One Second (一秒钟)

ترجمه و زیرنویس از محمدرضا محبوبی

یانگ هی ، الان میری؟

آقای فیلم فورا این ها رو میخواد

وگرنه دلیلی نداشت این موقع شب بزنم به جاده

حالا بیا یه نوشیدنی بخوریم

کدوم یانگ؟

همونی که توی مزرعه اشتراکی هست

سرپرست یانگ برادر بزرگتر توئه؟

آره

نمایش تموم شد؟

کلیپ خبری هم پخش شد؟ " قبلا در سینماها ، قبل از پخش فیلم ، کلیپ کوتاهی از اخبار پخش میشد"

چی؟

اخبار قبل از فیلم

خودت برو ببین- کجا میتونم ببینم؟-

فردا واحد دوم نمایش داره- چجوری برم اونجا؟-

برو به سمت شرق

پسران و دختران قهرمان ؛ حلقه 6

اگه میدونستم دختری ، کتک ات نمیزدم

چرا اینو دزدیدی؟ میخوای بفروشیش؟

هیچ ربطی به تو نداره عوضی

تو کدوم خری هستی؟

برو گمشو

هر کدوم نصفش رو برمیداریم

آخه تو چجور دختری هستی؟

کدوم دختری شب ها با چاقو ول میگرده؟

چاقوی منو پس بده

کجا زندگی میکنی؟

هی ، جدی میگم

نصف نصف ، قبوله؟

یا اینکه 12.5 متر از فیلم رو بده به من

دوازده و نیم متر ؟ برای چی!؟

هیچی ؛ فقط بده اش به من

تو از واحد دومی؟

آره

من مال واحد چهارمم

چرا تنهایی؟

دنبال کسی میگردم- کی؟-

باید بهت بگم که اینجا

نباید خودت تنها ول بچرخی

اینجا یه بیابون خشک و خالیه

اگه سوارت نکرده بودم

از تشنگی می مردی

اونو سوار کن- جای خالی ندارم-

اون کسی هست که دارم دنبالش میگردم- اون کیه؟-

دخترم. 3 روز پیش از خونه فرار کرد

زود باش ، کامیون رو نگه دار

خیلی خوب ، خیلی خوب ! فقط سوار شو

فکر کردی میتونی فرار کنی؟

! امان از دست این بچه ها ! عجب وضعیتی

چیزی دزدیدی و فرار کردی؟

چجوری یک نفر میتونه اینقدر سرکش باشه

! پدرت چندین روزه که داره دنبالت میگرده

کدوم پدر؟

مگه اون پدرت نیست؟

اون؟ پدر من سال ها قبل مرد

!باید یه چک بزنم تو گوش ات چحوری میتونی این قدر بی شرم باشی

اون از نگرانی داشت می مرد. درسته؟

خوش شانس بودین که من پیداتون کردم

اگه از تشنگی می مرد چی؟ دیگه خونه ای نداشتی که توش گریه کنی

دختر ، من کاری به مسائل خانوادگی شما ندارم

ولی مهم نیست که تا کجا فرار کنی

باز هم اون پدرته

تو که بیشتر از یک پدر و مادر نداری

درسته؟

کاری نکن که بعدا افسوس بخوری

خیلی خوب

شما دو تا توی کامیون من هستید

پس باید به حرف های من گوش بدین

ازش عذرخواهی کن

! باشه عذرخواهی میکنم

اون پدرمه

ولی تو میدونی اون چجور مردی هست؟- مگه اون چجور مردی هست؟-

اون یه معشوقه داره

خانواده ما به اندازه کافی غذا برای خوردن نداره

...ولی اون محصول یک سال رو

برد و به معشوقه اش داد

مادرم سعی کرد جلوش رو بگیره

با مادرم دعوا کرد و تهدید کرد که طلاق میگیره

مادرم مریض شد

اون از پس هزینه داروها بر نمی اومد

حالا هم فقط من و برادر کوچکترم هستیم

مادرم مرده

برادرم هنوز کوچیکه

من هم شغل ندارم

ما نمی تونستیم شرایط رو تحمل کنیم پس رفتیم دنبالش

اما اون حتی در رو هم باز نکرد

ما مدت ها در رو کوبیدیم

آخرش معشوقه اش اومد بیرون

و من و برادر کوچکترم رو کتک زد

بسه

پدر من هم دقیقا همینطور بود

تو آدمی ؟ بی وجدان ! تو از سگ کمتری

راستش ، من پدرش نیستم- حالا دیگه انکار میکنی!؟-

اون این همه راه منو تعقیب کرد تا این قوطی رو ازم بگیره

داخلش پول و تکه های غذایی هست که مادرم باقی گذاشته

حتی این رو هم میخواد بگیره

! قوطی رو بهش بده

! سریع قوطی رو بهش بده

آشغال عوضی

حرف هاش رو باور میکنی؟

! وایسا

زود باش ، کامیون رو نگه دار

داری بهم میگی نگه دارم؟

! گمشو

! بزن بریم

! هرزه عوضی

! نگه دار- نمیتونم ؛ دوباره خراب میشه-

! کامیون رو نگه دار

توی قوطی فیلمه

! نگه دار

اون حلقه فیلم هست

! کامیون رو نگه دار

! ای احمق

ساعت هشت شب ، پخش فیلم ملی "پسران و دختران قهرمان"

آقای فیلم

پخش فیلم کی شروع میشه؟

فیلم هنوز نرسیده. آروم باشید

بفرمایید یک کم بادوم زمینی- خیلی خوب ، خیلی خوب-

بفرمایید تخمه آفتابگردان

فیلم کی میرسه؟

بستگی داره که یانگ هی گند بزنه یا نه

مگه فیلم امشب "جنگ در شمال و جنوب " نیست؟

چرا میخواید پسران و دختران قهرمان رو پخش کنید؟

پسران و دختران قهرمان فیلم بهتری هست

البته

آره پسران و دختران قهرمان بهتره

ما عاشق پسران و دختران قهرمان هستیم

کجای جنگ در شمال و جنوب فیلم خوبیه؟

سلام آقای فان

آقای فیلم ، نودل میخواید؟- آره-

آقای فیلم اینجاست بفرمایید بشینید

آقای فان

آقای فیلم اینجاست

آقای فیلم همین جا بنشینید من میرم اونجا

بفرمایید. این هم نودل شما

پدرت داره نودل تو رو میخوره

تحملش سخته؟

بشین

... گزارش میدم رفیق سینماچی

حلقه فیلم

چه حلقه ای؟

پسران و دختران قهرمان ، حلقه ششم

واقعا خودشه

اینو از کجا به دست آوردی؟

فقط دارم برش میگردونم. همین

! برگرد اینجا

بشین

! بشین

تو رو می شناسم

تو یتیم لیو از واحد دوم نیستی؟

رفیق ، شما از واحد دوم نیستی. درسته؟

من از واحد یک هست

واحد یک؟

پس شما دو تا از کجا همدیگه رو می شناسید؟

و این حلقه فیلم چجوری به دست شما رسید؟

کار اشتباهی کردم که اون رو تحویل شما دادم؟

البته که نه

... ولی یک رفیق خوب باید جزئیات رو به خوبی توضیح بده. درسته؟

پیش خدمت؟- بله؟-

دو تا کاسه نودل بیار- باشه-

به حساب من

وسایل من رو هم بیار

باشه. اومدم

نودل تون

من توی نودل فلفل تند اضافی ریختم

آقای فیلم ، لطفا موقع پخش فیلم یه جای خوب به من بدید

حتما این کار رو میکنم- ممنونم-

میدونید چرا برای من فلفل اضافه ریخت؟

چون در واحد دوم من مورد احترام همه هستم

میدونید چرا همه به من میگن آقای فیلم؟

چون من تمام عمرم فیلم نمایش دادم

و هیچوقت هیچ اشتباهی انجام ندادم

نمایش فیلم توی همچین جایی ، یه کار بسیار جدی هست

جمعیت زیادی اون بیرون هست که دو ماهه انتظار کشیدن

هر بار ، مثل جشن سال نو می مونه

پس میشه گفت حلقه های فیلم برای ما ، مثل گنجینه هستند

هر تعداد حلقه فیلم برسه ، همون تعداد باید برگردونده بشه

تعدادشون رو چندین بار چک میکنیم

... به این میگن برعهده گرفتن مسئولیت

مسئول سینمای شماره یک

چجوری این حلقه از بقیه جدا شده؟

شما دو تا چه ارتباطی با یانگ هی دارید؟

همون رفیقی که سوار موتور بود؟

درسته

اون حلقه ها رو جا به جا میکنه اسمش یانگ هی هست

چجوری این حلقه دست شما افتاد؟

ما این رو توی جاده پیدا کردیم

کدوم جاده؟

جاده ای که از واحد شماره 1 میاد

حتما حواسش نبوده درست حلقه ها رو ببنده و این از موتور افتاده

اونوقت یانگ هی میخواد مسئول سینما هم بشه

اگه اون مسئول سینما بود

تبدیل به کابوس همه توی واحد دوم میشد

فقط همین حلقه توی جاده افتاده بود؟- بله ، فقط همین-

رفیق ، اسمت چیه؟

شغلت توی واحد 1 چی هست؟

این دختر میتونست تنهایی این رو برگردونه

تو چرا اینجایی؟

اون یه عنصر نامطلوبه یه خرابکار

کی؟