The Front Runner

Prekidamo naš uobičajeni raspored

zbog sljedećih NBC vijesti.

Tom Brokaw je s nama.

Dobra večer, ovaj put iz Des Moinesa, Iowe.

Demokratski izbori u državi Iowa su u punom jeku

i već smo dobili prve rezultate.

Projekcije NBC-a

pokazuju da će pobjednik biti Walter Mondale.

Otprilike polovica onih koji su danas glasali

i izrazili potporu kandidatu

izabrali su Mondala.

Ostali kandidati daleko zaostaju.

Čak se čini da senator John Glenn

neće biti drugi.

Izgleda da postoji šansa da će

Gary Hart biti drugi nakon

glasova birača u lowi danas.

Neka neki drugi...

Kosa mu izgleda očajno.

Kada će otići frizeru? -To je njegova nova frizura.

Ne možemo dobiti jasan zvuk.

Što je? Je li antena potpuno izvučena?

Bože moj. Jesi li morao parkirati ovako blizu zgrade?

U redu, počni, Steve!

Da, prije samo nekoliko minuta saznali smo

da će senator Hart napustiti ovaj hotel

i vratiti se u skupštinsku dvoranu gdje će priznati poraz.

Da, priznat će poraz bivšem potpredsjedniku Walteru Mondalu.

Hart je ušao u izbore nepoznat.

Zasjenio ga je Glenn i... -Ja sam na koljenima

i bavim se žicama iza gasa.

Pokušavam dobiti...

Čestitam.

Ja se zezam sa žicama iza papučice gasa

i pokušavam upaliti prokletinju...

Znaš li kako se to radi? -Pa, golf kola su jednostavna,

samo moraš vezati prave žice.

Zvao je i zahvalio pristašama

i zamolio ih da podrže kampanju Waltera Mondalea.

OK, pokušajmo opet. Na tri...

Hej, moronu, ispred kamere si!

Da, žao mi je. Oprosti. -Hajde, čovječe!

Hart je pobijedio svuda, zapadno od Mississippija,

u svojoj borbi za demokratsku nominaciju,

ali na kraju

je pitanje iz reklame za restoran Wendy's

zaustavilo njegovu kampanju.

Idemo.

Kada... Kad čujem... Kad... Kad čujem...

Postoji nekoliko načina za to.

Kad čujem vaše nove ideje,

sjetim se tog oglasa: Gdje je moje meso?

Da? -U redu, idemo, Steve.

Hart će biti ovdje večeras... -Samo tren, Steve.

...da iznese svoje mišljenje... -Izgubili smo signal. -Jesmo li okrenuti k jugu?

Mislim da jesmo. -Steve, umukni.

Opet smo izgubili signal.

Možda ste mogli potrošiti nešto novca na kompas.

Možete mi reći... -Steve, umukni!

Kad je pobijedio na mitingu u New Hampshireu.

Nitko me ne sluša. -Tada je bilo tko mogao pobijediti.

Današnje vijesti, međutim, preokreću stvari.

Oba tabora kažu kako je neposredni izazov

cijele kampanje na jesen okupiti

vrlo podijeljenu Demokratsku stranku.

Duga borba Mondala i Harta...

Fixed by: BOTANICMAN

Kakav je plan za kasnije?

Prerano je. Želiš razgovarati o 88. godini?

Mislio sam na piće. -U havajskom baru.

Polinezijskom.

Ne znam o čemu govori,

ali on je bio u tome... U Carterovoj Bijeloj kući.

Možeš li to iskoristiti? -Izgubio sam osjećaj.

Uvijek sam znao kad će kiša.

Stvarno? -Da.

Da, dobro.

Cijenim to, Waltere.

Vraćam se u Denver s tobom.

Trebaš ostati.

Senatore, vrijeme je.

Ne zaboravite pričati o beskućnicima.

Ne želim da letiš sama. -Bit ću dobro.

Vodim djecu. Moraš biti u D.C.-u.

Ne moram biti nigdje. -Naravno da moraš.

Senatore, moramo ići.

Hoćeš li stvarno pratiti Mondalea

narednih šest mjeseci? -Moj stan je koma.

Iskoristit ću besplatne obroke. -Možda žele tvoj posao, Quinn.

To je dobar plan. Pa, bar je to bio dobar plan.

Sve su spalili, zar ne?

Oružje za stolom nije dozvoljeno.

Jedino čim želim biti pogođen je viski.

Za mudrost graditelja. -Za Jeffersona i njegove robove.

Ne spominji Jeffersona sada.

Gospodo. -Hej, Bobe.

Naravno, nemaju ni dovoljno dugu slamku koja ide do dna... -Želiš pravo piće?

Hoćeš pravo piće? -Ne, ja sam ga dobio.

Amerika je zemlja

u kojoj svi mogu sanjati.

Dame i gospodo...

Misliš li na kupanje?

Moje ime je Geraldine Ferraro.

Sjećate se našeg prvog putovanja u New Hampshire?

Došli smo kući s Carterovom moto povorkom?

A ta dva kombija, znaš, tada smo dobili izbore.

Misliš da Mondale ima šanse? Mondale? Reagan će ga samljeti.

Za četiri godine, neće imati odgovor na nas,

naše ideje. -George Bush možda ima.

Misliš da će mladi glasati za Georgea Busha?

Ako ekonomija bude dobro.

Svijet se mijenja kada mladi to žele, Billy.

Mi smo oni koji će se nositi s tim.

Trebali smo pobijediti.

Nije se radilo o tome.

O čemu se radilo?

Sada znaju tko smo.

ČETIRI GODINE KASNIJE

Cirkus. -Jim, želim reći

da nam nedostaje dom. Prije četiri mjeseca smo otišli,

a ja nisam ušla u kuću,

nisam vidjela svoju štenad, ni mačiće i sve druge stvari

i naše drage prijatelje koje toliko volimo.

Pa zato kažem ljudima kod kuće da vas volimo,

nedostajete nam i... -Da.

I nadamo se da će nam svi ljudi koje volimo oprostiti.

Gary Hart ulazi u predsjedničku utrku

s velikim vodstvom nad svim ostalim kandidatima.

On je favorit.

Mnogo toga se može dogoditi za tri tjedna.

FAVORIT

Vjerujte malo predsjedniku. -Ne...

Moglo bi se reći da nas pokušava zaštititi.

Ne, Reagan je dopustio da se naši gradovi uruše,

a kupio je dovoljno nuklearnih bombi da uništi ovaj planet barem trideset puta.

Što da svaka škola može imati računalo, svaka biblioteka, svaki dom. To je...

Zašto jednostavno ne kupimo svima mikrovalnu? I TV.

GEORGETOWN SVEUČILIŠTE

Želim školovati novu generaciju, a ne zabavljati ih.

Gospodo, ovo gotovo zvuči

kao rasprava tijekom kampanje. -G. Billy Shore, što ima?

Ima li itko od vas neku objavu?

To se neće dogoditi danas.

Za vas, senatore. -Ali nastavi pitati.

Vas i vaše mlađe demokratske kolege zovu

"Atari demokrati". -Čuo sam to. To nisam ja smislio.

Jeste li ikad igrali na Atariju? -Da,

igrao sam Asteroide sa sinom nekoliko puta.

Većinu vremena sam lebdio okolo dok su me kamenovali.

Zvuči kao moja prva godina u Senatu.

Jesi li vidio što je Bono najavio?

Kandidira se za gradonačelnika Palm Springsa.

Ma daj?

Mogu pogoditi geslo njegove kampanje.

"Imam te, dušo."

Izgleda dobro.

Da. -Hvala.

Dečki, pažljivo. Unesite ga unutra.

Svi ostali kandidati su pristojni momci.

Svi žele najbolje za ovu zemlju.

Ali oni neće pobijediti.

DENVER, COLORADO

Znate, i oni to rade. I što je još važnije, George Bush to zna.

Zbog toga nas svi napadaju.

Ako izgubimo ove izbore,

možemo se oprostiti od Bijele kuće.

I budućnosti, jer...

Hoće li netko platiti dostavu pizze?

Koliko je to? -17,99 $.

Ako zazvoni na liniji 3, ne diži. To je faks.

Što ako su linije jedan i dva zauzete?

Upotrijebi liniju četiri.

To je nevjerojatno.

Imamo zastarjelu industriju.

Kako može izgledati tako dobro?

Geni.

Čiji? Od Dona Johnsona?

Da. Zato izgledam tako.

Što ako je četvrta linija zauzeta?

Tko je, dovraga, to učinio? -Kad ste umorni

i noge su bolne, a prsti su vam smrznuti

od kucanja na vrata u Nashua-i 12 sati za redom,

nedostaje vam dečko, cura,

vaša djeca...

Dosta vam je brze hrane i ostataka jer vam ne plaćamo skoro ništa...

Želim da razmislite o prilici

koju imamo ovdje i sada.

I cijena koju će ova velika zemlja platiti

ako propustimo ovu priliku.

WASHINGTON POST

Pretpostavimo da Cranston više nije u igri. Koga smo previdjeli?

Ako Cranston ne zna da više nije u igri, neka mu netko kaže. -Možda Gore.

Što, Al Gore? -Je li dovoljno star?

Mislim da mu je 38 godina. -Njegov tata bi mogao dobiti rodni jug.

Jeste li mu vidjeli ženu, Tipper? -Hvala.

Onda je tu Dukakis.

Tko? -Guverner Massachusettsa.

Dukakis? To neće izgledati dobro na posteru kampanje.

Da, još jedan "K" i mogao bi pobijediti na Jugu.

Gallup kaže da će Hart pobijediti Busha za 12%.