Dude, Where's My Car?

どうしたの？

アニマルプラネット。

いやー、すごい夢を見たんだ。

どんな？ 覚えてない。

そう。そうなんだ。

おはよう、みんな。

おはよう、ジーン。

昨日の夜、何してたっけ？

さあね。

待って。双子、パーティーしてた？

そうだよ。双子がパーティーしてたんだ。

そうそう。 そうそう。

僕ら、いた？

いたはずだよ。

どんな彼氏だよ、いなかったら。

メッセージ、来てた？

いや。

じゃあまた明日、ジーン。

シビー。

ジーンとはどういう知り合い？

あ、あなたの友達かと思った。

いやいや、知らないよ。

お腹すいた。

プリンだ。 冷蔵庫いっぱいのプリンって、どんなんだろうって、いつも不思議に思ってたんだよ。

冷蔵庫いっぱいのプリンって、どんなんだろうって、いつも不思議に思ってたんだよ。

昨日の夜、酔っ払いすぎて、

一生分のプリンを買って、そのまま忘れちゃったとか、ありえる？

十分にありえると思うよ。

ジェシー。 チェスターが今、シビーなんだ。

メッセージはビープ音の後にお願いします。シビー。

昨日の夜、何があったの？

大勢とピザとケグ（ビール樽）を持ち込んで、家をめちゃくちゃにしたんだろ。

ひどい彼氏だよ。いつもがっかりさせる。

今頃、ソファで下着姿でしょ。

親指相撲してるんだ。

その陸軍のヘルメットかぶって。

もしそうなら、記念日も忘れちゃったんだろうな。

今日が記念日なのに。

君たち用に用意した特別なご褒美はなしよ。

家をめちゃくちゃにしてくれて、ありがとう。

じゃあね！

双子、怒ってるみたいだ。

プレゼントはもう用意しといて良かったな。

で、プレゼントはどこにあるんだ？

車の中だろ？

じゃあ、プレゼントを双子の家へ持って行って…

…ご褒美をもらおう。

なあ、特別なご褒美って何だと思う？

付き合って１年になるんだぜ。

まだ一度もヤってないんだ。

「特別なご褒美」はヤることの隠語だろ。

当たり前だろ。

特別なご褒美！

開けろ、怠け者ども！

ピザコリーさん！

昨夜、店を出ただろ…

…配達されなかったピザ30枚と。

説明しろ！

開けろ、このドアを！

開いてるよ。

このバカ！

ピザコリーさん。

どうも。

俺のピザを自分で食うために持ち帰ったと知ったら…

…ダンゴムシみたいに潰してやるぞ！

見て、象だ！

ただの郵便配達員だったみたいだな。

君たちは今までで一番無責任で…

…期待を裏切る従業員だ！

訓練されたイルカの方が君たちよりマシだぞ！

まあ、そうだろうけど、ピザが濡れちまうだろ。

見て、ユニコーンだ！

ユニコーン？

ごめん、ただの普通の馬だったみたい。変なの！

俺のピザを横領してたな。

いつか必ず捕まえてやる。

そして捕まえたら、神にかけて誓うが、お前たちは二度とピザを配達できなくしてやる…

…この街でな！

危なかったな。 ああ。

双子の家に行こう。

プレゼントを渡して、家をめちゃくちゃにしたことを謝ろう。

そしたら、特別なご褒美をもらおう。

おい、車どこだよ？

車どこだよ、おい？

おい、車どこだよ？

車どこだよ、おい？

おい、車どこだよ？

車どこだよ、おい？

俺、昨日の夜運転した？ ああ、そうだと思う。

本当に？ よく分からないけど。

おい、車どこだよ？ おい、冗談はよせ。マジで無くなったんだ。

ああ。 おい、車どこだよ？

黙れよ、おい！

わかった。わかった、いいか。

お前が正しい。 俺たちがすべきことは…

…昨日の夜と同じ精神状態になることだ。

そうすれば、足跡をたどれるはずだ。

ああ。 感覚記憶シミュレーション知覚…

…変性意識記憶検索。

ディスカバリーチャンネル。

いいね。

ネルソン？ シビー。

歩くのうんざりだよ、おい。 俺もだ。

おい、クラブルマンさんだ。乗せてくれるだろう。

おい、クラブルマンさん！

おい！ おい！

クラブルマンさん。

クソったれなドラッグ中毒者ども。

気づいてくれなかったんだな。

ビンゲルマンさんだ。 やあ。

ビンゲルマンさん！

やあ、ビンゲルマンさん。

歩いた方がいいかな。 そうだな。

なあネルソン、車はもうないんだ…

…だから、あの感覚記憶のやつを やらないと…

…昨夜と同じ精神状態に 戻れないんだ。

意識の奥深くを 見つめなければならない。

内なる知識に 集中しなければならない。

目を閉じなければならない。

そして、それを…あの頃へ…

おっと。

集中できていないな。

ごめん。

犬、死んだのか？ 死んでないよ。

こっちへおいで、ジャッカル。おいで、いい子。

来ないみたいだ。 耳が聞こえないのかもな。

耳が聞こえないわけじゃないよ、なあ。

こっちへおいで、ジャッカル。

こっちへおいで、ジャッカル。 他に芸は？

動かないこと以外に？

よし、芸を見たいか、おい？

おい、ジャッカル。

噛みつけ、キラー。

さあ、楽しみだ。よし。

いい子だ、ジャッカル。

いい子だ。

深く息を吸って。そうだよ。

おい、お前の犬、ヤク中だぜ。 ビールも吸えるのか？

いや、ほとんどすることといったら…

…ごろごろしてパイプを吸うことだけだ。

ジャッカル、お前のパイプ、見せてくれる？

ああ、ダメ！ パイプにはすごく執着してるんだ。

他の人が触ると 気に入らないんだ。

ごめんよ、ジャッカル。

ほら、見て。反省してるよ。

マジかよ。

すげえヤバい犬だな。で、次は何する？

食べる？ いや、食べる。

いい選択だ、友よ。俺が鍵を取ってくる。

おい、ネルソン。俺に注文させてくれ。

「中華料理でーす」。はい、いかがなさいますか？

注文したいんだけど。 何になさいますか？

えっと、ガーリックチキンを３つ。

で、次は？ で、白米を３つ。

で、次は？ で、次は…。

ねえ、スープいる？ ああ、いるよ。

うん。ワンタンスープを３つ。 で、次は？

あと、フォーチュンクッキーも。 で、次は？

それで全部。

で、次は？

いや、それで全部だって。

で、次は？ 「で、次は」はないよ。

あー…それが全部です。

で、次は？

で、次は…もう何も頼まないから！これで終わり。いい？

で、次は？

あのね、欲しいのはガーリックチキン３つと…

…白米だけ。

で、次は？

あとスープもだよ。 ああ、ワンタンスープもね。

で、次は？ あとクッキー、フォーチュンクッキー。

フォーチュンクッキーもね。

だから、チキンとライスと…

…スープとフォーチュンクッキー、それで全部。

で、次は？

で、それを紙袋に入れてくれて…

…俺の手に渡してくれ。食べる準備はできてるんだ。

で、次は？

あなたのその中華料理のマインドゲームには付き合わないわ。

で、次は？ いや！「で、次は」はない！

で、それで？ それで、もういいよ！

で、それで？ それで、もういいって！

で、それで？ もう！「それで」なんて言わないで！

で、それで？ もうイライラさせないでくれよ、おばさん。

で、それで？ それで……

……お前んところに乗り込んでいって お前のケツを蹴り上げてやるぞ……

……もう一回「それで」って言ったらな！

それで、それで、それで、それで、それで……

で、それで？

頼むよ、ネルソン。俺の車を見つけるのを手伝ってくれよ。

スピーカーボックスに 「エッグロール」みたいに突っかかることなかっただろ。

ダライ・ラマをホモだって言ったのは俺じゃないぞ。

冗談のつもりだったんだ。 でもネルソンは気に入らなかったみたいだぞ。

おい、クリスティ・ボナーだ。

うわ！ 超セクシーだ。

火のように熱い女だ。

俺たちに手を振ったか？ まさか。あんな奴らに手を振るわけないだろ。

じゃあ、なんで手を振ったんだ？

わかんねえ。俺たちを 他の誰かと間違えてるのかもな。

手を振るような、他の誰かと。