On Deadly Ground

Translate by: Uthe18 Pontianak 23 Juli 2020

Berapa banyak yg kita dapatkan ? Bereskan itu, bereskan itu!

Aku ingin kalian semua, memfokuskan kesana, sekarang !

Sekarang! Yeah, kau, juga!

Selamat datang di Valdez, Alaska, Pak.

Rig 59 didepan sana.

Terlihat parah dibawah sana. Naikan kepala

Oh, Syukurlah !

Hey, Hugh, kau sedang memasak apa ?

Sialan kau, Forrest, ada bencana disini !

Ini benar-benar sudah diluar kendali ! Anak buahku jadi korban 4 orang.

Dan semua ini gara-gara teman mu si Jennings jelek...

Temanmu Jennings yang jelek apa, Hugh?

Ayo, Crane's sudah terisi penuh dengan bahan peledak, untukmu.

Hey, Forrest disini !

Api itu akan segera padam !

Kukatakan padamu, Forrest,

ini gara-gara alat pemadam sialan itu penyebabnya.

Aku sudah bilang Jennings kalau alat itu tak memenuhi Spec teknis,

tapi si sialan itu memaksaku u ntuk tetap menggunakannya !

Oh, Ayolah, Hugh.

Bagaimana bisa dia memaksamu melakukan itu ?

Hugh's tampak ceroboh, akhir-akhir ini ?

Sudah pasti, Mr. Jennings. Sudah pasti.

Kau tidak percaya padaku, kan ?

Kau mengira aku yang menyebabkan ini.

Aku tidak tahu, mengapa ada orang yg mau menghancurkan rig nya sendiri ?

Itu tidak masuk di akal bagiku.

Apakah dia cukup membayarmu dengan mahal, Forrest ?

Sekarang kau lebih mempercayai dia dibandingkan teman mu ini ?

Hey, itu Forrest.

Kenapa kau tidak mundur, Hugh, sebelum kau mengatakan sesuatu yang bodoh ?

Kau dulu orang yang baik, Forrest.

tapi Sekarang kau tidak lagi, tapi seorang pelacur !

Untuk $350,000, Aku akan bercinta dengan mu sekalipun !

Baiklah, boys, Mana perisai ku ?

Itu cukup panas untukmu saat didalam sana ?

Alat pemadam baru. Tak masuk diakal !

Rantai nya, tersangkut.

rantai nya tersangkut !

Hey, Bob, kendurkan rantai nya. Rantai nya tersangkut !

turunkan, sekarang !

Kau, perhatikan aku !

Turunkan !

Turunkan itu !

Apa apaan ini ?

Sial !

Mundur !

Dia berhasil !

Sangat hebat, Forrest, seperti biasa.

Aku mengharapkan laporan mu semua diatas meja ku pagi besok.

Oh, Akan kau terima. Akan kau dapatkan ! Aku akan menantikannya !

Baiklah ! Ayo ! bawa segera selang itu kesana !

Jadi apa yang dia katakan ?

Aku tidak tahu. Sesuatu tentang kegagalan alat pemadam atau semacam itu lah

Tak ada hubungannya dengan itu

Itu sepenuhnya kesalahan manusia, seperti biasanya.

Sama halnya dengan setiap kebakaran ataupun tumpahan yang pernah kau lihat.

Apakah aku benar, Forrest?

Peralatan pemadam kebakaran bukanlah masalahnya.

Dan kelalaian manusia, dalam kasus ini, adalah Hugh Palmer.

Dia seorang pemimpin di Rig sana, itu tanggungjawabnya.

Dan itu tanggungan dia untuk membayar pinalti kegagalan.

Minyak ku malah tumpah keseluruh lautan

bukannya ke kilang pengolahan ku, dimana itu sangat bernilai bagiku.

Akan ada orang Eskimo dan pecinta lingkungan

yang akan memeriksa semua lubang tubuhku selama 2 minggu kedepan.

Kini, kenapa aku harus melakukan ini dengan sengaja ?

Aku tak tahu. Akupun menanyakan hal yang sama kepadanya.

Itu tak penting lagi kan, saat ini ??

Sepertinya aku sudah meledakkan semua buktinya, bukan kah begitu ?

Kurasa begitu

Aku mendapati Tonto dengan nafas bau ikan nya, menghancurkan bola ku

Jangan menyentuh ku.

Kau mau uang ?

Ambil ini, dasar kau binatang.

Ooh ! Shit !

Mundur, Tonto.

Hey, hey, jangan pegang-pegang diriku. Aku peringatkan kau.

Belikan aku minuman ?

dengarkan aku, si kuning pemakan salju, pengumpul kesejahteraan,

si kulit merah, sepotong kotoran....

Aku... Pergilah kau sana !

Hey !

Kau punya masalah, chief ? Kau mau rokok, juga ?

menari dengan whiskey.

Hey, aku sudah memperingatkan dia, kan ?

Hey, cupcake, Apa kau lihat-lihat ?

Oh, sial.

Tidak cukup banyak

Sialan !

Persetan dengan dia, Forrest!

Kau beruntung, brengsek.

memek.

Terima kasih atas luka nya, keparat.

Abby, aku perlu GT.

Kau sudah melakukan yang benar, banci sialan.

Aku belum pernah melihatmu disini sebelumnya.

Duduklah, Hugh.

Jangan menyelinap seperti itu. Aku bisa saja menembakmu.

Okay, okay. Jangan memukulku, itu saja.

Apa yang kau lakukan, bubba?

Dengar, Aku mungkin agak kelewatan sebelumnya.

Kurasa kau salah tentang sesuatu.

Tidak. Aku tahu kau bukanlah seorang pelacur.

Tidak, kau benar tentang itu,

kau salah saat mengatakan aku seorang yang sangat baik.

Jesus, kau terdengar seperti seburuk diriku.

Apa yang kau makan, teman ?

Aku sedang dalam banyak tekanan, Forrest.

Tiga orang anak buahku tewas,

termasuk teman mu, Lorenzo.

Kau tak tahu apa yang terjadi.

Pahlawan sialan.

Don't you even give half a shit?

Kau tetap tak percaya padaku kalau memang alat pemadam itu kualitas jelek ?

AKu percaya padamu. Aku sudah melihat nya.

Semua peralatannya sudah rusak dan retak.

Jika itu alat baru, itu sesuatu yang lucu.

Sialan, memang ada sesuatu yang lucu.

Itu yang aku berusaha katakan padamu.

Dan jika kau tetap tidak mengetahui

kenapa Jennings tetap menyuruhku menggunakan itu,

periksalah dokumen permintaan dalam Aegis-1.

Silahkan.

Kau dapat izin.

Aku tidak bisa melihatnya, tapi kau bisa.

Periksalah itu. Baru kita bicara lagi.

Dengarkan aku.

Aku meninggalkan ransel dan beberapa senjata di tempatmu.

Aku akan mengambilnya dan pergi naik ke bukit.

Yah, itu ada didalam lemari, kau tinggal mengambilnya saja.

Lemari di atas? Yeah.

Hey, Mike. Lihat itu, kencan nya si Cupcake's.

Aw!

dia meninggalkannya

Aw, ayolah, cupcake.

Jangan menangis. Ada apa ?

Pacarmu meninggalkan mu ?

Oh, ho, ho, ho!

Kau tahu, si Pocahontas masih ada. Yeah!

kencan impian nya Cupcake's.

Yo, Geronimo!

Cochise.

Woo-woo-woo-woo!

Kemarilah.

Apa kau masih mau minuman itu, huh ?

Ayolah, aku berikan bir untuk mu. Tak sulit, huh ?

Ayolah, bergembira lah untuk minuman ini, teman.

Ini dia.

Tidak...

Baiklah, baiklah. Ini.

Chief, kau akan mengambil itu ?

Mutt, pergilah sana. Kau sampah !

Tonto!

Ayolah !

Tinggalkan dia sendiri, kau brengsek !

Sekarang siapa yang akan bermain dengan kita ?

Seseorang harus menendang pantat nya.

Forrest. Jangan merusak apapun, kau mengerti ?

Kau mau bermain denganku ?

Oh, kau mau menjadi bagian dari ini ?

Aku tidak takut. Aku akan membunuhnya.

Ayo pergi darisini. Ayo

Oh, sial !

Hati-hati, Forrest!

Aku akan memotong-motong mu ! Huh! Huh!

baiklah, kita lihat, penduduk asli, 8

dan pekerja minyak, 0

ada yang lain yang mau main dengan cupcake?

Bawa dia !

biji peler gw !

Ooh !

Hey, bung, jangan macam-macam dengan pekerja minyak, huh ?

biji peler gw !

Okay. Kau Pria, benar ?

Orang ini tak thau siapa dia.