The Bluff

Nộp hàng hóa và vàng bạc ra đây!

Thuyền trưởng Bodden! Cướp biển--

Đốt sổ hành trình.

Rõ, thuyền trưởng.

Chuẩn bị tinh thần.

Chúng tôi chỉ là ngư dân buôn bán!

Chúng tôi--

Khốn kiếp.

Nào!

Chúc ngủ ngon, thuyền trưởng.

Đúng vậy!

Thuyền trưởng lên boong!

Bao năm qua ta đã lùng sục những vùng biển này

để tìm thứ đã bị cướp khỏi tay ta.

Nói ta nghe...

làm sao một thuyền trưởng của chiếc tàu buôn hèn mọn

lại có được đồng vàng mang dấu hiệu của ta?

Ai đưa nó cho ngươi?

phải đổi bao nhiêu mạng sống để bảo vệ kẻ đó?

Hửm?

Hay chúng ta cùng tìm câu trả lời nhé?

Thuyền trưởng.

Cảng xuất phát của tàu, thưa ngài.

Đảo Cayman Brac.

Đưa thuyền trưởng Bodden lên tàu

và không tha cho những kẻ còn lại.

Những người này không làm gì sai!

Lập hải trình đi, quản thuyền.

Giương buồm tới Cayman Brac.

CAYMAN BRAC 6 Ngày sau

Mau lên, các anh em.

- Suỵt. - Vì con tàu Swiftsure

và tất cả những người vẫn còn ngoài khơi...

để họ biết chúng ta sẽ không bao giờ đánh mất ánh sáng hy vọng dẫn đường

những thủy thủ được ban phước của chúng ta và thuyền trưởng T.H. Bodden trở về nhà.

- Amen. - Amen.

Elizabeth.

Lizzy.

- Elizabeth. - Weston.

- Này. - Anh làm gì ở đây?

Một nụ hôn cuối

Tàu anh sáng mai rời bến.

Em đã suy nghĩ thêm về điều chúng ta nói chưa?

Em nghĩ suốt rồi.

- Và? - Có nhiều điều phải cân nhắc.

Ừ-hứ. Và?

Và...

Lại đây.

- Im nào. - Chị ấy quay lại à?

- Không biết. Suỵt. - Chị ấy sẽ giết chúng ta mất.

Suỵt.

Nằm xuống.

Chị gái em à?

Chị dâu.

À. Chết tiệt.

Lizzy!

Con bé này.

Weston.

- Suỵt. - Mẹ ơi?

Có phải mẹ không?

Issac. Cẩn thận, con trai.

Lại đây mang nẹp vào.

Nào.

Có thấy tàu của cha không?

Không.

Ngay cả một chiếc thuyền buồm lướt qua cũng không.

Đã...

59 ngày rồi.

Này.

Cha con cả đời lúc nào cũng trễ.

Đến cả lễ cưới của bố mẹ cũng đến muộn.

Nếu con hỏi mẹ,

thì cha đang đúng giờ đấy, nhé?

Vậy sao họ lại phải một con tàu khác đi tìm cha?

Dì Lizzy nói với con à?

Cha sẽ trở về nhà.

Cha luôn vậy mà.

Nhé?

Vâng.

Em sẽ thu xếp đồ đạc và gặp anh ở vịnh nhỏ lúc rạng đông.

Ở vịnh nhỏ.

- Ừm - Lizzy.

Trốn đi, trốn nhanh lên.

Lizzy!

Chào buổi sáng, Ercell.

Sáng lâu rồi.

Ổn cả chứ?

Tất nhiên rồi. Sao vậy?

Em được giao trông mẻ kẹo dừa cho sinh nhật Issac.

Em quên mất.

- Thật sao? - Xin lỗi.

Em sẽ làm mẻ khác.

Không cần. Đáng ra chị nên tự làm.

Hôm nay trời đẹp đấy.

Giống hôm qua và gần như mọi ngày khác thôi.

Chưa từng thấy ai khổ sở khi sống giữa thiên đường thế này.

Em đã sống cả đời trên hòn đảo bé tí này.

Có gì sai khi em khao khát được nhìn mặt trời mọc

từ một bờ biển khác dù chỉ một lần?

Chị từng cảm thấy vậy chưa?

Bận rộn quá, chẳng có thời gian mơ mộng.

Với cả có Issac thì ăn nói để ý vào.

Đừng tặc lưỡi với chị.

Chị đâu phải mẹ em.

Bảo sao T.H. lúc nào cũng đi biệt.

Hôm nay con cầu Chúa, hãy đưa tàu của cha về hướng này.

Vượt qua biển xanh tĩnh lặng bao la để cùng con ăn bánh.

Thả dây! Buông ra!

Mẹ con sao về việc đọc thử đó rồi?

Có điều gì đó không ổn.

Cha hứa sẽ về trước sinh nhật con.

Biển cả luôn khó lường, con à.

Vì thế cha con đã để lại một món quà, phòng khi cha về trễ.

Con muốn xem không?

Đây.

Ôi Chúa ơi.

Cha có nói nó ở đâu không ạ?

Cha không nói.

Được rồi, được rồi. Đủ rồi.

Nó không phải đồ chơi.

Nghỉ ngơi chút nhé?

Lại đây.

Lizzy.

Elizabeth.

Con bé này.

Này, dậy đi. Nhanh lên, dậy đi, dậy đi.

- Có chuyện gì vậy, mẹ? - Suỵt.

Nhanh lên, đi thôi.

Sẵn sàng chưa?

Được rồi.

Để mẹ giúp.

Bonjour, bà Bodden.

Này.

Đi thôi.

Ngoan lắm.

Đứng yên.

Ừ...

Ai đó?

Chúng tôi là gia đình lương thiện.

Chúng tôi không muốn rắc rối.

Hôm nay là một ngày đẹp trời biết bao.

Ra đây mà xem.

Nó bắn trúng hông rồi.

Anh có bị thương không?

Không sao.

Này, này, này.

Định đi đâu hả?

Này, này, này, này.

Thế thôi hả?

Hả?

- Nó chạy như chó vậy, hả? - Làm ơn...

Ngoan lắm.

Mở cửa ra.

Còn mày...

...lại đây.

Chào buổi sáng, bà Bodden.

Tiền cất ở đâu?

Sau bức chân dung.

Làm ơn.

Vàng đâu?!

- Vàng đâu?! - Chỉ có chừng này thôi.

Làm cái gì vậy hả?

Tiền thì vẫn là tiền.

Ồ, để phần cho tôi với chứ?

Lúc nào chả phần, người anh em.

Ngoan ngoãn đi.

Nó chọc trúng mắt tôi,

- con đàn bà bẩn thỉu đó. - Mẹ ơi.

Mẹ vẫn ổn.

- Mẹ vẫn ổn. - Bắt lấy nó!

- Bắt con khốn đó! - Không!

- Đúng rồi! Bắt nó ngay! - Không... không!

Cái này.

Phần còn lại của thứ này ở đâu?

Ông là ai?

Nếu cần thì bẻ gãy xương nó.

Đừng động vào mặt.

Mục sư Bradley.

Lát nữa tôi nấu súp rùa. Tôi biết ông thích món đó.

Vâng.

Cần giúp gì không, bạn hiền?

Tôi là Custode, và đây là thuộc địa Anh đã được giải phóng.

Xin vui lòng cho biết tên, cấp bậc và tôn giáo của ông.

Thiên đường mong manh biết bao.

Một ngày nắng ấm, ngày kế...

...cơn bão cuồng nộ đập vào bờ như nắm đấm của chính Chúa.

Ồ... tôi hỏi lại lần nữa.

Tên, cấp bậc, tôn giáo.

Ta đến với tư cách sứ giả của chính mình,

một huynh đệ khiêm nhường của biển cả,

đến đây để ban nơi trú ẩn khỏi cơn bão.

Thuyền trưởng Francisco Connor.

- Nâng mái chèo lên, các chàng trai! - Hây!

Dốc sức đi!

- Chèo! - Hây!

Weston?

Đừng chần chừ!

Chủ cảng!

Nhìn về mũi đất kìa!

Đưa tất cả mọi người vào nhà thờ.