Psycho

ยังไม่ได้กินอาหารเที่ยงเลยใช่ไหม

ฉันคงจะต้องกลับไปที่ทำงานแล้ว

พักเที่ยงนานแบบนี้ เจ้านายมักหัวเสีย

โทรไปบอกเจ้านายให้เขา หยุดงานตอนบ่ายซะ

ก็วันศุกร์แล้วเนี่ย

แล้วฉันจะทำอะไรตอนบ่ายนี้ดีล่ะ

เดินไปส่งคุณที่สนามบินเหรอ

ก็เอ้อระเหยอยู่ที่นี่ต่อสิ

ต้องเช็กเอาต์ตอนบ่ายสามโมง

โรงแรมแบบนี้ไม่สนใจหรอกว่า เราเข้ามาเมื่อไร

พอหมดเวลา…

ฉันเกลียดการที่มาเจอกับคุณในที่อย่างนี้

ฉันต้องไปแล้วละ

อาทิตย์หน้าผมลงมาได้

ไม่ต้อง

ไม่ แค่เจอกัน ทานข้าวเที่ยง ในที่สาธารณะก็ไม่ได้เหรอ

เรามาเจอกันได้ มาทานข้าวเย็นกันได้

แต่อย่างมีเกียรติหน่อย

ในบ้านของฉันที่มีรูปแม่ฉัน ตั้งบนหิ้งเหนือเตาผิง

และพี่สาวฉันช่วยกันย่างสเต๊กสำหรับสามคน

ผมอยากเจอพี่สาวคุณจังเลยแฮะ

เขาเหมือนคุณไหม

- แซม - ไม่เหรอ

ก็ได้

แมเรียน ผมอยากเจอคุณทุกครั้งที่มีโอกาส

ทุกสถานการณ์

ถึงแม้เจอกันอย่างมีเกียรติ

คุณทำให้การให้เกียรติ ฟังเหมือนไม่ต้องเคารพกันเลย

ไม่ ผมยังไงก็ได้ทุกอย่าง

งี้นะ อีกสองปีผมจะจ่ายหนี้ ที่ร้านของพ่อหมด

และผมบอกแล้วว่าเมื่อเขาแต่งงานใหม่ ก็ไม่ต้องจ่ายค่าเลี้ยงดู

ฉันยังไม่เคยได้แต่งงานสักครั้ง

แต่เมื่อคุณได้แต่ง คุณจะมีความสุข

อย่างนั้นก็แต่งงานกันซิ

คุณอยากจะอยู่ร้านขายเครื่องมือในแฟร์เวล

กินถั่วจากกระป๋องกับผมหรือ

คงได้หัวเราะกันเยอะ

จะบอกอะไรให้ เมื่อผมส่งเงินให้อดีตเมียผม

คุณก็ช่วยติดแสตมป์ให้

ฉันจะเลียแสตมป์ให้

แมเรียน คุณตัดความสัมพันธ์กับผม

ไปหาคนอื่นที่เขาทั้งโสดและสดไหม

ฉันก็กำลังคิดอยู่เหมือนกัน

คุณอย่าทำให้ผมอกหักเลย

อย่าตกเครื่องบินเสียล่ะ

รอเดี๋ยว เราออกไปพร้อมกันก็ได้ใช่ไหม

ฉันสายแล้ว และคุณต้องใส่รองเท้าอีก

คุณลอรีกลับจากทานข้าวเที่ยงรึยัง

เขาไปทานข้าวเที่ยงกับลูกค้า ที่จะซื้อที่ถนนแฮร์ริส

- คนที่พ่อค้าน้ำมันไง - อ๋อๆ

เขาถึงได้กลับมาสาย

ปวดหัวเหรอ

เดี๋ยวก็หาย

ความปวดหัวก็เหมือนการแก้ปัญหา ลืมมันซะก็หายปวดเอง

มียาแอสไพรินไหม

ฉันมียานะ ไม่ใช่แอสไพริน แต่…

หมอของแม่ฉันให้ยานี้ในวันแต่งงานของฉัน

เท็ดดี้โกรธมากตอนรู้ว่าฉันทานยาระงับประสาท

มีใครโทรมาไหม

เท็ดดี้โทรมาหาฉัน และแม่ฉันโทรมาถามว่า เท็ดดี้โทรมารึเปล่า

พี่สาวเธอโทรมาบอกว่าจะไปซื้อของที่ทูซอน

และจะไปทั้งเสาร์อาทิตย์เลย แล้วก็…

ร้อนยังกะนมสดเลย

พวกคุณน่าจะบอกเจ้านายให้เปิดแอร์

ถ้าวันนี้เขามีปัญญาจ่าย

แมเรียน คุณช่วยทำสำเนาโฉนดให้คุณแคสสิดีที

- ได้ค่ะ - พรุ่งนี้ซินะ

แม่สาวน้อยแสนสวย

ไม่ใช่คุณ ลูกสาวผม

เธอเป็นลูกน้อยผม แต่พรุ่งนี้เธอยืนเคียงคู่ แต่งงานจากอ้อมอกผมไป

ดูนี่ซิ ผมอยากให้คุณดูรูปลูกผม

อายุสิบแปดปี

และไม่เคยมีวันที่ทุกข์เลยในชีวิต

เชิญในห้อง ทอม ในห้องผมเปิดแอร์

คุณรู้ไหมว่าผมทำอะไรกับความทุกข์

ผมซื้อแม่งเลย

- คุณทุกข์รึเปล่า - ไม่ค่ะ ตามปกติก็ไม่

ผมซื้อบ้านนี้เป็นของขวัญแต่งงานให้ลูกสาวผม

นั่น ไม่ใช่การซื้อความสุข

เป็นการซื้อทิ้งความทุกข์ เข้าใจไหม

ใช่แล้ว

สี่แสนเหรียญ เงินสด

ไม่ต้องห่วงน่า

ผมไม่เคยพกเงินมาก กว่าที่จะมีปัญญาทำหาย นับดูซิ

- จะจะแจ้งแจ้งเลย - ฉันไม่แจ้ง

ไม่แจ้งภาษีถึงได้มีเงินเก็บไง

ทอม ซื้อขายกันด้วยเงินสดจำนวนมาก มันไม่ธรรมดาเท่าไรนะ

แล้วยังไง มันเป็นเงินของผม แล้วตอนนี้เป็นของคุณ

เราเอาใส่ในตู้นิรภัยไว้ก่อนละกัน

แล้วเช้าวันจันทร์ตอนคุณหัวโล่ง แจ่มใสสบายใจ…

พูดถึงสบายใจ ไหนล่ะขวดที่คุณว่าอยู่ในลิ้นชัก

คุณรู้ไหม บางครั้งผมก็ปากเสียเรื่อยไป

ลอรี ผมชักจะคอแห้งแล้วซิ

ผมไม่อยากเก็บเงินไว้ที่ทำงาน ช่วงเสาร์อาทิตย์ด้วยซ้ำไป

เอาไปใส่ในตู้นิรภัยธนาคารนะ แมเรียน

เราให้เขาจ่ายเช็คให้เราวันจันทร์แทน

เขาจีบเธอแน่ะ

สงสัยว่าเขาคงเห็นแหวนแต่งงานฉัน

เข้ามาซิ

- สำเนาเอกสารค่ะ - ขอบใจ

ถ้าคุณไม่ว่า ไปธนาคารแล้วฉันขอกลับบ้านเลย

- ฉันรู้สึกปวดหัวนิดหน่อย - คุณกลับบ้านไปเถอะ

ผมกับเจ้านายของคุณจะออกไป หาอะไรดื่มกันซะหน่อย

ได้ซิ คุณไม่สบายเหรอ

ก็ปวดหัวนิดหน่อยค่ะ

คุณต้องไปเที่ยวที่ลาสเวกัส สนามเด็กเล่นระดับโลก

เสาร์อาทิตย์นี้คงอยู่บนเตียงมากกว่า ขอบคุณค่ะ

สนามเด็กเล่นที่เด็ดกว่าลาสเวกัส

คุณมาทำอะไรถึงนี่

แล้วเอาเงินมาจากไหนมากมายยังงี้

มันมากเกินกว่าที่ผมต้องใช้ปลดหนี้สิน

แล้วผมก็พูดว่า "แซนดี

ได้เห็นอะไรในนี้ ที่ยังไม่เคยดวดสักกั๊กไหม"

แซนดีมองข้างบนข้างล่าง

แซนดีมองบาร์ทั้งบนทั้งล่าง แล้วพูดว่า "ไม่มี"

หยุดก่อนครับ

- คุณรีบร้อนเหลือเกินนี่ - ใช่ค่ะ

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะนอนนานขนาดนี้

เมื่อคืนนี้ฉันเกือบจะมีอุบัติเหตุ เพราะง่วง

ฉันจึงตัดสินใจจอดข้างทาง

- คุณนอนนี่ทั้งคืนรึ - ค่ะ

ก็อย่างที่ฉันบอกคุณ ฉันตาแทบจะปิดจึง…

แถวนี้มีโรงแรมเยอะแยะ คุณน่าจะ…

ผมว่ามันปลอดภัยกว่า

- ฉันแค่จอดข้างทาง ทำผิดกฎหมายรึเปล่า - เปล่าครับ

- งั้นฉันก็ไปได้ซิ - มีอะไรไม่ปกติรึ

ไม่มีอะไรผิดปกติ

เพียงแต่ฉันกำลังรีบ คุณทำให้ฉันเสียเวลา

เดี๋ยวก่อนครับ

ดับเครื่องก่อนครับ

ผมขอดูใบขับขี่และทะเบียนรถหน่อย

- ทำไมล่ะ - ขอดูหน่อยครับ

โชคดีนะครับ

รอเดี๋ยวครับ

ผมไม่มีอารมณ์สำหรับปัญหา

อะไรน่ะ

มีคำพังเพยที่ว่าลูกค้ารายแรกของวัน

มีปัญหามากที่สุด

ผมไม่มีอารมณ์สำหรับมัน ผมจะบริการคุณด้วยความยุติธรรมที่สุด

คุณจะไม่มีเหตุผลอะไร…

ฉันอยากจะเอารถมาเปลี่ยนคันใหม่

คุณทำอะไรก็ได้ที่คุณอยากทำ ผู้หญิงก็เป็นเงี้ย

- คันนั้นของคุณรึ - ใช่ค่ะ ใช่

- รถไม่มีปัญหาอะไร เพียงแต่… - เบื่อมันแล้ว

เดินดูให้ทั่วๆ สิครับ ดูว่าคันไหนถูกตาคุณบ้าง

ระหว่างนี้ผมจะให้ช่างเครื่องมาตรวจรถคุณ

ผมกำลังจะทำกาแฟอยู่พอดี คุณจะรับไหมครับ

ไม่ค่ะ ฉันกำลังรีบ ฉันอยากจะรีบเปลี่ยนรีบไป

คนเราไม่ควรจะรีบร้อน แต่ในวันที่ดีอย่างนี้ ไม่อยากขัดคอให้เสียฤกษ์

งั้นผมจะเอารถคุณเข้าไปในอู่เลย

นี่ไง คันนี้เป็นคันที่ผมจะต้องเลือกให้คุณ

- เท่าไร - ลองขับดูก่อนสิครับ

ไม่ ไม่ละค่ะ ดูท่าทางดีแล้ว

ราคาเท่าไรแลกกับรถฉัน

- อยากกลับไปคิดดูสักวันครึ่งก่อนไหมล่ะ - ไม่ละ

คุณเนี่ยรีบร้อนจริงๆ ใครไล่ตามคุณมารึ

ไม่มีหรอกค่ะ

นี่เป็นครั้งแรกที่ผมเจอลูกค้าที่เร่งรัดคนขาย

แต่ผมคิดตัวเลขดู โดยประมาณ

รถคุณบวก…

สี่พัน

- สี่พัน - สี่พัน

ทีเรื่องราคาละก็ มีเวลาที่ต่อรองเชียวนะ

ตกลง สี่พัน

ตกลง คุณมีเอกสารกรรมสิทธิ์รถเรียบร้อยนะ

- เช่น ทะเบียนต่างรัฐและทุกอย่าง - ฉันมีเอกสารครบ

- มีห้องน้ำผู้หญิงไหมคะ - อยู่ในอาคารครับ

ขอบคุณ

คุณลืมกระเป๋า

ช่วยเอาใส่ท้ายรถให้ด้วยค่ะ

โห คุณตำรวจ ครั้งแรกทีผมเจอลูกค้า…

ที่เร่งรัดคนขาย

มีใครไล่ตามเธอมารึ

ผมคงต้องขอดูเอกสารนั้นหน่อย ชาร์ลี

เธอมีท่าทีเหมือนคนร้ายรึ

ทำท่าทางเหมือน

เรื่องแปลกก็คือ เธอจ่ายเงินสด

ค่ะ คุณลอรี

แคโรไลน์ แมเรียนยังไม่มารึ

ยังค่ะ คุณลอรี แต่วันจันทร์เธอก็มาสายทุกที

เรียกผมทันทีที่เธอมานะ

โทรไปหาพี่สาวเธอซิ ถ้าที่บ้านไม่มีใครรับสาย

ฉันโทรไปหาพี่เธอที่ทำงานร้านแผ่นเสียง

เธอก็ไม่รู้ว่าแมเรียนอยู่ไหน มากไปกว่าที่เรารู้

ลองไปดูที่บ้านซิ

เธออาจจะรับโทรศัพท์ไม่ได้

พี่สาวเธอกำลังไปอยู่ เขาก็เป็นห่วงพอๆ กับเรา

ไม่ ผมไม่รู้เลยสักนิดเดียว

ผมเห็นน้องคุณหลังสุดตอนเธอออกจาก ที่ทำงานวันศุกร์

เธอบอกว่าไม่ค่อยสบายอยากกลับบ้านก่อน ผมก็ให้เธอไป

นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นเธอ… เดี๋ยวก่อน

ผมเห็นเธออีกหลังจากนั้น ขับรถอยู่

ผมคิดว่าคุณควรจะรีบมาที่ทำงานผม

แคโรไลน์ ติดต่อคุณแคสสิดีให้ผมด้วย

เร็วเข้า

ผมไม่ยอมสูญสี่แสนเหรียญหรอก

ผมจะเอาคืนมา และถ้ามันไม่ครบ

ผมจะคืนให้ด้วยเนื้อหนังของเธอเลย

- ผมจะตามล่าเธอ อย่าคิดต้องสงสัย - เดี๋ยวก่อน แคสสิดี

คนที่ทำงานให้คุณสิบปี คุณก็ย่อมไว้ใจเธอ