Halt auf freier Strecke (Stopped on Track)

Mr Lange, vous venez avec moi?

Bonjour, mon nom est Träger.

Voici le cerveau.

L'hémisphère droit, l'hémisphère gauche.

Tout est normal et là...

vous pouvez voir cette tumeur... oui...

Elle est située à quatre ou cinq centimètres de la paroi du crâne.

Ses contours ne sont pas nets.

Il y a des infiltrations propres au tissu cérébral,

des parties où le tissu a déjà disparu.

Un peu comme un grand incendie. Sur les côtés,

on peut voir la tumeur cérébrale active.

Il faut dire que...

ce n'est pas une tumeur bénigne.

C'est un glioblastome, vraisemblablement.

Le glioblastome est la forme maligne de la tumeur cérébrale.

Et dans votre cas, c'est à l'avant

du cerveau qu'elle a grandi, dans les ventricules latéraux.

Malheureusement, les symptômes apparaissent relativement tard.

Et ils ne sont pas spécifiques. On peut perdre la mémoire,

c'est normal. Les maux de tête aussi.

Ils ne sont pas rares.

En ce qui concerne l'image, vous avez compris

en gros de quoi il s'agissait?

Voilà le résultat de l'examen. Excusez-moi.

Désolé...

Excusez-moi...

Träger. Bonjour.

Non, c'est un autre patient.

On a tellement de patients. Il s'agit...

Si, j'en ai entendu parler hier

par l'anesthésiste... par le médecin-chef, pour avoir...

une salle plus grande.

Hier, au briefing sur l'opération.

Oui, bien sûr. Il a dit que la semaine prochaine, vous...

Lundi, mercredi ou vendredi pour la grande salle.

C'est ce que j'ai noté.

Je vous avais dit que nous...

Oui.

Tout à fait. Oui, on laisse le planning inchangé. OK

Oui, au revoir.

Je suis désolé. Une urgence à régler...

Bon. Donc...

Le résultat de l'examen est...

une tumeur maligne.

Qu'est-ce que...

Qu'est-ce qu'on peut faire? Normalement, le patient... On peut...

opérer la tumeur, on peut...

On fait au mieux. Ce qu'on essaie,

c'est de retirer toute la tumeur.

Et puis... Mais ici,

comme les contours sont flous, il faut une radiothérapie.

Et une chimiothérapie. Nous avons donc trois...

thérapies principales sur lesquelles s'appuyer.

Normalement. Mais dans votre cas...

Le problème est qu'on ne peut pas opérer.

En effet, la localisation de la tumeur...

Elle se trouve à un endroit où il y a...

d'importantes fonctions cérébrales.

Donc, compte-tenu de la localisation, ce n'est pas opérable.

Alors, pour ainsi dire...

C'est le problème, dans...

votre cas.

Quelles sont les espérances de vie pour cette maladie?

Alors, bien sûr...

on ne peut jamais le dire exactement.

Cela dit, c'est...

Il y a des cas...

Disons que quand on peut opérer

et qu'on fait de la chimiothérapie et de la radiothérapie,

alors pour quelqu'un de votre âge...

il s'agit d'environ un, deux ou trois ans.

En moyenne. Quand on peut opérer, en plus du reste.

Si l'opération n'est pas envisageable,

comme c'est votre cas,

ça se réduit à quelques mois, en moyenne.

Jusqu'à ce que...

la tumeur explose.

C'est vraiment...

critique.

Vous avez des enfants?

Deux.

- Quel âge ont-ils? - Quatorze et huit ans.

On peut le leur annoncer?

- Il faut le dire aux enfants. - Il faut?

Et qu'est-ce qu'on dit?

La vérité?

- Ce que je vous ai dit. - Oui.

Une maladie a été diagnostiquée chez leur père.

Ce qu'ils veulent savoir, il faut le leur dire.

Je crois que ce qu'on veut savoir, on le supporte plus facilement.

Alors ça signifie que...

pour les dix ans de mon fils...

je ne... serai plus...

Il y a des gens qui ont une cardiopathie.

Chez d'autres patients, on aura le même diagnostic qu'ici.

On ne connaît pas les causes du glioblastome, de la tumeur.

En quelque sorte, c'est le destin.

ARRÊT EN PLEINE VOLE

Stefan? Après la pause, il faut que tu ailles aux encombrants.

Après la pause, il faut que tu ailles aux encombrants.

J'en ai une bonne.

Dans un pull en acrylique, une mite dit à sa copine:

"Je vais y passer avec cette alimentation artificielle."

- Bonjour Lilli! - Bonjour!

- Ça va, toi? - Salut, petite soeur.

Ça, pour une surprise!

C'est beau, n'est-ce pas?

Ça vous correspond bien. C'est beau!

C'est bien avec le lit!

Alors? C'est bien!

- C'est beau, n'est-ce pas? - Oui.

Quand on sera au printemps, puis en été...

Pour toi aussi, on va devoir trouver un logement plus grand.

Maman!

Mika, enlève Mickey de là! Allez, dépêche-toi!

C'est pas possible! Je te l'ai déjà dit hier.

- Il est là depuis hier. - Mais Mickey...

- Pas de mais! Enlève-moi ça! - Frank, arrête!

Qu'est-ce qui te prend?

A ta santé, ma chérie!

- Bonjour! - Bonjour!

- J'ai une tumeur cérébrale. - J'ai une tumeur cérébrale.

- Et ce n'est pas marrant. - Ce n'est pas marrant.

- Comment le dire aux enfants? - Comment le dire aux enfants?

Maintenant, nous avons un deuxième WC

Il n'y aura plus la queue demain.

Le matin.

Il n'y aura plus la queue le matin.

- Allez, encore une fois, Mika. - OK

- Qui veut quoi? - Tu veux une bière?

Oui, pourquoi pas?

Un petit morceau de brocoli.

Et moi, celle au jambon.

Papa!

Un petit morceau de brocoli.

Tu veux les miettes?

- C'est bon? - Oui, jusqu'à maintenant.

- Alors, Mika? - Oui?

Merci!

Papa!

Quelqu'un connaît Tropical dans votre classe?

- Non, pas vraiment. - Non?

Beaucoup, dans ma classe.

Qu'en disent-ils?

C'est cool. Les toboggans leur ont plu.

Il y a un toboggan à bouées super cool et...

Il y a aussi un jeu pour enfants.

Papa?

Qu'est-ce que tu as?

Qu'est-ce qu'il y a, maman?

Qu'est-ce qu'il y a?

Vous vous êtes disputés?

Papa ne va pas très bien.

Papa est très malade.

Quoi? Un cancer ou quoi?

Il avait des maux de tête. On est allés chez le médecin et...

Ils ont trouvé quelque chose.

Il doit prendre des médicaments et... Ensuite, on verra.

Mais il faut prendre soin de papa.

Je monte le voir.

Tu as vraiment fait tes devoirs?

Oui.

- Redis-le-moi dans les yeux. - Je les ai faits.

- Tu ne les as pas faits, Mika. - Si.

- Tu veux que je vérifie? - Oui.

D'accord, je vais venir.

Vous allez suivre six semaines de radiothérapie.

Avec le temps, des maux de tête peuvent apparaître

ou des malaises. Dites-le et on appellera le médecin.

- Oui. - On va mettre le masque.

- Bien. - Remontez un tout petit peu.

Oui, parfait!

- Ça va? - Oui.

- Et la seconde partie. - Le masque est assez étroit.

Il doit être étroit, mais ça ne doit pas faire mal.

C'est bon. Ça va?

On place un caisson noir.

Et on va pouvoir commencer.

S'il y a quoique ce soit, on vous voit, on vous entend.

Et on intervient aussitôt.

Restez calmement allongé.

Aujourd'hui, Simone a fumé.

Elle fume parfois.

Je me suis dit:

"Si je m'y mettais, ce serait pas grave."

Qu'est-ce que ça peut faire?

J'ai toujours été fier d'être non-fumeur. J'ai jamais fumé.

Mais j'ai toujours trouvé ça cool.

Tu sais...

T'as vu le match hier?

Ouais, c'était bien.

Je te demande une chose. Ne pleure pas en arrivant.

Ne pleure pas, je t'en prie. Ce n'est pas bon pour Frank.

Non...

Mon Dieu! J'attends ici.

Karin, j'attends ici. Tu ne peux pas entrer avec les larmes aux yeux.

Ce n'est pas possible. Que va-t-il penser?

Ressaisis-toi un peu.

C'est une situation de merde, c'est sûr.