The Mechanic

MEKANIKEREN

PENGER OG LÅN

Hei, der.

HILLBILLY DEN ER KOLOSSAL!

WEST COAST LÅNEFIRMA: PANTELÅNER RUNDT HJØRNET

LOS ANGELES POLITIAVDELING

100 CENT - RENE SENGER

VARME OG KALDE DUSJER UKEPRISER

Sentrum av Los Angeles...

Ikke hiss deg opp.

Jeg har en jobb...

- Det er alt. - Vent litt...

Ro deg ned.

Greit, jeg roer meg ned. Jeg roer meg ned.

Det var perfekt. Musikken er så ute at den er tilbake.

Ikke sant, Harry?

Kom igjen, Harry. Teknikeren min sover der.

Kom igjen, Harry.

Akkurat nå skal vi spille plater

i fire timer til.

Hva sier dere, folkens?

Jeg vil si det, men jeg kan ikke, for vi har en reklame.

Og jeg vil fortelle deg om...

ENGLISH BREAKFAST-TE

Ok, nå går vi videre med rekordraseriet.

Her er en gammel...

Og kan vi ikke bare...

Kan vi ikke dedikere denne til Louise og Pauline

og resten av dere vakre jenter der ute.

Her er den...

PANTELÅNER

Ring brannvesenet!

- Ja? - Arthur, det er Harry.

Jeg har prøvd å få tak i deg i tre dager.

- Hva er i veien? - Jeg må treffe deg.

Ok.

Nå. Vær så snill.

- Én time. - Arthur, jeg har store problemer.

Én time.

Det gir ikke mening, Arthur. De sa jeg brøt avtalen.

For to dager siden sluttet de å svare på telefonen.

Hva kan jeg gjøre?

Ring dem. Si noen ord på mine vegne.

Jeg vet ikke hvem.

Arthur.

Hvorfor skal de høre på meg? Jeg er ikke en del av det.

Nei, men faren din var det. En veldig viktig del.

Hjernen hans hjalp ham med å sette sammen alt for dem.

De snakker fortsatt om ham som en skytshelgen.

Du har navnet hans.

Vær så snill, Arthur?

Det er alt jeg har.

Takk.

Spar deg.

Bli med ut. La oss ta en drink.

Jeg har gitt dem mange år.

Både jeg og faren din.

Hvor mange venner tror du jeg har nå?

Hva?

Jeg bare tenkte...

Husker du den fisketuren

som du, jeg og faren din tok til Canada?

Du var rundt åtte, ikke sant?

Sju eller åtte.

Du falt over bord.

Du kunne ikke svømme.

Faren din sier: "Han lærer fort."

Du dinglet rundt, du så ut som en druknet rotte.

Men du sa ikke et ord.

Du ropte ikke om hjelp.

Du bare så på faren din, og han gjorde ingenting.

Snart måtte jeg strekke ut hånda,

ta tak i håret ditt og dra deg opp i båten.

Du så ut som en druknet rotte.

Faren din lo som bare det.

Det er lenge siden.

Hva drikker du?

Vi har vodka, whisky, bourbon.

Arthur, dette er sønnen min, Steve.

Steve, dette er Mr. Bishop.

Hvordan går det?

Jeg trenger brød, pappa.

Hva snakker du om? I morges var jeg...

Jeg trenger bare tusen.

Og når jeg ber deg om penger, føler du at jeg er avhengig av deg.

Det knytter oss sammen.

Raskt, hva?

Kromosomene vil si det.

Han har et poeng.

Faren min blir anspent

når jeg ber ham om penger, så stjeler han fra andre.

Steve, det holder.

Ok.

Ikke bli oppspilt. Det er ikke bra for deg.

Hyggelig å møte deg. Kom innom når som helst.

En venn av Big Harry...

Jeg vet du må dra.

Jeg er lei for det.

Glem det.

Jeg forstår ham ikke lenger. Det er bare så...

Ring meg når du vet noe, ok?

Ok.

Ta vare på deg selv.

Ja.

Ja.

- Arthur Bishop? - Ja.

Spesialleveranse, postoppkrav.

Vennligst signer her.

ANDRE ETASJE

DELSTATFENGSELETS SYKESTUE

Ja?

- Mr. Bishop? - Ja.

Vi vil at du skal sette i gang.

Når som helst.

- Ikke noe mer? - Ikke noe annet.

Du venter der nede, og jeg venter på deg på toppen av åsen.

Skjønte du noe ut fra stemmen hans?

Jeg mener, du vet, tonen?

Harry, vær avslappet.

Ja, klart.

Klart.

Det er som du sier, hvis de er villige til å snakke, vel...

Harry, jeg står parkert rett der oppe.

Synes du ikke at...

Hallo?

Hallo?

Vel, jeg er her!

Kom igjen. La oss snakke!

Du sa vi skulle snakke!

Nei!

Harry, løp til bilen!

- Det er en felle! - Jeg kan ikke!

Jeg prøver å komme meg bak ham!

Løp!

Herregud. Herregud!

Jeg kan ikke...

- Fortsett! - Jeg kan ikke.

Du?

Dette er slutten, hva?

Fullfør det, Arthur.

Du eller jeg.

Avslutt det.

Avslutt det.

Hadde det på følelsen.

Kan jeg komme inn?

Min kjære, det er så lenge siden.

Jeg sa jeg ikke skulle gjøre dette.

Jeg hadde planlagt alt.

Jeg går til døren, der er du.

Jeg smiler, veldig elegant, som om jeg så deg i går.

Beklager.

Ingenting har endret seg.

Det gjør det aldri.

Ok.

Jeg tror jeg har kontroll.

Du vet...

Jeg tror du har gått ned i vekt.

Jeg skrev et brev til deg.

Jeg kunne ikke sende det.

Jeg visste ikke hvor.

Jeg beveger meg rundt.

Det er sant.

Jeg vet alltid når du er i nærheten.

ESP.

Kanskje.

Hva er i veien?

Jeg har vært her i tre minutter

og du har klart én anklage i minuttet.

Jeg føler bare smerte når du ikke er her.

Når jeg ser deg igjen, må jeg vel bare såre tilbake.

Skrev du virkelig et brev til meg?

"Min kjæreste, jeg er nok en gang alene...

Jeg... Jeg hører deg ikke.

...og stillheten i rommet presser mot ørene mine til jeg blir døv.

Det er sånn jeg lever til jeg ser deg igjen,

og så er du her, og det er ingen fortid.

Bare oss to.

Jeg vet at ordene sårer deg,

for du kan ikke gi noe annet enn øyeblikket,

men jeg må skrive dem nå,

for på en eller annen måte må mitt behov for deg finne stemmen.

Og du... hva med smerten din?

Om du bare kunne la meg få en liten del av vekten av den."

Ikke les mer.

Skjønner du ikke?

Selv det ville vært en trøst for meg når du ikke er her.

Min kjære, jeg elsker deg så høyt.

Ikke. Det ordner seg. Det ordner seg.

Kjære. Vennen, jeg elsker deg.

Min kjære. Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.

Kjære. Kjære, ta oss til sengs.

Kjære, jeg har savnet deg. Jeg er så glad du er her.

Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg så høyt...

Det blir hundre til denne gangen.

Det tok en stund å skrive brevet.

Greit?

Ja.

Brevet var bra.

Prøv å tenke på noe lignende til neste gang.