Norwegian Wood (Noruwei no Mori / ノルウェイの森) (ノルウェイの森)

★ WTF字幕組 ★

翻譯：非常大囧統 & 電影宅

【挪威的森林】

來 給我

直子和木月是從一出生便開始的青梅竹馬

而我是木月最好的朋友 於是三人經常呆在一起

我輸了 該我付錢

木月去世之後

我決定離開這個城市 到一個完全陌生的地方去

忘掉之前發生的一切

埃斯庫羅斯的劇作講述了

至死不渝的愛情及其帶來的悲劇後果

時下沒有甚麼比美軍進駐沖繩 和結束越戰更為重要了

我們要求討論那些比希臘悲劇更為嚴重的時局

我不認為世界上有比希臘悲劇還要嚴重的問題

不過你們隨便好了

自從來到東京 讀書便佔據了我大量時間

我的人生一如眼前的書頁 停滯而空虛

價格是1千円

渡邊君 已經6點半了哦

與其通宵達旦地啃書 還不如早睡早起

跟我一起在晨曦中做操

永澤君

聽說你睡過100個女生 真的嗎

胡扯

約莫也就70來吧

我現在能有一個就不錯

下次跟我去

管保你手到擒來

永澤用一種奇怪的方式拉我入夥

他天生具備自然而然地吸引他人的魅力

打擾一下

人生苦短

沒必要在時間靜止的書本裡虛度光陰

大家來幹一杯

永澤是個敏銳的觀察家

與此同時也是一個色狼

我剛在那邊坐...

你在東京幹嘛?

在幹嘛?

一起走走好嗎

一切還好吧

你都不說話

我不知道該說點甚麼 抱歉

沒事 我也不善言辭

我們這是在哪

開始的地方吧 我們轉了個大圈

好厲害!

嚇一跳吧?

嗯

週六我給你電話 好嗎

好啊

美國佬滾出沖繩!

越戰可恥!

廢除安保條約!

廢除!

我們總在週日碰面 然後漫無目的地散步

彷彿在進行某種用於安撫靈魂的宗教儀式

對於過去我們絕口不提

木月的名字也從未說起

可以看了沒

可以了

好漂亮

能吹了麼

哦 抱歉 再過一會

- 好啦? - 請

送給你

- 給我的? - 嗯

謝謝

不客氣

- 我能打開麼 - 當然

這生日真讓人無語呢

我根本還沒做好20歲的準備嘛

感覺怪怪的 好像被人從身後硬推上去似的

我還有七個月時間

可以慢慢準備

真好 你還是19歲

要我說 人應該在18歲跟19歲之間循環

18歲之後是19歲

19歲之後又變回18歲

要是可以的話

要是可能的話 那就輕鬆了

怎麼了 是第一次?

也就是說 你沒跟木月睡過 為甚麼?

抱歉

我不該問的

抱歉 我得走了

你還會給我打電話吧

當公寓的房東說直子已經搬走 我不知所措

之後我給她在神戶的家中寫了一封長信

無論直子搬往何處 希望終能轉遞到她手中

"或許 我不該在你的生日那樣待你"

那是種我有生以來從未曾感受過的情感

期盼回音

我想知道 我是否傷害到了你

渡邊君

你該修剪一下鼻毛啦

看著很恐怖

我們快遲到了

知道了 無所謂

快

初美知道永澤在外邊跟人鬼混

但她從未抱怨

她真心愛著永澤 絲毫不加干涉

怎麼樣 今晚想不想找個姑娘

來嘛 我們盡情狂歡

怎麼了你

真的?

身體所有部位裡面手肘的感覺最輕

嗯 有意思

嗯哼

"再等等,總有一天我們會再見的"

久久方才回信 還望見諒

我花了很長時間才能落筆

眼下我尚未做好見你的準備

我由東京回到父母身邊 而後去了醫院

醫生說 京都的山中有一所療養院很適合我

我打算去那住一陣子

很感謝你對我的照顧

別擔心 你從未傷害過我

傷我的是我自己

我是這樣想的"

你是渡邊君吧

對 怎麼了

我能坐這麼?有人會來?

沒人來 請坐

我們之前見過?

歐裡庇得斯

記得吧 我們上同一學期的希臘悲劇

噢 放假前你的頭髮還到肩膀的吧?

嗯 這個夏天想改變一下

側過臉看看可好?

現在這樣很適合你

-你真這樣想? -是的

我說 你該不是個騙子吧

我可是儘量想做老實人

怎麼你曬得這麼黑？

我徒步旅行了兩個星期

- 一個人? - 嗯

你經常這樣一個人旅行?

是啊 經常

那你是喜歡孤獨咯?

誰會喜歡孤獨啊

只是不想勉強交朋友罷了

免得徒生失望

哪天你要是出自傳 可得把這番話寫進去

開玩笑吧

我喜歡你思考的方式

我叫綠子

為甚麼戴墨鏡?

今天眼睛很疲倦

睡眠不足啊

是哪

抱歉上次沒能來

等得好苦吧?

沒關係 我有的是時間

真的?

真想把我的時間分你 讓你好好睡上一覺

有夠貼心的

來了

打擾了

請進

-你好 送你的 -謝謝

我去加點水

是不是早了點

不會啦

樓下有個書架啊

嗯 放那都上千年了

很高興你喜歡我煮的東西

真的很好吃

渡邊君 沒想到我做菜有兩手吧

人不可貌相哦

你的家人呢?他們上哪去了?

我媽現在在墳墓裡頭

我姐跟未婚夫開車兜風去了 至於我爸...

他去年六月去了烏拉圭

烏拉圭?

對

他在當兵時的熟人在那邊買了塊農地

我爸就突發奇想要在那邊開拓新生活

坐個飛機就跑過去了

厲害

我媽一死 他的人生就崩塌了

走之前他說--

"我真是難受死了

還不如叫你們兩個替你媽死了算了"

不是吧

我們姐妹倆聽得真是目瞪口呆

不過兩個人愛到這個地步也算是件好事吧

他那邊沒甚麼音訊?

也就三月的時候寄過一張明信片

沒寫甚麼有趣的東西

明信片上還印了頭蠢驢

我看他已經徹底瘋了

我以前常想 要是父母不在了該如何是好

不過現在真的不在了 也沒有太大感覺

既不傷心 也不悲痛 也沒覺得被遺棄

你認為他們不夠愛你？

算是吧

我真希望擁有真愛 哪怕一回都好