Half Light

EN LA TINIEBLA

¡Hay que pasar a la acción!

¡Gangrena,

criatura repulsiva!

¡Manos arriba!

¡Gangrena, criatura repulsiva!

- Hola, Thomas. - Hola, Brian.

- ¿Qué tal en el cole? - Bien.

Estupendo.

¡Se acabó el tiempo, criatura repulsiva!

Vamos afuera.

Casi he acabado.

Venga, mamá, lo prometiste.

Lo sé, soy una madre terrible.

- Eres horrible. - ¿Horrible?

- Espantosa. - ¿Espantosa?

Seré horrible y espantosa si no acabo este capítulo.

Bien, necesito por lo menos...

cinco minutos.

¿Tres?

Cuatro.

¡Vale, huyamos afuera!

Hola.

Hola.

¿Qué han dicho?

No les interesa.

No tienen ni idea, rechazaron mi primera novela.

Es el síndrome de Tabitha King.

La mujer de Stephen King.

Es buena, pero nadie la conoce.

Sólo conocen a Stephen King.

Algún día te conocerán.

Mira cuánto me has ayudado.

Eso es editar, cielo, no es lo mismo.

Mira.

«...falta misterio para ser de misterio,

falta emoción para ser de suspense».

Sabes,

no estaría mal

añadir un poco de emoción

- y volver a presentarla. - ¿Qué? ¿Más sangre?

¿Un psicópata abalanzándose con un hacha?

No va con la tradición inglesa.

Nuestros autores tienen estilo, ingenio,

imaginación.

Cielo, tú tienes ingenio.

Muy bien.

Eres el mejor editor de Londres. ¿Tan malo es eso?

Max Perkins

salvó a Hemingway.

Nadie recuerda a Max Perkins. Está en el mismo saco

que Tabitha no sé qué.

No podría haber hecho esto sin ti.

Serás consciente, cielo...

de que eso debería decírtelo yo a ti.

¿Cuándo puedo leer algo?

¿Dentro de 3 minutos? Es el tiempo que me ha dado Thomas.

De acuerdo. Tres minutos.

¡Alerta de acción!

¡Manos arriba!

THOMAS ESTUVO AQUÍ

CONTRATO DE 4 MILLONES DE LIBRAS

EXITAZO DE RACHEL CARLSON

SEGUNDO PREMIO «DAGGER» PARA RACHEL CARLSON

ÉXITO PRIMERA NOVELA

AUTORA AMERICANA SE TRASLADA A LONDRES

4 MESES ENCABEZANDO LOS MÁS VENDIDOS

¡Alerta de acción!

¡Manos arriba!

Brian,

a cenar.

Ya voy.

¿Thomas?

¿Thomas?

¿Thomas?

¿Thomas?

¿Thomas?

¡No!

Mi niño...

¡Brian!

¡Venga!

¡Venga, respira!

¡Brian!

¡No!

He buscado en todas las páginas web.

Esto es lo que quieres.

Alejado, tranquilo, ni un alma...

Ingonish Cove.

Vas a escribir mucho. Mira,

los mismos barcos que en Suffolk. ¿Cuánto tiempo estarás?

No sé.

Lo que necesite para acabar el libro.

Parece estupendo.

Brian no te ha ayudado nada.

- Debería haberte dado su apoyo. - Bueno...

Lo intentó.

Si hubo algo entre nosotros, acabó hace mucho.

Sí, lo sé.

¿Pero estarás bien, sola ahí? Sólo han pasado 8 meses.

Sí, estoy bien.

¿Quieres té?

SÍ.

¡Te atraparé, estés donde estés!

Si realmente vas a ir, llévate esto.

Quería dejar de tomarlas, Robert.

ES por si acaso.

Rachel.

¿Llamo a Bartlett?

Ahora mismo no estoy para abogados de divorcios.

Ya nos ocuparemos de eso cuando vuelva.

- ¿Qué tal ha ido todo? - En todo este tiempo,

no me ha mencionado a Thomas.

No quiere sincerarse conmigo.

Recuerda que para ti no es lo mismo.

¿Por qué no es mi hijo?

Porque tú no dejaste las puertas abiertas.

- ¿Diga? - Rachel, ¿qué tal estás?

Deberías ver dónde estoy ahora mismo.

¿Ya has llegado?

Es precioso y no hay otra casa

en millas a la redonda.

¿No hay también un faro?

Hay uno en tu libro, ¿no?

Podrás estudiarlo.

Es perfecto. Exactamente lo que quería.

Si no puedo escribir aquí, jamás podré.

Al menos no escribes basura

para una periódico basura

como yo.

No es para tanto.

Me sirve para pagar las facturas.

Casi.

Lo cual te viene bien.

No necesito que me lo recuerdes.

Recuerda, si quieres que vaya,

dímelo.

Gracias.

Estaré bien.

Lo pienso de verdad.

Disculpen.

Disculpen, ¿es este el camino al pueblo?

¿Perdón?

¿Es...? Bien...

¿Es este el camino al pueblo?

Sí, siga la playa.

Bien, no estaba segura.

- ¿Está de pasó? - No, no.

Acabo de mudarme a Foster Road n%1.

¿Foster Road n91? ¿Está segura?

Eso creo, es la única casa que hay.

SÍ, es esa.

Soy Finlay Murray.

El sargento de policía, en cierta forma.

Y yo soy Mary.

Hola. Rachel Carlson.

- ¿Está sola? - SÍ,

Si espera un poco, la acercaré. ES un buen paseo.

Gracias, pero... a eso he venido.

- ¿Está segura? - Totalmente.

- De acuerdo. - A la playa.

Bien.

Gracias.

¿Quién es?

Su hijo la está esperando.

En los columpios.

La ha estado esperando, me lo ha dicho.

¿Mi hijo?

Lo siento...

Debe ser el niño de otra persona.

Espere.

¿Puedo hablar con Ud?

Me he equivocado, nada más.

Un día precioso, ¿verdad?

¿Mamá?

Vamos afuera, acompáñanos.

Lo prometiste, pero no viniste.

Es impresionante, ¿verdad?

Mucho.

Pensé que no había nadie.

Siga. Los faros son una especie en vías de extinción.

Soy Angus McCulloch, el farero.

Rachel.

Lo siento, pensé que todos los faros estaban automatizados.

Casi todos lo están. En unos años yo tampoco estaré aquí.

- ¿Qué la trae por aquí? - Estoy...

estudiando faros para un libro.

¿Viene desde América solo a ver un faro?

No, no. Vivo en Londres.

Sólo he venido aquí a escribir.

¿Está en la villa?

Ya era hora de que la ocuparan.

Lleva años vacía.

Ha venido al lugar adecuado para escribir un libro.

¿Ha visto los caballos?

Le contaré una historia.

Un galeón español se hundió ahí en 1754.

Murió toda la tripulación.

Unos pocos caballos nadaron hasta aquí.

Y llevan aquí desde entonces.

¿Nunca han salido de la isla?