mammina!"

Dannata londinese.

Lascia perdere, Cindy. Andiamo.

Ciao.

- Ciao. - Sei scomparsa.

Ero preoccupata.

- Ho detto che ero preoccupata. - Sto bene.

Ho trovato quello che hai scritto.

Cosa volevi dire con "l'hai immaginato"?

Niente. Va tutto bene. Sto bene.

Guarda tutta questa immondizia.

E' una sorta di limbo.

Tutto quasi-tenuto, quasi-gettato via.

Vuoi fare pulizia?

Probabilmente si' ma tu non porterai pesi troppo pesanti, okay?

Va bene.

La maggior parte e' spazzatura ma potremmo trovare qualcosa di utile.

Qualcosa che abbia a che fare con la storia della casa, per il sito del B&B.

E' un peccato non avere foto del periodo in cui ci abitavi tu.

Mi dispiace.

Non importa. In che anno te ne sei andato?

1944.

Oh, wow.

1944.

Proprio prima della fine della guerra. Cosa ti ha fatto trasferire?

Meglio che cominci.

Va bene.

Dovevo vederlo.

La sua povera famiglia.

Pensano che abbia preso fuoco spontaneamente.

Fieno umido.

Si surriscalda e brucia.

- Prende fuoco. - E' quello che dicono al villaggio.

Forse la polizia trovera'...

- Non eri con lei? - No.

- Oh. - Cosa?

- Niente. - Era da sola.

Vero?

Devo andare.

- Ciao. - Ehi, aspetta.

Dammi un bacio.

- Ci vediamo settimana prossima. - Si'.

- Ciao nonna. - Ehi!

Clare?

Clare!

- Ci sei stata qui dentro? - E' pronto in tavola.

Ha un odore strano.

Uno, due, tre...

Brucialo. Brucialo.

Sono sicuro e fiducioso

della resurrezione nella vita eterna.

Attraverso Nostro Signore, Gesu' Cristo,

noi affidiamo all'Onnipotente Dio

nostra sorella, Lucy,

e consegniamo il suo corpo alla terra.

Terra alla terra, cenere alla cenere,

polvere alla polvere.

Beati i morti che muoiono nel Signore.

Le loro pene sono finite,

e le loro opere li seguono.

Mi dispiace, Tom.

Ehi.

Dwight.

Eve.

E' un po' che non ti vedo.

Sai, stavo per chiamarti...

- ...dopo il ballo. - Ma eri occupato.

- Molto impegnato. - Ad uscire con Lucy.

- L'hai incontrata la'? - Dove?

Nel fienile.

Devo andare, Eve.

- Lo conosci? - Poco.

- L'ho visto ancora. - Che e' venuto a fare qui?

Conosceva Lucy?

- Quanto? - Non lo so...

...di preciso.

- Papa'! - Ehi! Eccoti qui.

Ciao.

- Come stai? - Molto bene, molto bene.

- Ciao, straniero. - Ciao.

- Sono felice che tu sia qui. - L'avevo detto.

Vieni. Ti faccio fare un giro.

Uno, due, tre.

Uno, due, tre.

Uno, due, tre!

Mi stai leggendo nella mente?

No.

Pip, tieni.

Stavo pensando, e' molta la strada per venire qui dal villaggio, tutti i giorni.

- Le giornate iniziano presto con la fienagione. - Non importa.

Puoi stare qui, se vuoi.

E'... davvero molto gentile.

A meno che tua madre non voglia.

Probabilmente lei sarebbe felice di liberarsi di me.

Ma non le starei... Non le starei tra i piedi?

- Non ha bisogno...? - Di una stanza vuota?

- Ma il signor Felwood... - Ho gia' parlato con lui.

Sarebbe una buona cosa per Pip. Sta soffrendo molto.

A malapena ha detto una parola da quella notte. Ma si entusiasma con te.

Non dico per sempre. Solo qualche settimana.

Ti prego.

Grazie.

Una bella spiaggia, credo.

Una bella passeggiata, eh, papa'?

Lo abbiamo distrutto.

E' andata al negozio solo per una cosa...

Vado a farle fretta. Ci metto un secondo.

Non vuoi andare oltre?

Staro' bene, Vivvy.

Sinceramente.

Non mi succedera' niente.

Perche' lei e' morta?

- Beh... - Era una strega?