Once Upon a Time

«روزي روزگاري» قسمت اول از فصل دوم «شکسته شده» تاريخ پخش و ترجمه: 91/7/10

با افتخار تقديم مي کند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا

،اگه اين کار مفيد بود

.همه چيز رو بلافاصله بهش نميگيم

فيليپ"؟"

."آره، "آرورا

.بهت گفتم نيا دنبالم

چند وقت خواب بودم؟

.مهم نيست .سخت ترين قسمتش تموم شد

،حالا کنار همديگه هستيم

،اين قلعه و فرمانرواييمون رو از نو مي سازيم

،و همونطوري که هميشه آرزوش رو داشتيم .تا ابد اينجا ميمونيم

بقيه کجان؟

چرا بايد اينجا از نو ساخته بشه؟

،داستانش طولانيه و تو عشقم .بايد استراحت کني

.به اندازه کافي استراحت کردم

.پس همراه من بيا

مردممون در يه پناهگاه جديد .و امن دور هم جمع شدن

.ما هم بايد بهشون ملحق بشيم

پناهگاه امن؟ از دست جادوگر بدجنس؟

.نه

.نگران نباش. اون ديگه نمي تونه آسيبي به ما بزنه

.اولش رفت سراغ مادرم، حالا هم نوبت من شده

.منو ببخش اگه هنوزم يه ذره نگرانم

.نگران نباش

،الان خطرات جديدي وجود داره

.ولي چيزي نيست که نتونيم از پسش بربيايم

سفيدبرفي"؟"

"سفيدبرفي"

اعلي حضرت؟

طلسم؟ شکسته شده؟

.به زودي مشخص ميشه

الان چي کار بايد بکنيم؟

الان؟

.الان مي خوام دخترم رو پيدا کنم

.پس حقيقت داره

.تو ما رو پيدا کردي

پدربزرگ؟

.آره، بچه جون

.فکر کنم من پدربزرگتم

.اون موفق شد .اون شما رو نجات داد

.اون همه ي ما رو نجات داد

...من...خب

پس ما واسه چي هنوز اينجاييم؟

.سؤال خيلي خوبي بود، دوست من

اون دود چي بود؟

کي اين کارو کرد؟

اون دود چي بود؟ - دليلش چي بود؟ -

اون دود چي بود؟

.جادو

.اينجاست

.مي تونم احساسش کنم

.سلام

جادو؟ توي "استوري بروک"؟

.تو پري آبي هستي .يه کار سحرآميز بکن

."به اين سادگي ها هم نيست، "هنري

.نه عصايي هست، نه گرد جادويي

.اوضاع الان بهم ريخته ست

بياين بريم سراغ کسي که ...مسئول اين اتفاق ـه

.ملکه - .آره -

!آره، ملکه

.آره، بريم بگيريمش

.آره، ملکه - .نه. صبر کنين -

.کار "رجينا" نبود

."عزيز دلم، "بل

.بايد بهم بگي چه بلايي سرت اومد

.منو دزديده بودن

"رجينا"

اون با طلسمش منو زنداني کرده بود

.و از اون موقع تا حالا توي تيمارستان بودم

.بيست و هشت سال

،در تمام اين سال ها، تو اينجا بودي

.زنده

واسه...واسه همين اين کارو کردي؟

چرا جادو مي خواستي؟ براي انتقام گرفتن؟

،نه، نه

.ولي ممکنه به درد بخوره

.نه. نه

."من نمي تونم بذارم اين وضع باقي بمونه، "بل .اجازه نميدم اين وضع باقي بمونه

.بهم قول بده

.بهم قول بده تسليم احساس تنفرت نشي

.قول بده اونو نکُشي

...قول بده

.اونوقت مي تونيم کنار هم بمونيم

...عزيزکم

.قول ميدم

سؤالي هست که بخواي از ما بپرسي؟

.حتماً سؤالاتي برات پيش اومده

.تنها سؤالم از آقاي "گلد"ـه

چرا بهم نارو زد و چه بلايي سر اين شهر آورده؟

...بهتر نيست قبلش راجع به

اين صحبت کنيم؟

راجع به چي؟ خودمون؟

زندگيت؟ همه چيز؟

،نميشه بقيه کارها رو بعداً انجام بديم

...مثلاً با يه شيشه شراب

و چندتا بطري؟

،مي دونم تحملش سخته

.براي هممون - ،ما نمي خوايم عجله کنيم

.ولي مدت هاست منتظر اين لحظه بوديم

!آره، منم همينطور

.من تمام عمرم به اين لحظه فکر کردم

پيش خودم تصور مي کردم .شما ممکنه چه کساني باشين

ولي با وجود تمام اون داستان هايي که ...از خودم ساخته بودم

...پدر و مادرم

...من...فقط به يه ذره زمان احتياج دارم .همين

"سفيدبرفي"

.خدا رو شکر اينجايي

.دنبالم بيا. به کمکت احتياج دارم

.دکتر "ويل" همه رو ديوونه کرده

."اونا مي خوان برن خونه "رجينا

.مي خوان اونو بُکشن

.ايول. بريم تماشا

.نه. نه. ما نمي تونيم مقام اونو ناديده بگيريم

،مهم نيست اون کيه يا چه کارهايي کرده

.کشتن اون اشتباهه

.حق با اونه

.خواهش مي کنم. اون هنوز مادرمه

.ما بايد جلوشون رو بگيريم

،اگه "پري آبي" درست بگه و جادو اينجا باشه

.رجينا" ممکنه دوباره قدرت هاش رو به دست آورده باشه"

.همه ي اونا ممکنه کشته بشن

!"فيليپ"

اون چي بود؟

.يه چيز بد

...تو

."همينجا منتظر بمون، "بل

.ميرم يه چيزي برات پيدا کنم بپوشي

.به اندازه کافي اين لباس هاي کهنه تنت بوده

.مرسي

!در رو باز کن

!باز کن وگرنه به زور ميايم داخل

بفرماييد؟

."اون پوزخند تا ابد باقي نميمونه، "رجينا

...تو همه چيزمون رو از ما گرفتي و حالا

چي؟

حالا مي خواين منو بُکشين؟

.بالأخره ولي قبلش بايد عذاب بکشي

گوش دادن به حرفاي تو .براي هممون به اندازه کافي عذاب بوده

.درسته

مي خواستين ملکه تون رو ببينين؟

،خب عزيزانم

.اينم...از...ملکه تون

!اون قدرتي نداره

چي؟

!بگيرينش - !نذارين فرار کنه -

...حالا

چي داشتيم مي گفتيم؟

!ولش کنين

!ولش کنين! ولش کنين

چرا بايد به حرف تو گوش بدم؟ - .چون من هنوزم کلانترم -

،و چون اون شما رو نجات داد .همتون

،و چون مهم نيست "رجينا" چه کارهايي کرده

.اين کار شما رو توجيه نمي کنه

.ما که اينجا قاتل نيستيم

.خب، ما که مال اين دنيا نيستيم

.آره خب، ولي الان که توي اين دنيايي

.خيلي خب "ويل"، تمومش کن

.بکش کنار. تو شاهزاده من نيستي

تو کي هستي، "ويل"؟

.به خودم مربوطه

خب، چيزي که به من مربوطه اينه که

،مطمئن بشم اين شهر داغون نشه

پس ديگه مشکل اين نيست .که من شاهزاده تو باشم يا نه

ما بايد از خيلي چيزا سر دربياريم .و اين راهش نيست

.و مرگ "رجينا" هيچ جوابي برامون در پي نداره

اون بايد زنداني بشه

به خاطر امنيت خودش

.و از همه مهمتر، امنيت ما

.پس حالا زنداني شدم

،اگه طلسم شکسته شده چرا برنگشتيم؟

.چون چيزي نيست که بخوايم برگرديم اونجا

.اون سرزمين از بين رفته

."بايد بريم سراغ "گلد

،در اينجا جادو فرق مي کنه

.عزيزم

.متوجه شدم

.فکر مي کردم تمام اين کارها زير سر تو باشه

.بيشتر چيزها کار من بود

."برو سر اصل مطلب، "چروکين چي مي خواي؟

اومدي کارو تمومش کني؟

.نه، نه، نه

.از طرف من در اماني

.خيلي خيالم راحت شد

.به يه نفر قول دادم تو رو نکُشم

کي تونسته همچين قولي ازت بگيره؟

"بل"

اون زنده ست؟

...تو

.دروغگوي خيلي بدي هستي

.من مي تونستم بُکشمش ولي اين کارو نکردم

.آره، کار خيلي بدتري کردي

اونو زنده نگه داشتي

...تا هر موقع به دردت خورد اونو بُکشي

،سرنوشتي بدتر از مرگ

،که اتفاقاً

.دقيقاً همون چيزيه که توي مغازه برات داشتم

...اون

.آره، عزيزم

...چيزي که هيچکس نمي تونه ازش فرار کنه