A Family (ヤクザと家族 The Family)

"야마모토 가문 장례식장"

"1999년"

이런 상황에 넌 뭐 하고 다닌 거야?

건들지 마

거참

기가 막히지

꼬맹이 겐, 이따 얼굴 좀 비쳐

"야마모토 마사하루"

웃기는 일이지

경기가 나빠질수록 뽕을 찾는 인간이 많아진다니

최소한 내가 잡았으면

마사하루도 안 죽었을지 몰라

꼬맹이 겐, 앞으로 어쩔 거야?

넌 아버지처럼 되지 마라

너랑 상관없잖아

괜찮을까?

벌써 시간 꽤 지났는데

야, 듣고 있어?

"시즈오카현 다바사키 경찰서"

- 고생하셨어요 - 그래

왜 다 죽어 가는 표정이야?

자, 가자

겐지 씨?

- 누구야? - 몰라

뭐냐, 넌?

나한테도 팔아, 얼마야?

우린 새 손님 안 받아

누가 소개한 거 아니면

야마모토

야마모토 마사하루

아, 야마모토 씨 말이지?

얼마나 필요해?

이 망할 꼬맹이가!

- 젠장! - 가자!

- 빨리 올라가 - 아파

- 받아 - 와, 장난 아니네

진짜 미쳤다

얼마야?

- 좋다 - 만 엔은 되겠는데?

- 말도 안 돼 - 된다니까

- 야단 떨지 마 - 겐지 씨, 대단해요!

최고예요

- 오하라, 뭐 먹고 싶냐? - 고기요

예쁘네, 이거

한 건 했네요

저딴 건 쓰레기야 야, 가자

어머니로 가자

반은 겐지 씨 거고 반은 내 거지

- 왜? - 사인할 거야

왜냐고

난 안 보이는 걸 본다고

총무성 노동력 조사에 따르면…

자, 오래 기다렸지?

감사합니다!

꼬맹이 겐, 앞으로 이래저래 힘들겠지만

날 엄마라 생각하고

의지해도 돼

싫어, 더 예쁜 엄마가 좋아

- 웃기고 있네 - 아파라

- 자, 먹어 - 오늘은 꼭 돈 낼게요

항상 계산하라고!

- 아이코 씨, 맥주 하나 더요 - 알았어

시바자키 씨

어서 와

- 맥주로 드릴까? - 네, 그걸로요

알았어

저 사람, 시바자키구미 두목이에요

분위기가 장난 아니네요

감사합니다!

아, 배부르다

- 먹고 있어? - 응

- 한 병 더요 - 잠깐만

평생도 먹겠다

아직 한참 부족해

있을 때 먹어 둬야지

거기 있었냐, 망할 자식

잡아!

- 야! - 그만!

그만해요!

꼼짝 마!

꼼짝 마

죽어라!

너희 너무 시끄러워

겐지 씨, 위험해요!

아이코 씨, 잘 먹었어요

쓰바사

두목, 안 다치셨습니까?

"표창장 야마모토 마사하루 귀하"

이봐

야

"시바자키구미"

나카무라 씨 오십니다

- 고생하십니다 - 수고해라

- 어서 오십시오 - 어서 오십시오

실례합니다

이봐

응, 이리 와

앉아

꼬맹이 겐

그렇게 불리던데

밥은 먹었나?

어젠 고마웠어

딱히 당신을 도운 건 아니야

그래?

아이코와는 나도 오래 알고 지낸 사이야

남편이 우리 부두목이었는데

2년 전에 말이야

그래서 뭐?

됐으니까 빨리 용건이나 말해

야, 이 망할 꼬맹이가

- 어딜 주제넘게 - 마코토

너, 일도 안 하고 어슬렁거리고 다닌다며?

앞으로 어쩔 셈이지?

야쿠자는 안 될 거야

아버지 얘기냐?

그딴 인간은 아무 상관 없어

우리는

뽕엔 손 안 대

그럼 뭘 하는데?

뭘 할까?

- 나카무라 - 네

- 야쿠자는 뭘 하냐? - 네

야쿠자는 의리와 인정을 중시하고 남자의 심을 갈고닦아

남자의 길을 고집하는 것이라 생각합니다

진짜 진지하다니까 이 자식은

야, 먹어

먹어

- 진짜 진지해 - 그러게

"시바자키 히로시"

응, 왜?

겐지 씨, 도망치세요!

뭐?

젠장

장난해?

저 꼬마 잡아!

꺼져! 비키라고!

잡아! 멍청한 놈들!

아프다고!

막아!

놓치지 마!

- 야, 묶어 - 네

가자

야, 일어나

형님, 일어났습니다

교요카이 부두목인 가토다

어디 보자

너 야마모토의 아들이라면서?

참 비참하지

뽕 살 돈이 없어서 바다에 뛰어들다니

말을 좀 해 봐, 인마!

죽여 버릴 거야!

감히 누구한테 헛소리야, 이게!

그래서

훔친 건 어떻게 했냐?

몰라, 그딴 거

그럼 친구한테 물어볼까?

죄송합니다!

바다! 바다에 버렸어요!

진짜냐?

너희, 그게 얼마인지 아냐?

어떡할까요?

마침 잘됐네

이제 곧 올 거거든

홍콩에서 배가 올 거야

생각해 봐

싱싱한 장기는 더 비싸게 팔 수 있잖아

닥쳐!

일어나!

이리 와!

입 다물어, 장기들!

야, 내려

- 내리라고 - 빨리 움직여

얼른 와

야, 가와야마

발목 안 잡히게 지갑이랑 핸드폰 챙겨

네

- 지갑이랑 핸드폰 뺏어라 - 네

형님!

"시바자키 히로시"

야

너 이거 뭐냐?

시바자키랑 아는 사이냐?

시바자키구미랑은 전에 거래했는데 말이지

응?

이거 뒤에서 조종한 거 시바자키 아니야?

그럼 그 아저씨랑 이 문제를

담판 지어야겠네

시바자키구미는 상관없어

나는

야마모토 겐지다!

- 들어와 - 실례합니다

들어와

형님, 이걸로 끝났습니다

실례하겠습니다

나름대로 힘 좀 쓴 모양이구나, 꼬맹이 겐

갈 데는 있냐?

꼬맹이 겐

지금부터

시바자키구미 혈연 맺기 행사를 시작합니다

저는 사회 및 진행을 맡은