Smallville

‏"مذنب يرتطم بالشمس"

‏يصف العلماء اصطدام اليوم

‏بأنه أحد أهم الأحداث الفلكية ‏في القرن الماضي.

‏تسببت العاصفة الشمسية الهائلة ‏في ارتفاع مفاجئ في الطاقة بالفعل...

‏"كلارك"!

‏"كلارك" يا بنيّ، هل يمكنك مساعدتنا؟

‏أجل. آسف، لا بد أنني اندمجت.

‏انشغلت في متابعة هذا التقرير الإخباري.

‏ما الذي يتحدث عنه؟

‏العواصف الشمسية وتأثيراتها ‏على الغلاف الجوي للأرض.

‏وفقًا لـ"ناسا"، ‏تلقت الشمس ضربة مباشرة من مذنب،

‏مما تسبب في واحدة ‏من أكبر العواصف الشمسية على الإطلاق.

‏- تبدو مهتمًا. ‏- في الواقع، أشعر بالارتياح

‏للبحث في كارثة كونية لا علاقة لها بي.

‏عليّ الذهاب. أخبرت "بيت" أنني سأقابله ‏في مقهى "تالون" لتبادل الملاحظات.

‏- هل تحتاج إلى توصيلة؟ ‏- لا، أظن أنني سأركض إلى هناك.

‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.

‏...يتسبب في انفجارات هائلة ‏ذات تأثيرات قوية وبعيدة المدى.

‏موجة الصدمة الناتجة ‏عن هذا النوع من الانبعاثات الشمسية قوية

‏لدرجة أنها تحطم المجال المغناطيسي ‏للأرض، مطلقة عاصفة جيومغناطيسية.

‏بمصطلحات أبسط، ينبغي للناس توقّع...

‏هل تؤمن بوجود قوى أعظم مما نستطيع معرفته

‏في مكان ما في الكون؟

‏بالتأكيد.

‏أتمانع إن عدت لمشاهدة المباراة؟

‏خطوة صغيرة للإنسان، ‏وقفزة عملاقة لقروش "متروبوليس".

‏نخب "ليتلفيل"، "كانساس"،

‏وجميع صغار "كانساس" فيها.

‏- واحد آخر. ‏- اسمع يا صاح، لا نريد أي مشاكل هنا.

‏أظن أنك احتسيت ما يكفي.

‏إن أردت المشاكل، فحاول منعي فقط.

‏لا تعد إلى هنا.

‏بلدة صغيرة ودودة؟ كلام فارغ.

‏لا... أجل...

‏لا، سأجده.

‏أجل، أعلم. هذا...

‏أجل. لا، لم أكن أشرب.

‏شكرًا لاهتمامك.

‏هل أنت بخير؟

‏هل خلعت باب السيارة بيديك؟

‏- مشيت عبر خطوط الكهرباء مباشرةً. ‏- أنت مخمور قليلًا يا سيد...

‏"وايت".

‏"بيري وايت".

‏- على رسلك يا "كلارك". ‏- أسأت تقدير قوتي.

‏تحدثت للتو عبر الهاتف مع المستشفى.

‏يبدو أن السيد "بيري وايت" ‏غادر المستشفى بنفسه الليلة الماضية.

‏جهاز قياس الكحول أظهر نسبة عالية جدًا.

‏- ما الذي تظن أنّه رآه يا بنيّ؟ ‏- ربما لا يتذكّر اسمي حتى يا أبي.

‏"كلارك"! "كلارك كينت"!

‏شكرًا.

‏أجل.

‏آخر مرة رأيتك فيها، كنت تقذف باب

‏سيارتي كقرص طائر ‏وتتجاهل خطوط الجهد العالي.

‏سيد "وايت".

‏كنت أحاول معرفة

‏أي "كلارك" من الأربعة أشكر عندما أخذوني.

‏- لا بد أنك السيد "كينت". ‏- أجل، أنا هو.

‏- أنا سعيد جدًا لتحسّن حالتك. ‏- هذا أمر نسبي.

‏سيارتي محطمة.

‏تلك المهرجة القروية المُكلفة كمأمورة ‏سحبت رخصتي بسبب القيادة تحت تأثير الكحول

‏ومحرر المهام الخاص بي في قمة الغضب.

‏هل أنت صحفي؟

‏في حياة سابقة.

‏في الوقت الحالي، ‏أنا المسؤول المتقدم لبرنامج "إكس ستايلز"،

‏المحطة الوحيدة على التلفاز ‏لمحبي الظواهر الخارقة.

‏ما الذي أتى بك إلى "سمولفيل"؟

‏أجري بحثًا لكتابة مقال عن زخة الشهب

‏والظواهر الغريبة التي نتجت عنه.

‏- لا تخبرني أنك تصدّق أيًا من ذلك. ‏- إنه لا يقلّ خرافة عن جنية الأسنان.

‏ألا تحتاج إلى أدوات لوظيفة كهذه؟

‏سيد "وايت"، لم تأت كلّ هذه المسافة ‏لتشكرني فقط، صحيح؟

‏لا، اعتقدت أنّه ينبغي لنا مناقشة تسوية.

‏- تسوية؟ ‏- لم أخرج بسيارتي عن الطريق بدافع المزاح.

‏انحرفت لأتجنّب ابنك.

‏سأسهل الأمر عليك، أحتاج إلى شخص محلي

‏يعرف المنطقة ليأخذني في جولة.

‏أعرني "كلارك" لبضعة أيام، ‏وسنعتبر الأمر منتهيًا.

‏سعى والدي إلى الدقة التاريخية ‏عندما أعاد بناء القصر،

‏لكنني كنت أفكّر ‏في التحرر قليلًا في الديكور.

‏الابتعاد عن التحف والقطع التاريخية

‏واعتماد شيء أكثر حداثة.

‏أو حتى تجريدي.

‏أيّ أفكار يا دكتورة؟

‏تمنيت لو كانت جلسة اليوم ‏أكثر إنتاجية فحسب.

‏أعتقد أن المصطلح النفسي

‏لرفض قبول المحتوم هو "الإنكار".

‏ولا يمكن لأي قدر من البحث ‏كشف مشاكل عاطفية غير موجودة.

‏- من في حالة إنكار الآن؟ ‏- صدقيني، ليس لديّ ما أخفيه.

‏أخبرني عن الجزيرة إذًا.

‏قال الصياد الذي وجدك ‏إنك كنت تهذي بشأن عدو وهمي.

‏كنت مريضًا، أعاني الملاريا.

‏رأيت تحاليل دمك يا "ليكس"، ‏لم يكن هناك أي أثر للمرض.

‏لكن حتى المرض المزعوم لن يفسر ترددك

‏في مناقشة مشاعرك المتضاربة ‏تجاه والدك. حتى نفهم...

‏ما أفهمه يا دكتورة، ‏هو أن شركة تأمين "لوثر كورب"

‏أصرّت على خضوعي لخمس جلسات علاج نفسي.

‏وقد خضعت لها.

‏وللأسف، انتهت ساعتنا الأخيرة.

‏سأفتقد جلساتنا.

‏حفرتان نيزكيتان؟ ألا تريد رؤية أي شيء آخر؟

‏المباني المدمرة والانخسافات الأرضية ‏تفاصيل ثانوية يا "كلارك".

‏أبحث عن الجوهر، والملمس،

‏والبعد الإنساني.

‏"كلارك"، هل كلّ شيء على ما يُرام؟

‏انتظرك "بيت" حتى بعد العاشرة مساء أمس.

‏- إنها قصة طويلة. ‏- مرحبًا، أنا "بيري وايت".

‏أريد الكابتشينو بثلاث جرعات، ‏وقطعتين من تلك الكعك المحلّى،

‏ومقابلة

‏مع فتاة غلاف "سمولفيل".

‏ماذا تفعل؟

‏أحاول الحصول على القصة.

‏لا شيء معقدًا يا آنسة "لانغ"، ‏مجرد سؤال وجواب بسيطين.

‏كيف تأقلمت الآنسة الصغيرة التي شهدت النيزك ‏بعد 14 عامًا من الانفجار العظيم؟

‏ربما تكون هذه مزحة بالنسبة إليك، ‏لكن والديّ ماتا في ذلك اليوم.

‏ويؤسفني هذا، لكن هذا يجعلك مادة إخبارية.

‏هذا يكفي، غادر الآن.

‏إما أن تتحدّث إليّ الآن، ‏أو تواجه الكاميرات في الصباح.

‏"كلارك"، لا أصدّق أنك ترافق هذا الرجل.

‏- "لانا". ‏- ربما عليكما المغادرة.

‏لم تخبرني أن "لانا" ‏كانت جزءًا من جدول أعمالك.

‏لم تخبرني أنك تعرفها.

‏آسف إن جرحت مشاعر حبيبتك، لكنها مصدر شرعي.

‏- لم تعد كذلك. ‏- لا تسير الأمور هكذا.

‏لا يزال عليّ العثور على وجوه ‏لتظهر أمام الكاميرا.

‏جردية مدرستك الثانوية

‏أصبحت معروفة ‏في أوساط مهووسي الكائنات العجيبة.

‏لماذا تقول ذلك؟

‏لأنني بحثت قليلًا قبل قدومي إلى البلدة.

‏أتظن أن المحررة قد تعرف شيئًا ‏عن زخة الشهب؟

‏كيف لي أن أعرف؟

‏"مدير المدرسة يوافق على حُصر ‏رياضية جديدة، بقلم (كلارك كينت)."

‏مؤكد أنني قرأت بتركيز شديد.

‏أعتقد أنّه يجب علينا الذهاب.

‏يا للعجب، ظننت أن مقالاتنا غريبة. ‏هذا لا يُصدّق.

‏كما أنها حقيقية كلّها.

‏"كلوي"، السيد "وايت" مهتم بزخة الشهب.

‏- ظننت أنّه يمكنه إلقاء نظرة. ‏- ليس لديّ ما أخفيه.

‏جيد. أعتقد أننا استعرنا بالفعل ‏فكرتين أو ثلاثة من أفكارك لبرنامجنا.

‏والآن، هل تختلقين كلّ هذا بنفسك، ‏أم تستعينين بكتّاب آخرين؟

‏- عذرًا؟ ‏- مجرد فضول مهني.

‏نادرًا ما أقابل صحفية أخرى مهتمة بالغرائب.

‏- "إكس ستايلز"؟ ‏- أجل.

‏لديّ ولع بالحقيقة، وهو ما تجرد منه برنامجك ‏منذ الحلقة الثانية.

‏هذا يكفي، انتهينا.

‏"(بيري وايت)، صحفي"

‏مهلًا.

‏هل أنت "بيري وايت" الشهير؟

‏لا بأس، سأعود سيرًا إلى الفندق.

‏أصلحا الأمور بينكما أيها الحبيبان،

‏وبعد ذلك يمكنك المرور، وسنكمل الجولة.

‏"كلارك"، هل لديك أي فكرة ‏عن هوية ذلك الشخص؟

‏"ليكس".

‏- آسفة، أنا أقاطعك. ‏- لا.

‏الأمر غريب.

‏حين كنت في الجزيرة، كرهت هدير المحيط.

‏ومنذ عودتي، ‏أجد أنّه الشيء الوحيد الذي يريحني.

‏لا بد أنك تفكر فيما حدث كلّ يوم.

‏وأنا متأكد من أنك لم تأت كلّ هذه المسافة ‏لمناقشة ذلك.

‏لماذا أردت رؤيتي؟

‏أتى اليوم مراسل تلفزيوني من صحافة الفضائح ‏إلى مقهى "تالون"

‏وأراد إجراء مقابلة معي حول زخة الشهب.

‏ألم تكن عبارة "لا تعليق" المقتضبة ‏كافية لردعه؟

‏ليس تمامًا، قال إنه سيعود غدًا، ‏وهذه المرة مع طاقم تصوير.

‏وأنت لا تريدين ذلك.

‏قضيت الأعوام الـ14 الماضية ‏أحاول تجاوز ذلك اليوم.

‏وفي لحظة واحدة،

‏أعاد إليّ كلّ شيء.

‏أعلم أنّه طلب كبير،

‏لكنني كنت آمل ‏أن تكون قادرًا على فعل شيء ما.

‏مندهش لأنك لم تذهبي إلى "كلارك" ‏بهذا الأمر.

‏كان "كلارك" معه.

‏هل تريدين مني طرده من المدينة إذًا؟

‏أريده أن يتوقّف.

‏لا بد أنه كان ملحًّا للغاية.

‏- ما كان اسمه؟ ‏- "بيري وايت".

‏سأحرص على ألّا يزعجك ثانيةً أبدًا.

‏سيد "وايت"، كنت أبحث عنك.

‏وها أنا ذا.

‏قد تمتلك مقومات الصحفي يا "كينت".

‏مثلك في الماضي؟

‏قمت أنا و"كلوي" ببعض البحث بعد مغادرتك.

‏تتلاشى الذكريات، ‏لكن بحث "غوغل" لا ينسى أبدًا.

‏ومشروب آخر لن يمحو حقيقة

‏أنك كنت أحد أفضل الصحفيين في "متروبوليس".

‏ماذا حدث؟

‏الحياة رحلة أيها الصغير.

‏وأحيانًا تكون الرحلة ‏أسلس بقليل من التسهيل.

‏ما شأنك على أي حال؟

‏ربما هو الصحفي الذي في داخلي،

‏أو أنني أدركت أنّه إذا كانت لديك موهبة، ‏فينبغي ألّا تتجاهلها.

‏ارتكبت خطأين بالضبط في حياتي يا فتى.

‏الأول كان دخول مجال الصحافة.

‏- وما كان الثاني؟ ‏- اعتقادي أنها مهمة.

‏- مشروب آخر. ‏- لا، لقد اكتفى.

‏لا أفهمك يا فتى.

‏ضغطت على والديك وضايقت حبيبتك

‏وأغضبت محررتك.

‏ومع ذلك، ها أنت ذا، تحاول لعب دور البطل.

‏أحيانًا يتغلّب إيمان "كلارك" بالناس ‏على منطقه.

‏"ليكس"؟