Waqt: The Race Against Time (वक्त)

لاكسمان....ـ

باص الأطفال وصل ، أحضرهم

ـ الأطفال ؟ أم الباص؟ ـ الأطفال

ـ الآن ؟ ـ نعم ، الآن

ماذا تقصدين....؟

لاكسمان ، أخرج وأدخل الأطفال الآن

ماذا تفعل ، دع الهدايا بابو سوف يحزمهم

لا ، سومي ، دعيني أتعلم هذا أيضا

أريد أن أحزم أول هدية نهديها لحفيدنا

حفيدنا ؟ ، فلتجعل إبنك يكبر أولا

قل له ، سل نفسك مع الأطفال الذين تدعوهم أحفادك

أسرع ، لقد وصل أصدقاؤك الصغار

مرحبا ، مرحبا

تعالوا إلي....ـ

أنظروا ، هناك هدايا لكم ، إذهبوا وخذوها ، بسرعة

مرحبا يا بني

أترى هذا المنزل هناك ،؟ ما رأيك في القفز معي؟

لا ، أنا أعاني من شلل الأطفال أنا حتى لا أستطيع المشي جيدا

لا عليك ، أنا معك ، سوف نستمتع سويا ، تعالى معي

سومي ، هكذا سوف يفعل ثلاثتنا يوما ما

أنت وأنا وإبن أدي

ألا تستطيع أن تجعله أسرع أيها السيد؟

إنه جمل وليس حصان

معروف عن الجمل ، أنه يستطيع أن يجري أسرع ، جيد

بوجا....ـ

ـ هذا لي؟ ـ لا ، إنه لي

إنه ضيق قليلا ، لكن عندما أمشي به في جاجرا،ـ كولي....ـ

ـ سوف يبدأ المعجبون بالتصفير...ـ ـ ها هاها ، ظريف جدا

ـ إنه يبدو غالي ـ لا ، بل قيم ، فقط بـ 45000

فقط 45000؟ هذا معقول جدا

ـ جربيه ـ كيف أستطيع أن أرتديه؟

ـ ولم لا ؟ ـ الحنة مازالت مبتلة

ـ فلتزيليها إذن ـ لا , لقد وضعتها من أجلك

لقد إستأجر أبي طائرة ليوم واحد فقط ليس لدينا وقت لتغييره

لكن ، كيف أستطيع إرتداؤه إدي؟

أتريدينني أن أساعدك؟

ـ تريدينني أن ألبسك إياه ـ لا

لماذا ؟ سوف أغلق عيني ، أعدك بذلك سأمثل أنني أعمى ، هذا ما في الأمر

ـ لا ، أدي ..... مستحيل ـ أقسم على ذلك بحياة أبي

تعلمين أني لا أقسم بحياة أبي كذبا

إذهبي داخل الخفاء

إختبئي في مكان ما

قلبي المجنون بك سوف يجدك

أنا أتحرك بعيدا ، أنا ذاهبة

من الأفضل أن أبقى بعيدا عنك

هناك أذى في قلبك

لا أستطيع السيطرة على قلبي بعد الآن

إذهبي داخل الخفاء

إختبئي في مكان ما

قلبي المجنون بك سوف يجدك

أشعر بخجل شديد

لا يجب أن تخجلي ممن يحبك

......إذهب بعيدا

إستمر يا حبيبي

هناك خدعة في الأمر...ـ

أنا بالكاد أحتوي رغباتي

لا تجعل قلبي يخفق بشدة ، يا حبيبي...ـ

لا تخيفني ، يا حبيبي...ـ

تعالي إلي...ـ

توقفي عن العناد

لا تضغط علي أرجوك

أنظر....ـ

هناك خوف في قلبي

لكن ، ما الذي يخيفك؟

دعني أذهب...ـ

توقف عن هذا الجنون

أعلم ذلك ، في أعماق قلبي...ـ

أشعر أنك سوف تفهمين بالتأكيد

ليس لدي مفتاح قلبك

فلتشرح لي ما في قلبك يا حبيبي

لا تتظاهري بالسذاجة الآن

أتوسل إليك...ـ

دعني أذهب

إذهبي داخل الخفاء

إختبئي في مكان ما

قلبي المجنون بك سوف يجدك

أدي ، إنه رائع ـ أليس كذلك؟

أعتقد أنك أكثر روعة

ـ أحبك ـ أحبك أيضا

ـ ماذا حدث ؟ ـ العضة

ـ متى قمت بعضك ؟ ـ أقصد الساعة

إنها الحادية عشر ، يجب أن أكون في مومباي في تمام الثانية يا أدي

لماذا أنت قلقة هكذا ، الطيران مسئولية والدي اليوم

إنشغال العقل يا أبي الخطأ كان إنشغال العقل

لا تأكل هذه ، إنها لم تنضج بعد كل هذه ، إنها ناضجة

ما الفرق يا أبي ، ؟ لونهما واحد

الإختلاف ليس في اللون يا ولدي إنه في النكهة

تعرف المانجو الجيدة من رائحتها ... تفضل

أنت عديم الفائدة ، لقد عشت في المزرعة لمدة 25 سنة الماضية

ولا تستطيع التعرف على المانجو الجيدة

مع خبير مثلك ، لماذا أقلق؟ هذا إنشغال للعقل

هناك قفص لأصدقائك لا تنساه

وماذا يجب أن يقول أصدقاؤك؟ من أيضا ذهب معك إلى جيسالمر؟

حسن ، كان هناك .... هاري ، راج، هابي....ـ

كانت أمك غاضبة ، لكني قلت لها ، أنظري النتيجة

لم تخبرها أنني إستأجرت لك طائرة ، أليس كذلك؟

لا ، لم أفعل ، هل فقدت عقلي لأقول لأم هندية ذلك يا أبي؟

أنت تعلم ما سوف تقوله الأم الهندية

أديتيا ، أنت تنفق مليون ونصف في يوم واحد فقط

إشوار ، كيف تستأجر لإبنك عديم الفائدة هذا طائرة؟

إيشوار ، هذا الولد ينفق الماء بتبذير كأنه ماء

ونحن لم نكن مسرفين هكذا حتى في الماء

الأم الهندية

سومي ، هل سمعتينا؟

نعم ، لقد سمعتنا إفعل شيئا ، بسرعة

أمي ، لم يكن خطأ أبي أنا من أصر على إستئجار طائرة

نعم سومي ، لقد وعد أصدقاءه أن يصطحبهم إلى جيسالمر بطائرة مستأجرة

ـ فكيف يمكن أن ينقض وعده ؟ ـ لماذا ؟

ألم تعلمه كيف ينقض وعوده ؟

ـ أنت بارع في نقض الوعود ـ أنا ؟

نعم ، أنت تقطع الوعود ثم تنقضها كل يوم

سومي ، لقد عزمت عن التوقف عن إنفاق المال في تدليل إدي

وأعد أيضا ألا أشتري له دراجة أخرى

وهو يحتفل يوميا في فنادق 5 نجوم... أنا أعد

ـ أمي ... أنا ...ـ ـ من الأفضل ألا تتحدث إلي

كنت أتحدث عن تلك الشجرة عندما كان عمري عاما واحدا...ـ

لقد كبرت ، كما أنها تتحمل مسئولياتها

لقد إعتنى بها البستاني ، لذا هي تؤدي واجبها وتطرح الفاكهة الآن

ـ هل تفهم؟ ـ أديتيا سوف يطرح أيضا .... فاكهة

سومي ، أديتيا قد تغير ، أقصد أنه في سبيله للتغيير

تحلي ببعض الحلم يا أمي ، أنا....ـ ـ إلى متى ؟

ـ 20 سنة أخرى ، أم 25 ؟ ـ أنا آخذ دفعة

تفضلي ، أنظري إلى صوري سوف تنزل في مجلات القمة

المخرجون سوف يراهنون بملابسهم ليحصلوا على توقيعي ... سوف تري....ـ

لماذا ، أدي ؟ لماذا يوقع لك المخرجون؟

حسن ... لأنني وسيم...ـ

ـ كما أنني غني...ـ ـ أنت محظوظ

ـ نعم أنا محظوظ إنتظري , وستري .. سومي

هذا الولد ، هو مستقبل دعايتنا عن اللعب

كما تعرفين ، بما أنني رجل بريد سابق فقد إعتدت أن أعطي الناس خطاباتهم

هذا الولد ، سوف تأتيه أطنان من الرسائل

أنا نجم يا أمي ، أنظري إلى الخطوط في كفي

ـ إنهم في غاية الطول ـ لا تثق كثيرا في هذه الخطوط ، أدي

إنها أحيانا تدل على أنك ستحصل على شيء ثم تجد نفسك وقد حصلت على شيئا آخر

جادة جدا ... أليس كذلك؟

الأم الهندية

معذرة....ـ

ـ ساري جميل ـ أشكرك

لكنه عادي بالمقارنة بما ترتدينه

وصحبة الورد في شعرك تبدو جميلة جدا

إنها هدية ليشوار في الحقيقة إنه يحضر لي واحدة يوميا

هل هذا كل شيء ؟ صحبة ورد مذرية؟ أنا أهدي أشالاتا بوكيه يوميا

حقا ، وهل زوجتك تتجول وهي تضع البوكيه في شعرها؟

سوف يبدؤون الشجار ثانية هل يمكن أن ننصرف...؟

لم أكن أنا ، ناتو هو من بدأ

إنه يقلل من شأن أي شيئ يفعله غيره

حسن سيد نايدو .. فيم تتناقشون أيها السادة؟

إبني فينكات ، يريد أن يتجاهل عملي الفندقي ويصبح مغني بوب

لقد أنفقت نصف مليون روبية

أنت مبدع ، قلبي تأثر كثيرا...ـ

لتسجيل هذه الأغنية البغيضة إستمر ستة مواسم

ـ هذا يحدث في كل عائلة ـ لكن هذا جيد جدا يا سيد نايدو

لابد أن تكون سعيدا بابنك أسطواناته تباع بسرعة

أسطوانتين ، فقط إثنتين

لقد إشتريت واحدة من جوت سبوت

مما يعني أنني أنا من إشترى الأسطوانة الثانية

لقد نسي كل شيء عن دراسته وتعليمه

هذا مؤسف حقا ، مؤسف حقا لكننا محظوظون جدا بهذا الصدد

إبننا أدي يريد أن يصبح ممثلا سينيمائيا

لكنه يكمل تعليمه ، إنه الأول على كليته كل عام

هذا لا شيء ، أشالاتا الجميلة الأولى على كليتها كل يوم

ـ ها هو ذا ...كل يوم ـ كل يوم

إذا كان موعد المحاضرة في الثامنة فهي تذهب إلى الكلية في السادسة

هذا لطيف جدا يا ناتو باهي أتعلم.....ـ

إبني الأول في الدراسة ، كما أنه الأول في مسابقة التمثيل كل عام

ـ إنه حقا ممثل جيد ـ هذا لا شيء

إبن أخو أشالاتا هو أعظم ممثل

لقد لعب دور صندوق بريد في أحد مسرحيات المدرسة

لقد أدى أداءا رائعا....ـ

الناس يضعون رسائلهم في فمه حتى اليوم

ـ إبنك ، لاشيء ـ ماذا كان ذلك؟

إن إبنتي تشبه إنيستين في العقل وإيشواريا في الجمال ، شيء من هذا القبيل

إبنك لا شيء ، إنه فاشل إنه يمضي وقته في الشرب ، والنساء

ـ إعتني به جيدا ـ سوف أعتني به

ما مشكلته يا سومي ، إنه يفعل ذلك في أي مكان

لقد فعل ذلك في جنازة أجار وول

ماذا .. الآلاف من الناس ؟

لقد كان هناك 5000 في جنازة عمي

ـ لابد أنه كان يمزح ـ أي مزحة

لقد فعلها مع عدسات نظارة أحدهم يوما ما

لقد قلت أن سكرتير مكتبي لا يستطيع الرؤية بدون نظارته

فقال ناتو العظيم...ـ

سكرتير مكتبي يصبح أصم بدون نظارته

فسألته ، لماذا ؟ هل يستخدم نظارته لكي يسمع ؟

قال ، لا ، إنه يستخدم سماعة أذن لكنه يحتاج لنظارته كي يجدها

ـ ما الذي يضحكك ؟ ـ لديه منطق في كلامه

لديه منطق دائما يا سومي جدي العظيم ، عمي العظيم

وأشالاتا ، مبدعة بكل تأكيد

بالتأكيد ، كما أن زوجاتنا نسخة منها

ـ دعه وشأنه ـ لقد كنا نتكلم عن أدي .. ثم ....ـ

أدي....ـ

إنه لاشيء ، إنه صفر

إنه جيد في لاشيء ، إسمع كلامي فأنا أعلم هذا المتشرد جيدا

هل يمكنك أن تسمعني تعالى جانبا من فضلك

أتقذفني في حمام السباحة ؟

لكن ، هذا لا شيء

لقد قذفني زوج أختي في البحر

ـ لا تضحكي يا سومي ـ أن تثور لحق أبيك ، لقد سمعت ذلك

لكن ، أن تثور في حق إبنك؟ لم أسمع بذلك

لقد قالها مرتين ، أديتيا لا شيء وبما أن أديتيا ....ـ