Magic Mike's Last Dance

‫"كان الدافع للرقص موجوداً قبل تطورّ أسلافنا‬ ‫من الرئيسيات إلى بشر بزمن طويل"‬

‫"يقترح علماء التطور لدى الأحياء‬ ‫بأن البشر الأوائل استخدموا الرقص"‬

‫"للترويج للتعاون الاجتماعي الضروري لبقائنا"‬

‫"وبالفعل، وجدت الدراسات‬ ‫أن أفضل راقصي اليوم يشتركون كلهم"‬

‫"بمورثتين محددتين‬ ‫ترتبطان بمهارات تواصل ممتازة"‬

‫"لكن رغم قدرة الرقص على إنقاذ فصيلتنا‬ ‫إلا أنه لم يستطع إنقاذ"‬

‫"شركة مفروشات صغيرة في (ميامي)‬ ‫من كارثة اقتصادية سببها وباء عالمي"‬

‫"وهكذا، كعديد من ذكور الألفية الماضية البيض‬ ‫في الـ٤٠ من العمر، وجد (مايك لاين) نفسه"‬

‫"وحيداً وهائماً في محيط‬ ‫من العلاقات الفاشلة والأحلام غير المحققة"‬

‫المعذرة؟ مرحباً!‬

‫هذه منطقة محظورة‬

‫عليك ألا تقف عندك إذاً، أليس كذلك؟‬

‫ظريف‬

‫ارتد ملابسك وابدأ بتفريغ الحمولة‬ ‫وصلت الشاحنات للتو‬

‫حسناً‬

‫"٥٩ بالمئة من الحيتان‬ ‫تأكل فضلات بلاستيكية"‬

‫"هل تعيش في (ميامي) الآن أم..."‬

‫"لا يمكنها العودة إلى (لندن)، (روجر) هناك"‬

‫"يجب أن تعود من أجل ابنتها"‬

‫"لا يزال (روجر) يريد إنجاح العلاقة‬ ‫برأي (بوب)"‬

‫"كان عليها إلغاء المناسبة‬ ‫بدلاً من حضورها كمخلوق زومبي"‬

‫"بالتأكيد"‬

‫ها قد أتت‬

‫مرحباً‬

‫شكراً جزيلاً، هذا بمنتهى الروعة‬

‫- شكراً على تبرّعكن‬ ‫- تبدين فاتنة‬

‫- ويسكي من فضلك‬ ‫- مع ثلج أم من دونه؟‬

‫بلا ثلج‬

‫أتحصلين على ما تريدين؟‬

‫بحفل جمع التبرعات، يبدو أنه ناجح‬

‫كلهم يجهلون ما هو مشروع‬ ‫"إنقاذ الحوت الأزرق الكبير"‬

‫ومع ذلك، يقدّمون نقودهم كل عام‬

‫يحب الناس النظر إلى‬ ‫ما لا يمكنهم امتلاكه‬

‫أظن ذلك‬

‫- كيف حالك؟ نريد كأسَي فودكا مع الصودا‬ ‫- في الحال‬

‫- ما رأيك إذاً؟ موافق؟‬ ‫- نعم، يبدو هذا جيداً‬

‫أنا أعرفك، ارتدت جامعة الولاية، صحيح؟‬

‫جامعة الولاية؟ لا، قطعاً لا‬

‫سبق والتقينا بالتأكيد‬

‫لا، لا أدري، أنا آسف‬

‫- لا تحرجي الرجل يا عزيزتي‬ ‫- أنا لا أحرجه‬

‫يا للهول، عرفت، ألا تذكر حقاً؟‬

‫- لا أدري، هل التقينا في متجري؟‬ ‫- لا، كنت شرطياً، صحيح؟‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (كيم)‬

‫نعم، كان ذلك قبل زمن بعيد، نعم‬

‫- نعم‬ ‫- صحيح، فهمت الآن‬

‫أحسنت يا عزيزتي! هل اعتقلتها؟‬

‫لا، أظنني أخليت سبيلك مع تحذير، صحيح؟‬

‫كانت حفلة انضمامي إلى الأخوية‬ ‫وكنت مشاغبة جداً‬

‫هل تحسنين التصرف الآن؟‬

‫- في الحقيقة، أنا بأحسن حال‬ ‫- جيد‬

‫أنا ضمن فريق (ماكساندرا) القانوني‬ ‫وجئت لدعمها‬

‫رائع، أي قانون تزاولين؟‬

‫قانون الأسرة عموماً‬ ‫لكنني أختص في الطلاق‬

‫- سررت برؤيتك‬ ‫- أراك بعد عشر سنوات‬

‫- مع السلامة‬ ‫- سأبذل جهدي‬

‫"(تيتو)، جوال"‬

‫أنت! أيها الساقي‬ ‫تريد السيدة (راتيغان) الكلام معك‬

‫لم ننته من التفكيك بعد‬

‫ألم تسمعني؟ تود رؤيتك في الحال‬

‫هراء، ليس عليك شرح الأمر لي، مفهوم؟‬

‫اشرحه لـ(زايدي)‬

‫سيدتي؟‬

‫بالطبع، لست مرتاحة إطلاقاً‬ ‫للقيام بهذا، ولن أفعله‬

‫لأنه موعد مع مرافق‬ ‫لست غبية يا (روجر)‬

‫سيدتي، قالوا إنك تريدين رؤيتي‬ ‫هل أنتظر في الخارج؟‬

‫لا أريد رؤيتك! مفهوم؟‬

‫استوعب هذا، إن أردت الكلام معي‬ ‫فأحضر المحامين‬

‫- هل أنت الساقي؟‬ ‫- المعذرة، قالوا إنك تطلبينني، لم أقصد...‬

‫نعم، عد رجاءً‬

‫حسناً‬

‫ماذا؟‬

‫اسمع...‬

‫هل تحب العمل ساقياً؟‬

‫بالتأكيد، إنه ليس عملي حقاً‬ ‫لكن نعم، لم لا؟‬

‫إذاً، ما هو عملك حقاً؟‬

‫إنها قصة طويلة‬ ‫هل أردت شيئاً مني؟‬

‫نعم‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (مايك)‬

‫- سررت بلقائك يا (مايك)‬ ‫- سررت بلقائك‬

‫كم تريد؟‬

‫كم أريد لقاء ماذا؟‬

‫تفهم قصدي، لا تجبرني‬ ‫على قولها صراحة‬

‫لأنها أول مرة أفعل هذا‬ ‫وهو أمر محرج‬

‫لا أعرف عما تتكلمين، ماذا؟‬

‫لكن (كيم) أخبرتني بأنها تعرفك‬ ‫والتقت بك وأنك كنت تعمل راقصاً‬

‫- هل أخبرتك (كيم) بذلك؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً‬

‫لم أعد أفعل هذا، لذا...‬

‫- ذكرّيني باسمك‬ ‫- (ماكس)‬

‫(ماكس)، سررت بلقائك، شكراً على...‬

‫أنا آسفة حقاً‬ ‫لم أقصد أن أسيء إليك‬

‫- لا، لم تسيئي إليّ، لا عليك‬ ‫- لا أعرف ما أفعله‬

‫- لا أتصرّف هكذا عادة...‬ ‫- لا‬

‫لكنني مررت بأسوأ يوم وأسوأ أسبوع‬ ‫وأسوأ شهر وأسوأ سنة‬

‫وأنا أيضاً، نحن في الوضع عينه‬ ‫لا عليك، لم تسيئي إليّ‬

‫حسناً‬

‫سررت بلقائك‬

‫لنقل مثلاً...‬

‫إنك ستقوم بهذا مرة أخيرة‬

‫كم سيكلف القيام بشيء كهذا؟‬

‫كم يكلف القيام بشيء كهذا؟‬

‫ربما ٦٠ ألفاً‬

‫- ٦٠ ألف دولار؟‬ ‫- نعم، لنقل إنه يكلف ٦٠ ألفاً‬

‫ما هو عملك تماماً؟‬ ‫قالت إنها كانت رقصة سخيفة‬

‫مَن قال ذلك؟ هل (كيم) قالت ذلك؟‬ ‫هل قالت إنها سخيفة؟‬

‫نعم، قالت إنها أشبه برقصة سخيفة‬ ‫لكنها قد تلهيني عما يجري‬

‫وإن كانت محقة، فسأدفع ستة‬

‫ماذا؟ هل أنت جادة الآن؟‬

‫هل ستدفعين لي ستة‬ ‫آلاف دولار كي أرقص لك؟‬

‫نعم، لكن من دون ممارسة الجنس‬

‫هل اتفقنا إذاً؟‬

‫هل ستغادر؟‬

‫تعلم أن لديّ فريقاً أمنياً‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫يبدو أنك بحاجة إلى مشروب‬

‫أحتاج إليه بالفعل‬

‫- لماذا تنقل زهوري؟‬ ‫- ستكون أفضل هنا‬

‫لديك منزل جميل جداً‬

‫- شكراً‬ ‫- كل شيء متقن الصنع‬

‫هل تعيد هندسة المنزل؟‬

‫ربما، هل لديك موسيقى؟‬

‫قد ترغبين في إنهاء شرابك‬

‫لا أدري إن كنت تعرفين حقاً ما اشتريته‬

‫لكنني سأقدمه لك على أي حال‬

‫وإن تجاوزت حدود ما ترتاحين إليه‬ ‫في أي مرحلة...‬

‫فسأصفعك‬

‫يمكنك أن تصفعيني، هذا مثالي‬

‫هل لي أن ألمسك؟‬

‫أظن ذلك‬

‫شكراً‬

‫لا تعرف ما قلته لك‬

‫عمَ تتكلمين؟ فهمت ما قلته‬

‫ماذا قلت لك؟‬

‫قلت إنني أتحرك كالماء‬

‫لم أكن أقصد أن تفهم ما قلته‬

‫ربما عليك أن تنتبهي أكثر لما تقولينه‬

‫تذكرّي، أنا من (فلوريدا)‬

‫لو كنت أعرف ما ستؤول إليه هذه الليلة‬

‫لدفعت لك الـ٦٠ ألفاً بكل سرور‬

‫ما كان لذلك أهمية على أي حال‬ ‫لن آخذ نقودك، لن آخذ الستة آلاف حتى‬

‫مَن أنت؟‬

‫لا أدري‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫تعال معي إلى (لندن)‬

‫- ماذا يوجد في (لندن)؟‬ ‫- حياتي‬

‫حياتك في (لندن)؟‬ ‫اعتقدت أن هذا منزلك‬

‫هذا أحد منازلي‬ ‫لكنه ليس المنزل الرئيسي‬

‫(ماكس)، لا أستطيع الذهاب‬ ‫إلى (لندن) ببساطة، أنا مرتبط هنا‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لديّ مشاريع كثيرة، لديّ عمل‬

‫لا أستطيع الذهاب إلى (لندن) ببساطة‬

‫سأؤمّن لك عملاً أفضل بكثير في (لندن)‬

‫- ستؤمّنين...‬ ‫- لا، في الواقع، خطر لي عمل لك‬

‫إنه عمل إبداعي‬ ‫وكل ما عليك هو مرافقتي لشهر واحد‬

‫وسأعطيك الـ٦٠ ألفاً‬

‫(ماكس)، لا أستطيع ترك كل حياتي لأجلك...‬

‫بلى، تستطيع، اسمع‬

‫ليس لشهر، لا أستطيع لشهر كامل‬

‫عليك مرافقتي، وإن لم تشعر بالارتياح‬ ‫يمكنك...‬

‫- هل سأصفعك؟‬ ‫- يمكنك صفعي‬

‫لنذهب‬

‫شكراً‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫لا أعبث مع الخضار‬

‫كيف تحافظ على جسدك هذا إذاً؟‬

‫لا أدري، المورثات، من أمي وأبي‬

‫كيف أصبحت ثرية؟‬

‫- أظن بالمورثات‬ ‫- حقاً؟‬

‫لا، عائلة (روجر) تعمل في مجال الإعلام‬

‫رائع، أتقصدين في التلفاز وما شابه؟‬

‫بل أقصد في كل وسائل الإعلام وما شابه‬

‫صحيح‬

‫إذاً، ماذا حدث حتى تنفصلا؟‬

‫إنه الزواج‬

‫هل أنت متزوج؟‬

‫هل أنا متزوج؟‬ ‫هل لديك مشكلة لو كنت متزوجاً؟‬

‫لا، إنها صفقة تجارية محضة‬

‫أجل، لا تنفكين عن الحديث‬ ‫عن هذه "الوظيفة"‬

‫لكنك لا تذكرين أبداً ما هو فحواها؟‬

‫إنه ما كان مقدراً لك‬ ‫أن تفعله منذ البداية‬

‫حسناً، لكنني وضّحت تماماً‬ ‫أنني لم أعد أرقص‬

‫أستطيع القول إذاً إنني حصلت‬ ‫على رقصة (ماجيك مايك) الأخيرة‬

‫ما الذي عساك تدفعين لي للقيام به غير ذلك؟‬

‫لن نمارس الجنس‬ ‫هذا غير مطروح إطلاقاً‬

‫لماذا؟‬

‫أتعلم يا (مايك)؟‬ ‫أظن أن لديك...‬

‫مهارات أخرى وهذا ما أستثمر فيه‬

‫حسناً، لكن اسمعيني حتى النهاية‬

‫اشتريتني لشهر، لنقل فحسب‬ ‫إنني سأكون طوع رغباتك‬

‫اسمع، ليلة أمس كانت...‬

‫سحرية نوعاً ما، كانت مذهلة‬

‫لذلك دعنا لا نفسدها‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا‬

‫ولا، بالمناسبة أنا لست كذلك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لست متزوجاً‬

‫حسناً، هل أنت مرتبط عاطفياً؟‬

‫لا، لا تنجح العلاقات معي عادة‬

‫- نعم، أتفهّم ذلك، نخب الحرية‬ ‫- نخب الحرية‬

‫والآن يا سيدي، السلة البنية للتنظيف الجاف‬ ‫والسلة البيج للغسيل العادي‬

‫على الأرجح أنني لن ألجأ إلى‬ ‫التنظيف الجاف، وبالمناسبة‬