The Great Indian Family (द ग्रेट इंडियन फैमिली)

‫.تفقد الميكروفون

‫.ثرثرة خلفية

‫"العائلة الهندية العظيمة"

‫.حسنًا. استعداد

‫."جاي كانهايالال"

‫...هذه "بالرامبور" ملكة مدن الهند الصغيرة

‫."وأنا ملك "بالرامبور

‫إذا أنتجوا فيلمًا عن قصة ‫.حياتي... ستكون هذه أول لقطة به

‫.مثل الأفلام، خلفية القصة مهمة في الحياة أيضًا

‫."وخلفية قصتي تبدأ بالعم "نيوتن

‫.كان العم نائمًا ‫.سقطت تفاحة فأيقظته

‫إنها تفاحة يا عم! ربما يمسحها ‫!ويأخذ قضمه؟ ولكن لا

‫استيقظت وتأكدت من أنه لن يتمكن ‫.أي شخص من النوم مجددًا

‫...جاذبية الأكل وجاذبية النوم ‫!أكره الجاذبية

‫.من يعرف كل شيء – الباحث

‫.من يجهل بكل شيء – الأحمق

‫...ومن يجهل بكل شيء ‫.ولكنه يعرف كيف يتصرف كالذي يعرف كل شيء

‫.الحذق

‫."المعروف بـ"فيدفياستريباثي ‫!المعروف بـ"بيللو"... حقًا

‫.كنت جالسًا أيضًا أسفل شجرة في ذلك اليوم

‫كانت نظرية حياتي على وشك ‫،الاصطدام برأسي

‫...ولكني لم أكن أعلم

‫.لأنني كنت منشغل بلعب السلم والثعبان

‫.كانت لعبتي المفضلة

‫أيمكنني اللعب معك؟

‫!لم أستطع تصديق حظي

‫...في السابعة وخمس وخمسين دقيقة كل صباح

‫كنا نلقي نظرة على ‫.السيدة "إيشواريامالباني" في رقم 23

‫ربما لا أعرف سبب سقوط تلك ‫...التفاحة من على الشجرة

‫ولكن منذ فجر التاريخ، الأولاد في ‫...عربات الريكشة

‫يقعون في حب الفتيات اللواتي ‫.يركبن سيارات فارهة

‫.جلبت لي لعبتي المفضلة حظًا جيدًا أخيرًا

‫...انظر! نحن معًا ‫.في نفس المربع

‫.أحب السلم والثعبان

‫.اليوم ذكرى ميلادي - ‫...ذكرى -

‫ليس هنا. أتريد المجيء إلى المنزل؟

‫.يعقد والدي حفلًا لذكرى ميلادي

‫.والدي رجل أعمال

‫ما عمل والدك؟

‫لم أستطع إخبارها أن والدي يؤدي ‫...الشعائر الدينية ليكسب لقمة عيشه

‫."المجد للرب "شيفا

‫."المجد للرب "غانيشا

‫."بانديتسيارام تريباثي"

‫."أكثر الكهنة الهندوس احترامًا في "بالرامبور

‫سواء كان مولدًا أو زواجًا أو ‫.جنازة، فالكهنة أمثاله

‫...كانوا مطلوبين دائمًا ‫.وقائدين لهذه المناسبات

‫أكثر من كان يغار منه ‫."هو "بانديتجاغاناث ميشرا

‫بانديتجاغاناث ميشرا" والمعروف أيضًا" ‫.بالدجال ذي الوجهين

‫.بالنسبة له فالدين كان مجرد تجارة

‫...كان أبي مثل الحكيم الصالح

‫.و"ميشرا" عدوه اللدود– الدجال

‫...وبينما كانا يتظاهران بأنهما صديقان

‫.فالحرب بينهما كانت لا مفر منها

‫.الملحمة الحقيقية لمصيري كانت تدور هنا

‫."هذا قصر "برابهو ليلا

‫لقد كان ذات يوم اسم ‫.أجدادي... ولكنه عنواننا الآن

‫...أجدادي، الموجودون في تلك الصور

‫كانوا يستخدمون الزهور الذابلة ‫.كمعظم الأسلاف الهنود

‫لذلك إكليل الزهور هذا لا بد أنه ‫...جعلهم يتساءلون

‫ما المناسبة يا صاح؟

‫.أنا أيضًا كان لديّ نفس السؤال

‫"غونجا؟"

‫."غونجا تريباثي" ‫.أختي التوأم

‫أتعرفون أصغر حية على لوحة ‫.السلم والثعبان؟ هذه هي

‫.عمتي! "بيللو" هنا

‫.مرحبًا بك في المنزل يا بني ‫!مرحبًا

‫اسم عمتي كان "سوشيلا كوماري" ولكن ‫."المدينة تعرفها بالعمة "أجوني

‫...يمكنك أن تتحول من مقلة عينها

‫إلى شوكة تعذبها في ‫!جانبها، خلال أقل من ثانيتين

‫!يُفضل أن تعدل هذا

‫!ما الذي يبقيكِ؟

‫يا عمتي، لماذا لا تدعيني أستعد أبدًا؟

‫!"العمة "همة

‫."سُميت على اسم حسناء هوليود – "هيما ماليني

‫.كانت مقتنعة أنها كانت جميلة مثلها

‫!!!همة!" الآن"

‫...آتية

‫لماذا هذا الحفل؟

‫ألم يخبرك؟

‫من؟

‫."عمي معروف بـ" بالاكرامتريباثي

‫.ظنّ أنه بطل أيضًا لما فعله

‫كالعادة، حبه للحلويات جعله ‫.ينسى البرنامج الرئيسي

‫لماذا هناك ذبابة على حلواك ‫دائمًا "رامسواروب"؟

‫!كل هذا يضيف إلى النكهة يا سيدي

‫...أيها الشرير، أنت - ‫هل أحزم كيلو من كل شيء؟ -

‫.لا. 3 كيلو من كل شيء ‫!اليوم يوم "بيللو" الكبير

‫...ربما ذلك الذباب لديه الحاسة السادسة أيضًا

‫.وعلم المصيبة التي تنتظرني

‫...حفل طقوس - ‫.طقوسك -

‫مرحبًا بك في المستوى ‫!الأول من أن تصبح كاهنًا

‫.إنها ممسحة سميكة ‫.سيستغرق الأمر بعض الجهد

‫!ما هذا؟ - ‫سيتعين عليك الحلاقة، صحيح؟ -

‫ولكن عليّ الذهاب إلى حفل ‫."ذكرى مولد "إيشواريا

‫."ذكرى ميلاد سعيدة يا "إيشواريا

‫!"توقف عن الركض يا "بيللو

‫!عد إلى هنا وإلا سأصفعك يا سخيف

‫!لا أريد

‫إلى أين يا ولد؟

‫يا أبي، ألا يمكن أن أفعلها من دون حلاقة؟

‫في اليوم السابق، جرب ابن ‫.السيد "ميشرا" "تولسيداس" أن يثرثر هكذا

‫صفعة قوية واحدة من "ميشرا" وذهب ‫!الشعر في خمس دقائق

‫."هذا ليس منزل "ميشرا

‫.نحن متحضرون

‫.إذا سأل الطفل، علينا أن نجيبه

‫.صحيح

‫!الديمقراطية

‫سلاح أبي المفضل لتسوية جميع ‫.النزاعات. الديمقراطية

‫هل نبدأ؟ - ‫.أجل -

‫.الآن ستصوت العائلة بأكملها على حفلتي

‫.وسيكون قرارهم نهائيًا

‫...التصويت في البرلمان المنزلي اليوم

‫عمّا إذا كان "بيللو" سيخضع للحلاقة أم لا؟

‫...النتيجة هي

‫...لصالح الحلاقة... 1

‫...2

‫...3

‫...4

‫.5 من 6

‫"لتعش حياة طويلة يا صغير"

‫"لتجلب لنا الحظ يا بني الصغير"

‫"هذا القلب مليء بالسعادة"

‫"أنت قمرنا، أنت الشمس"

‫"لتعش حياة طويلة يا صغير"

‫...حينها أدركت

‫.أن الحياة تلعب السلم والثعبان معي

‫...كنت الوتد الذي يبحث عن السلالم

‫.وعائلتي هي الأفاعي التي تسحبني إلى الأسفل

‫.ارتدِ هذا ‫.أخي هناك بالفعل

‫.قال إنك ستؤدي الطقوس معنا

‫...أنت كاهن الآن ‫!دع الطقوس تبدأ

‫.لم أكن سأذهب إلى حفل "إيشواريا" مرتديًا هذا

‫اعتقدت أنه من الأفضل أن أرتدي ملابس ‫.الخاصرة وأذهب إلى هذه المراسم الطقسية

‫"أعلام المعابد تحلق عاليًا"

‫"تعم السعادة الأجواء"

‫"!جاي ماتا دي"

‫"لنذهب إلى رؤية السيد"

‫"!لا تخافوا"

‫!يقول أخي إن الرب يريد رؤية قلبك لا ملابسك

‫.اخلع الكورتا

‫..."اليوم، في ذكرى ميلاد "إيشواريا

‫.نقدم هذا الحفل كما يحلو لنا

‫...كيف كنت سأعلم أن والد "إيشواريا" متدين جدًا

‫لدرجة أنه خطط لصلاة حافلة في ‫!حفل ذكرى ميلاد ابنته؟

‫!من يفعل هذا يا رجل

‫!كنت محرجًا جدًا

‫.إذا كان الرب بقلبكم

‫.تراتيله التعبدية لديها القدرة على تحقيق أي حلم

‫.اتضح لي أن الرب وحده يمكنه مساعدتي

‫.انضموا إليّ في هذه الترنيمة لنقدس ربنا

‫!كان عليه أن يخلصني من مشاكلي

‫...كان قلبي مثقلًا... وعقلي مضطربًا

‫.وارتفع فجأة صوت من أعماقي

‫"اسمعني أيها الخالق"

‫"أبانا الذي في السموات"

‫"ضائع في البحر"

‫"ترتفع الأمواج"

‫"أنت منقذي يا رب"

‫"إذا كنت دفتي"

‫"إذا أمسكت يدي"

‫"إذا تمكنت من إيجاد طريقي إلى أرضك"

‫"إذا تمكنت من إيجاد طريقي إلى أرضك"

‫"أقف على بابك"

‫"املأ كوبي الفارغ بنعمتك"

‫"اسمعني وأنا أتوسل"

‫"حوّل لياليّ الداكنة إلى نهار مشرق"

‫"أنا شبكة من العيوب منذ وُلدت"

‫"حوّل أخطائي إلى فضائل "

‫"روحي عالقة في الآلام"

‫"تعالَ وخلصني من مشاكلي"

‫..."أدعوك"

‫..."أدعوك"

‫"أين أنت؟"

‫"أين أنت؟"

‫..."أدعوك"

‫عندما فتحت عينيّ، كنت ‫...أتمنى أن تتغير حياتي

‫.وعائلتي الشبيهة بالأفعى

‫.أظن أن الرب لديه حس فكاهي مختلف

‫!طفلك نعمة يا سيد "تريباثي"، نعمة

‫!المسي قدمه يا "إيشواريا" واحظي ببركاته

‫!يا رب

‫.إذًا باتت خلفية قصتي معروفة

‫.غنِ يا طفلي... غنِ

‫.منذ ذلك اليوم وأنا أغني

‫.الرب معي على الخط السريع الآن

‫"جاي كانهايالال"

‫وُلد "بهاجانكومار" من رماد ‫.أحلام "بيللو" المتكسرة

‫.تحياتي للجميع

‫.باركينا أيتها الجدة

‫.رجاءً ابعد أولئك الأطفال عن مكبرات الصوت

‫!هل أنتم مستعدون... 3، هيا

‫"انهِ انتظارنا"

‫"يطرق بهاجان كومار بابك"

‫"انهِ انتظارنا"

‫"يطرق بهاجان كومار بابك"

‫"نجنا من كل سوء ظن"

‫"امنحنا تفكيرًا ساميًا"

‫"باركنا بحياة بسيطة"

‫"جميع تابعيك"

‫"يصلون وينحنون"