Hell of a Summer

等等。

哎哟，我的手！

抱歉。你身上有只虫子。对不起。

哦，天哪！

对不起。有只虫子。

好吧，那就用手拍它。- 好的，好的。

那些东西很疼！

对不起。

哎哟！

对不起！又有一只虫子。

用手把它擦掉就好了！

会有虫子的。我们在湖边呢！

我觉得它们是被调音吸引来的。

你不觉得它们本来就该在这儿吗？

不，只是你的吉他弹得，

听起来太烂了。

那你想听什么？

弹《松径》吧。

现在弹还太早，

我要留着。 - 不行，现在练！

好吧。

谢谢。

我们一起去松径吧。

松径营地的欢乐时光。

穿过树林，来到湖边，

唱着歌儿，结交朋友。

每天清晨当我们...

醒来，

松径是最棒的！

耶！

我们做到了！

哎哟！我以为你要亲我。

我去多拿些啤酒来。

音乐怎么停了？

我电到你弹琴的手了吗？

哦，我的天哪！

好的。

嘿！

你还好吗？

我刚才很冷。

总觉得这和实习的事有关。

为什么？你想做吗？——不。

因为我现在调头还来得及。

妈。

你只需要给事务所打个电话解释你的——

妈！

这是个正经的职业机会。

这个也是。

约翰和凯西特意邀请我

今年再回来。

哦，别逗了。这根本不算什么。

你都 24 岁了

还在参加夏令营

我是在营地工作

这是份正经工作

周薪 100 美元算什么正经工作

给我涨到 115 了

欢迎回家。

抱歉刚才话说重了。

只是你得开始考虑自己的未来了。

我正在考虑啊。

我是说，当律师的机会以后多的是，但...

一个人能有几个夏天在这里度过呢？

显然很多个。

哦，糟糕。

普卡项链不土吧？

什么？不，我超爱这条普卡项链。

普卡很棒。

普卡不错吧？

是啊，普卡超棒的。

好的。

我是说，如果你还在犹豫的话，

我能只戴一个吗？ - 不行，我要戴普卡。

好的。

我只是想留下好的第一印象。

我是说，这个夏天对我们至关重要。

感觉我们去年夏天也这么说过。

对，但现在我们是辅导员了。

你知道这概率要大多少吗

那个女辅导员会跟我们搞上吗？

希望次数多多？

没错，正是如此。希望次数多多。

我是说，至少我们肯定能

泡到几个年长的营员，对吧？

女人都慕强。

松径营，你们这些迷人的小妖精！

哇哦！

让我们把这次辅导员周末搞成最棒的一次。

我说得对吗？靠！

我们该往哪边走？

松林道！

我们他妈该往哪边走？！

松林道！

好啊，兄弟，太好了！

我他妈太爱你的车了。

黛米在哪？

黛米。

嗨，杰森。

怎么了？

需要帮忙吗？

说真的，那太棒了，好啊。

我们可以...

你能小心点拿那些东西吗？

抱歉，黛米。

好的，回头见。

见到你我也很高兴。

回到这里感觉真好。

知道他们常说什么吗？

"Pineway"这个词少了"e-way"就不完整。

什么？

因为我根本无法远离这个地方。

好的，酷。

是啊，你回来我真的很开心。

你也是！

再见。

该死。啊，这扇门。

这扇烦人的门。

嘿，伙计们，我是迪迪。

你们一直要求再出一个教程，

所以今天我要教你们如何完美地——

太棒了！

嘿，埃兹拉。

杰森，没想到你今年还会回来。

是啊，约翰和凯西需要我帮忙，所以——

其实我也是。

今年我们要做一版黑暗现实向的《匹诺曹》改编。

政治隐喻很强。

我觉得你或许非常适合

扮演老木匠杰佩托这个角色。

不行的，我...我真的不太会演戏。

噢别这么说，杰森，你身上有种迷人的特质。

你透着股深入骨髓的悲伤与破碎感。

在舞台上会很有感染力。

谢谢。

不客气。

试镜还有几周才开始，

但我只是想先埋下种子。

还有杰森！

这不会成为松林镇历史上

最伟大的戏剧作品。叮。

我觉得整部电影就像个寓言，你知道，

关于创伤经历

如何普遍影响一个人。

我是说，天啊香农，我都不确定你是否知道，

我从小就有中度严重的坚果过敏。

嗯嗯，你好像确实提过这事。

所以，尽管这个角色是个精神分裂症患者，

或者摄影师，这是个...

这是个非常个人化的故事。

嘿，我们往哪边走？

松林道。

我问的是，我们往哪边走？

天啊，他做到了。

你什么意思，什么？什么时候？

我们这儿正忙着呢，老兄。

不，我们没有。嗨，克里斯。

嘿，香农。

好吧，暂停一下。抱歉。

现在是 9 点 42 分，预计到达时间是 9 点 45 分。

我本来打算亲自做的。

是啊，我还想让香农读我的剧本，

但看来我们俩不能都如愿以偿了。

靠。

反正就是个愚蠢的口号，谁在乎呢？

早知道该让我来开车的。

戴尔说你开车很鲁莽。

该死的戴尔！

哇哦！

戴尔对我和我妈妈来说是个很好的继父。

随便吧。

哦，鲍比。我，我很抱歉，伙计。

我不是有意那样说的。

你妈妈会找到合适的人的，伙计，我知道。

嘿，陌生人。

天啊！嘿！

好的。

遇到麻烦了吗？

是啊，我觉得把手好像卡住了还是怎么的。

9 号铺位总是很麻烦。

是啊。

你得先抬起来，轻轻晃动，然后再拉。

嗯，我正在试。

晃一晃。

哦，差一点。让我试试？

是啊。

哦！显摆。

是啊，你把它弄松了。

我喜欢这胡子。

哦，谢谢你。

我在尝试，尝试新造型。

是啊。

等等，你为什么回来了？

好吧，约翰和凯西需要额外的人手，所以是的。

我真不明白这有什么大不了的。

这没什么大不了的。

哦，好的。

是啊，我只是很惊讶因为去年

你说过你不会再回来了。

对，但是——

而且你还哭得稀里哗啦的。