The Good Son

Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ

Τίτλος έργου *** Ο ΚΑΛΟΣ ΓΙΟΣ ***

Διάρκεια έργου 1:26:00

Πασάρισέ τη.

Κλώτσα τη!

Ναι!

Τζακ, το μόνο που έχω να σου πω είναι ότι δεν τα πηγαίνει καθόλου καλά.

Η κατάστασή της έχει χειροτερέψει πολύ. Της έχω δώσει κάτι για τον πόνο.

Μαρκ;

Γεια σου, γλυκέ μου.

Γεια μαμά.

- Γιατί δεν με ξύπνησες; - Ο ύπνος σου κάνει καλό.

Προτιμώ να σε βλέπω.

- Σου μίλησε ο μπαμπάς; - Ναι.

Ξέρω ότι θα είσαι καλά.

Μαμά...

Θα είμαι πάντα μαζί σου, Μαρκ.

Πάντα.

Σ' αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.

Μαμά, δεν θα πεθάνεις.

Σου το υπόσχομαι.

Δεν θα πεθάνεις, δεν θα σ' αφήσω να πεθάνεις.

Χούς ήν και εις χούν απελεύση.

Είθε ο Παντοδύναμος να την κρατήσει κοντά Του.

Είθε ο Θεός να της δώσει φως από το φως Του και τη χάρη Του.

Είθε ο Θεός να την αναπαύσει εν ειρήνη. Αμήν.

Δεν μπορώ να τον αφήσω.

- Με χρειάζεται. - Τζακ, δύο βδομάδες είναι.

Αδύνατον.

Δεν θα τον αφήσεις σε ξένα χέρια.

Είμαι ο αδελφός σου. Είμαστε οικογένεια.

Δεν έλεγες πως αν έκλεινες τη συμφωνία στο Τόκυο, θα ήσασταν φτιαγμένοι;

- Δεν θα χρειαζόταν να τον ξαναφήσεις. - Θέλω ό, τι καλύτερο για το παιδί.

Ξέρω πόσο σκληρό είναι, αλλά είναι ευκαιρία, Τζακ.

Πρέπει να την εκμεταλλευτείς, για σένα και το Μαρκ.

Εξάλλου θα του κάνει καλό να έχει άλλα παιδιά παρέα τώρα.

Θα τον φέρω ο ίδιος στο Μέιν.

Πρέπει να πέρασουμε λίγο χρόνο μαζί.

Βρε συ, δεύτερε.

Αν ποτέ κουραστείς να βομβαρδίζεις το σύμπαν,

χάνεις καταπληκτικά πράγματα εδώ πέρα.

Μαρκ, ξέρω πόσο πληγωμένος είσαι... Αλλά σε παρακαλώ μην απομονώνεσαι έτσι.

- Θα επιστρέψει. -'Οχι, Μαρκ.

'Ισως όχι η ίδια, αλλά θα επιστρέψει.

Μαρκ, μου λείπει κι εμένα.

Αλλά έφυγε.

'Οχι.

Μαρκ.

Μαρκ.

'Ηρθαν.

- Φθάσατε επιτέλους. - Τρομερό, έντεκα πολιτείες σε τρεις μέρες.

- Κόνι, χαιρέτα το Θείο Τζακ. - Γεια σου, Θείε Τζακ.

- Είναι όμορφη, Γουώλας. -'Εμοιασε στη μαμά της.

- Πώς πάει, Μαρκ; - Αρκετά καλά.

- Η μαμά λέει να σε ξεναγήσω στο σπίτι. - Περνάει πάντα το δικό της.

'Ολα θα πάνε καλά, Τζακ.

Μάμα. Μάντεψε ποιος ήρθε.

- Μαρκ; - Γεια.

Θεέ μου. Να σε δω.

Απίστευτο πώς πέρασαν δέκα χρόνια.

Τζακ.

Γεια. Σου είμαι πράγματι ευγνώμων για τα πάντα.

Η Τζάνις δεν θα είχε κάνει λιγότερα.

Χένρι. Κατέβα κάτω.

Χένρι, φιλοξενία.

Ορίστε. 'Εφτιαξα δύο, για να είμαστε αδέλφια.

Σαν να μη μας έφθανε ο ένας.

Σήμερα το πρωί μίλησα με την 'Αλις Ντάβενπορτ.

Είναι η θεραπεύτρια συνάδελφος του Γουώλας στο νοσοκομείο.

Είπε ότι θα χαρεί πολύ να μιλήσει με το Μαρκ ενόσω λείπεις.

Είναι καλή ιδέα. Εγώ δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του.

'Ολοι εντάξει;

Ναι, μαμά.

'Ολα είναι τέλεια.

- Τζακ, θέλεις λίγη σαλάτα; - Σ' ευχαριστώ.

Ξέρεις ότι γκρέμισαν το φάρο;

Μη μου το πεις, στον κάβο; Το αγαπούσα εκείνο το τοπίο.

Κι εμείς.

- Εκεί δεν πρωτο... - Πρωτοκάνατε τι;

Να... ο πατέρας σου κι εγώ πρωτοπήγαμε πικνίκ.

-'Οχι, δεν γίνεται έτσι. -'Ει, νάμαστε.

Τώρα πρέπει να βγάλεις το κρέας. 'Ωρα να χρησιμοποιήσουμε αυτά.

Να, έτσι.

Χένρι, σε παρακαλώ.

Εντάξει, περίμενε.

Τζακ. Μάλλον δεν θα υπάρξουν προβλήματα.

Ναι.

Μαρκ, καταλαβαίνεις έτσι;

Φεύγω τώρα για να... μην είναι ανάγκη να ξαναφύγω ποτέ.

Δύο βδομάδες, ίσως και λιγότερο.

Μη στεναχωριέσαι.

Το σχολείο έκλεισε για τις γιορτές. Κοίτα να περάσεις καλά με το Χένρι.

Σ' αγαπώ, μπαμπά.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Σύντομα θα είμαστε πάλι μαζί.

Σου το υπόσχομαι.

Δώσε μου ένα φιλί.

Σ' αγαπώ.

Γεια σου, μπαμπά.

Χειροβομβίδα!

Μη βιάζεσαι. Δεν θα πάρεις πρωινό;

- Κοιμήθηκες καλά; - Ναι.

Ναι; Σταμάτησε καθόλου την πάρλα ο Χένρι όλη νύχτα;

- Εντάξει ήταν. - Ωραία.

Μαρκ, χαιρόμαστε πραγματικά που ήρθες.

'Ει, Μαρκ. 'Ελα. Πάμε.

- Τα λέμε στο μεσημεριανό. - Ευχαριστώ.

Μαρκ.

Ωραίο πιάσιμο, πέτα τη.

Φοβάσαι το ύψος;

-'Οχι. - Ωραία.

Τα λέμε στην κορυφή.

-'Ερχεσαι; - Ναι.

'Ελα, είναι εύκολο.

Βοήθησέ με.

Αν σ' αφήσω, θα μπορούσες να πετάξεις;

Βοήθεια.

Σταμάτα!

'Ει, Χένρι, χειροβομβίδα!

Τι λες; Πρόσεξε αυτό.

Ωραία βολή!

Ναι!

'Ει! Τι διάβολο τρέχει εδώ πέρα;

-'Ωρα να φεύγουμε. - Ελάτε εδώ, κωλόπαιδα!

'Ει, Χένρι, περίμενε!

Κουλ.

Τι έχεις μέσα στο κουτί;

- Πάρε. - Προκαλούν καρκίνο.

Τι σε νοιάζει; Ούτως ή άλλως θα πεθάνεις.

Είδες τη μαμά σου αφού πέθανε;

'Ηθελα να τη δω. Δεν μ' άφησαν.

'Επρεπε να επιμείνεις. Είναι πολύ σημαντικό.

Ξέρεις, ο κόσμος δεν θέλει να μιλάει για το θάνατο. Γι' αυτό πρέπει να διερευνήσεις.

- Είναι επιστημονικό. - Δεν το αισθάνομαι έτσι.

Πώς ήταν η μαμά σου την τελευταία φορά που την είδες;

- Μάλλον χλωμή. - Μάλλον χλωμή.

'Οταν ο αδελφός μου ο Ρίντσαρντ πνίγηκε στην μπανιέρα, τα είδα όλα.

- Ο αδελφός σου πνίγηκε; - Είχε μελανιάσει ολόκληρος.

'Επρεπε να είχες προσέξει τα μάτια της, τα χείλη της,

να την είχες ακουμπήσει να δεις αν ήταν ζεστή, κρύα.

- Σκάσε για τη μαμά μου. - Μη θυμώνεις.

- Προσπαθώ να το δω επιστημονικά. - Σκάσε γιατί θα σε δείρω.

Για προσπάθησε...

θα σε πετάξω εκεί κάτω.

Α, ναι;

Κοίτα, συγγνώμη.

Βλακεία μου. Ξέρω πώς θα αισθανόμουν αν δεν είχα μαμά.

Φίλοι;

Εντάξει.

- Το ξέρω, ήταν όμως τρομακτικός ο τύπος. - Ναι, κι εύσωμος. Εσύ ήσουν...

Είχες ασπρίσει. Και ήσουν σαν...

Εντάξει, παιδιά, είναι αργά. Τελειώνετε.

Μιλάω σοβαρά. Ούτε κιχ.

Κιχ! Κιχ!

'Ει, Χένρι.

- Τι; - Πέρασα καλά σήμερα.

Κι αύριο ακόμα καλύτερα.

-'Εχεις διαβάσει ποτέ το ΣκέλετονΜαν; - Ποιον;

Είναι ένας πολύ κουλ υπερήρωας δεν πεθαίνει επειδή είναι ήδη νεκρός.

- Δεν διαβάζεις κόμιξ; -'Οχι, γίνεσαι διεστραμμένος.

Χάρηκα για τη γνωριμία!

'Ελα!

'Οχι!

Χένρι, έλα. Πάμε.

Το λατρεύω αυτό το σκυλί.

- Η μαμά σου δεν είναι; - Ναι. Πηγαίνει συνέχεια εκεί.

- Γιατί; - Για να σκέφτεται το Ρίντσαρντ.

Κάπως αλλόκωτο, ε;

'Ελα. Θέλω να σου δείξω την καινούρια μου εφεύρεση.

'Ελα.

- Πού πηγαίνουμε; - Στην αποθήκη μου.

Φοβερό. Τι κάνει;

Τρεις μήνες μου πήρε να το φτιάξω. Ωραίο, ε;

Τραβάς το καλώδιο μέχρι εδώ και το γεμίζεις απ' εδώ.

Πιάσε μια βίδα. Κλειδώνουμε και αρματώνουμε.

Και τώρα...

βάζουμε τη γατούλα στο στόχαστρο.

Μην τη χτυπήσεις. Φοβέρισε τη μονάχα.

'Εγινε.

Εξαιρετική βολή.

Ναι. Αλλά το σκόπευτρο έχει πρόβλημα.

ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΙΑ

Ευχάριστη αλλαγή, ξέρεις.

Οι περισσότεροι ασθενείς μου μιλούν αδιάκοπα.

Εγώ, απλά δεν έχω τίποτ' άλλο να πω.

Ο μπαμπάς σου νομίζει ότι έχεις.

- Θέλει να μιλήσω για τη μαμά. - Βοηθάει μερικές φορές.

Θα βρω την άκρη μόνος μου.

- Αλήθεια; - Πρέπει.

Γιατί;

Γιατί όταν υπόσχεσαι κάτι,

όταν φταις εσύ...

Τι έκανες;

'Αφησα κάποιον να πεθάνει.

Μαμά;

Μαμά;

Μαρκ;

Αγάπη μου,

τι έχεις;