Ondine

Herregud. . .

Er det noen der ute? Jeg trenger litt hjelp.

Du lever!

Du klarer deg.

Du kommer til å overleve. Kan du reise deg?

Hva mener du? Lever jeg?

Du er om bord på en båt. Min båt.

-Hvorfor? -Kanskje du kan svare meg på det.

Jeg var død. Det er jeg sikker på.

Nei, du er i live nå.

-Hvorfor lever jeg? -Vet ikke. Du var i garnet mitt.

Garn?

Du holdt på å drukne. Du svelget vann, og du sank.

Ikke spør meg hvordan.

-Fryser du? -Ja.

-Hold deg varm. Du må på sykehus. -Nei !

-Hvorfor ikke? -Det går bra.

Du må til lege etter noe sånt.

Det må jeg ikke! Jeg vil ikke treffe noen.

-Skal jeg bare gå opp i røyk, da? -Jeg har ikke noe imot deg.

Du har ikke noe imot meg. Det var jo snilt.

De fleste har noe imot meg.

-Men ikke jeg. -Hvorfor ikke?

Fordi. . . Du fisket meg opp av vannet.

Herregud ! Du vil virkelig ikke at noen skal se deg.

Hva heter du?

-Jeg vet ikke. -Mistet du hukommelsen i vannet?

-Kanskje det. -Jeg har hørt snakk om det.

-Jaså? -Folk slår hodet og glemmer alt.

Så kommer det plutselig tilbake.

Hva heter du?

Jeg heter Syracuse. Men folk kaller meg Sirkus.

-Hvorfor det? -De vil antyde at jeg er en klovn.

-En klovn? På sirkus? -Noe i den dur.

-Jeg tror jeg skal kalle deg Syra. . . -Syracuse.

Greit. Og jeg tar deg med til sykehuset. Jeg har en bil på kaia.

Er du en sånn asylsøker?

-Har du svømt hit fra Arabia? -La meg gå, da.

Vil du virkelig drukne?

-Jeg kan ikke dø to ganger. -Du kan dø én gang, ordentlig.

Vær så snill. . . Jeg trenger ikke noe sykehus.

Jeg vet om et sted. Der ingen kan se deg.

Kom.

-Hvem er dette sitt sted? -Det var mammas.

-Bodde hun her? -I perioder. Hun var en einstøing.

-Einstøing? -Som du. Hun mislikte mennesker.

-Hvorfor det? -Hun var som en sigøyner.

-Hvor er hun nå? -Hun er hos sin Skaper.

-Mener du at hun er død? -Ja.

-Som jeg. -Du er ikke død.

Nei. Men jeg burde kanskje vært det.

Her er noen smørbrød. Lunsjen min. Jeg glemte å spise dem.

Takk.

Kan jeg dra fra deg nå?

-Hvis du må. -Det må jeg. Jeg har en avtale.

Greit.

Greit?

-Hun har ventet. -Beklager, noe dukket opp.

-Hun blir opprørt. -Hvordan går det med deg?

-Ha det. -Du måtte ødelegge alt?

Ja, det ligger i genene.

Opp med deg !

-Har noe rart eller fint skjedd? -Hvorfor spør du alltid om det?

Jeg vet ikke, Annie. Det er vel et slags ønske.

At noe rart. . . Eller fint skal skje.

Nei, pappa. Ingenting rart eller fint.

Det er vel bra, det.

-God dag. -Hvordan går det?

-Er dr Hannon her? -Nei, han dro nettopp.

-Jeg trodde han skulle være her. -Noe dukket opp. I Cork.

-Hvor lang tid tar det? -Samme som vanlig, 90 minutter.

-Har hun en bok med seg? -Nei. Kanskje jeg forteller eventyr.

Jeg er der inne om dere trenger meg.

Vel. . .

-Gjør det. -Gjør hva?

Du sa du skulle fortelle eventyr.

-Det var en gang. . . -Må det alltid "være en gang"?

-Det er sånn eventyr begynner. -Og det var en veldig fin tid.

Ja. Det var en fin tid.

Og det var en vond tid.

-Hvordan går det, skatt? -Ikke bekymre deg for meg. Fortsett.

Det var en gang. . . En fisker.

Han dro garnet sitt.

Dette var en helt vanlig dag.

-Og? -Og hva da?

Hva var hun?

-Var hun en havfrue? -Nei, det var hun ikke.

-Var hun en selk, da? -Hva er en selk?

En slags selkvinne. Man kan høre dem synge ute på seløya.

-Hvem har sagt det? -En lærer.

Hun kommer opp av havet. Mister selkåpa si.

Bor på land til havet kaller henne tilbake.

Hun hadde ingen selkåpe. Hva nå det er.

Hun så ut til å huske hvordan det var å drukne.

Og?

Og. . . Det var alt.

-Det er en skikkelig dårlig historie. -Kanskje det.

Husker du den greia vi bestilte fra Hjelpemiddelsentralen?

Vent, så skal jeg vise deg den.

Du bør hvile så mye du kan, mens vi fikser dette.

-Nå har du hestekrefter. -Hestekrefter.

Se på denne, Alex!

-Den takler ikke humper. -Kjøpte pappa den?

-Nei, Hjelpemiddelsentralen. -Det burde jeg ha skjønt.

-Hvordan går fisket, Sirkus? -Navnet er Syracuse.

-Hvordan går fisket? -Som alltid. Vi ses.

-Når da? -I morgen.

Snakket du med legen? Du kom for sent, din dåre.

-Klovn. -Ja, du er en klovn.

Han har tatt prøver. Hun trenger en ny nyre. Det var noe om. . .

-Kompatibilitet? Den må passe. -Riktig blodgruppe.

Du skulle ha spurt om nyheter. Adjø!

-Er du fortsatt her? -Trodde du jeg skulle være borte?

-Jeg trodde jeg hadde drømt alt. -At du fisket meg opp av vannet?

Noe i den dur.

-Drømmer du fortsatt? -Det der er min mors kåpe.

-Jeg måtte vaske kjolen. -Det passer ikke til drømmen.

-Ikke? -Nei. Min mor var en stor kvinne.

Og ganske kinkig.

Hun var ikke som deg.

-Jeg kan være kinkig. -Det kan de fleste av oss.

-Skal du ut og fiske? -Ja. . .

-Tenkte jeg kunne fange en til. . . -En til som jeg?

Ja. Havet er kanskje fullt av dem?

-Kan jeg få bli med? -Nei. Du ville jo ikke bli sett.

-Jeg kan gjemme meg. -Det betyr ulykke.

-En jente på båten? -For fisket.

-Har du hatt hellet med deg i det siste? -Nei.

Greit. Hopp om bord.

-Hva var den sangen du sang? -Bare en sang.

-Men du husker den. -Det virker slik.

Husker du hva du heter?

-Kall meg Ondine. -Så fint.

-Hva betyr det? -Hun kom fra vannet.

Betyr Ondine "hun kom fra vannet"?

Ondine var en jente som kom fra vannet.

-Når da? -For lenge siden.

Vil du hjelpe til? Ta teina bort dit.

-De er tomme. -Ja.

-Har noen tømt dem? -Håper ikke det.

-Herregud ! -Hva er det?

-Tuller du med meg? -Nei.

Hva gjorde du nettopp?

-Jeg sang. -Ja, jeg vet det.

Kom ned hit.

Syng igjen.

Herregud. . . Du fører hell med deg.

-Hell? -Jeg har ikke hatt stort av det.

-Alle trenger litt hell. -Ikke alle får det.

-Kanskje det er din tur nå? -Det hadde vært fint.

Kom hit og hjelp meg med å knyte klørne.

Legg enn mellom knærne slik at den ikke klyper deg.

Så gjør du sånn.

-Hva gjør du med dem? -Hva tror du?

-Spiser du dem? -Nei, jeg selger dem.

-Får du alltid så mange? -Nei, nesten aldri.

Sånn. Her.

-Det kan ikke ha vært sangen din. -Nei.

De var allerede i teinene.

-Hvorfor hiver du dem ut igjen? -Jeg sparer dem til senere.

Vi kan selge resten.

Vi kan få en god del for dem. Du får en del av fangsten.

Du sang. Men ikke gjør det for alle.

Vi får 10 euro for hvert halvkilo.

Jeg vil ikke møte noen.

Du har møtt meg.

Du er den eneste.

Greit.

-Hei, Mary. -Hvordan går det, Sirkus?

-Det gikk bra i dag, ser jeg? -Ja, for en gangs skyld.

-Det skal være tomt for hummer. -Ja.

Takk skal du ha.

-Kan jeg hjelpe deg? -Vil denne passe deg?

-Skal jeg prøve den? -Ja.

-Den er litt trang her. -Men du er ikke usynlig, iallfall.

-Jeg tar den. -Til hvem da?

-Til Annie. -Det er feil størrelse.

En dag vil den passe.

-Hva syns du, Sirkus? -Jeg heter ikke det.

Unnskyld, pappa.

-Erter de deg? -Nei, de er misunnelige.

De har ikke egne hjul. Med motor.

-Hva skal vi gjøre? -Jeg tenkte å kjøre deg hjem.

-Vi kan kjøre om kapp. -Annie.

-Ja? -Da gjør vi det.

-Hvordan går det? -Hun synger.

-Hvem da? -Jenta i eventyret jeg fortalte.

-Hun med fiskeren? -Ja.

Hun synger for fiskene, og han fanger dem.

-Drømmer du ikke, pappa? -Drømmer?

-Ja, er det ikke ønsketenkning? -Hvor har du lært sånne ord?

Jeg går på skolen. Og du gjorde jo faktisk ikke det.

-Du beveger leppene når du leser. -Er det ille?

Nei, men det betyr noe. Så hun synger, altså?

-På et språk han aldri har hørt. -Det er nok selkisk.

-Selkisk? -Selprat. Vet du hvorfor hun synger?

Det er slik de kommuniserer under vannet. De synger.

-Så hummeren hører sangen hennes? -Hummeren?

-De hører henne synge under vannet. -Dypets innbyggere.

-Hun er en sel, ikke et menneske. -Hun ser menneskelig ut.