The Way Home (집으로...)

คุณยายวัย 75 ปี

ซางวูวัย 7 ปี

มารดาวัย 32 ปี กับอีกนิดหน่อย

หูหนวกรึเปล่าฮะ

ไม่

พูดไม่ได้เลยเหรอ

เลิกถามซะทีน่า

งั้นก็ดี จะได้ไม่ขี้บ่นเหมือนแม่

- น่ากลัวไหมฮะ - ไม่

แก่ขนาดไหน

ไม่

ปัดโธ่

ตีผมทำไม

ไก่อ้วนดีจัง

ตัวเบ้อเริ่มเลย

มาเร็ว

เร็ว ๆ สิ

ผมไม่ชอบที่นี่เลย

- ไม่เอา ผมไม่ไป ผมไม่อยากไป - มานี่นะ

ตีผมทำไม

แสบนักนะเรา

- ไปเร็ว - ผมไม่อยากไป

ไปเร็ว อยากโดนตีใช่ไหม

นี่ซางวู หลานชายของแม่จ้ะ

หนูขอโทษ ที่ไม่เคยแวะมาเยี่ยมเลย

มัวแต่ลำบากเรื่องโน้นเรื่องนี้

พ่อเขาน่ะเหรอ

เราแยกกันตั้งเป็นชาติแล้ว

ตอนหนีตามกันไป หนูอายุแค่ 17 เอง

มาตอนนี้ หนูจะทำอะไรได้ล่ะ

สมัยนี้ งานหายากจะตาย

หนูจะพยายามหาให้ได้เร็วที่สุด

หนูเคยมีร้าน แต่ก็ไปไม่รอด

ตอนนี้เลยมีแต่หนี้

อย่างมากไม่เกิน 2 เดือนจ้ะ

ได้งานแล้ว หนูจะรีบกลับมา

แกอยู่คนเดียวจนชินแล้ว

เพราะฉะนั้น คงไม่ก่อเรื่องวุ่นวายหรอก

สวัสดีคุณยายซะสิ ซางวู เร็ว ๆ เข้า

เรื่องอะไร

อย่าหยาบคายสิ

สกปรกจะตายชัก

นี่เป็นพวกชั้นใน

กับยาบำรุงสำหรับคนเฒ่าคนแก่

พวกนั้นของซางวู

เขากินของเขาเองได้

หนูต้องกลับให้ทันรถเที่ยวสุดท้าย

ไม่ได้

ไม่ได้จ้ะแม่

หนูต้องไปวันนี้เลย

ทำตัวเป็นเด็กดี เชื่อฟังยายนะลูก เข้าใจไหม

อย่ามายุ่ง

ยัยง่อย

ซื่อบื้อ

ยายใบ้งี่เง่า

หูหนวก ปัญญาอ่อน

มองอะไรไม่ทราบ

จะไปไหนก็ไป

สวัสดีฮะ

เป็นไงบ้างฮะ

พอดีแม่ผม...

ให้ผมเอานี่มาให้

นี่หลานที่มาจากโซลเหรอฮะ

บ้านฉันอยู่ฟากนู้น แวะไปสิ จะได้เล่นกัน

ไหนขอดูหน่อยซิ

ไปให้พ้น

สคาเวนเจอร์ รีบตามหาโซเล็กซ์เร็ว

ฮานุล ระวังตัวนะ สคาเวนเจอร์มาแล้ว

ไม่ต้องกลัว คิวบิกซ์อยู่นี่แล้ว

ไปกันเร็ว คิวบิกซ์

บินไปเลย

ตายแล้ว! แมลงสาบ

ยาฉีด ๆ ยาฉีดอยู่ไหน ฆ่ามันสิ ฆ่ามันเร็ว

ไม่เห็นเหรอไง ฆ่ามันสิ

นั่น ๆ อยู่นั่นไง ตีมันเลย

เร็ว ๆ สิ มันจะหนีแล้ว เห็นมั้ยเล่า

ไม่ใช่ ตรงนั้น ตรงโน้น ข้างหน้าโน่นไง

ตีมันเลย เร็วสิ

ไม่เอา ขยะแขยง

เร็ว ๆ เข้าหน่อยสิ ฆ่ามันเร็ว ๆ สิ จะเก็บไว้ทำไม

ฆ่ามันสิ ฆ่ามัน เร็ว ๆ เข้า

นั่นจะทำอะไรน่ะ

ถ้าเกิดมันย้อนกลับมาล่ะ

น่ารำคาญชะมัด

อ้าว เป็นไรไป

ทำไมดับไปล่ะ

ผมอยากได้ถ่านใส่เกมส์

ขอตังค์หน่อยสิ ตังค์มีมั้ย

ขอตังค์หน่อยสิ ผมจะไปซื้อถ่านใส่เกมส์ ขอตังค์หน่อย

แล้วผมจะบอกให้แม่ใช้คืนให้

ไม่มีถ่าน ผมเล่นเกมส์ไม่ได้

แปลว่าอะไร

งี่เง่า แค่นี้ก็ช่วยไม่ได้

สวัสดีฮะ...

หวัดดี...

- อะไรเหรอ - จะซื้อถ่านเกมได้ที่ไหนฮะ

ว่าไงนะ ฉันไม่ได้ยิน มาตรงนี้สิ

- ถ่านเกมส์น่ะฮะ ถ่านใส่เกมส์ - ถ่านนะเหรอ

มานี่สิ ไปตามถนนนี้น่ะ แล้วตรงไปจะเจอโรงเรียน

เดินตรงไปเรื่อย ๆ แล้วจะเจอประตู

พ้นประตูไป จะมีร้านเล็ก ๆ จะมีขายถ่านที่นั้น

หาอะไรเหรอ

ถ่านเกมฮะ

ไปทางนี้ ต่อไปนู่น แล้วไปทางนู้น

ผมไม่เข้าใจ

ก็ไปทางนี้ เลี้ยวนี่ แล้วตรงไปทางนู้น

จะไปไหนน่ะ

อะไร

ผมอยากกินอะไรเหรอ

ยายไม่มีตังค์ด้วยซ้ำ

พิซซ่า แฮมเบอร์เกอร์ ไก่เค็นตัคกี้

เห็นไหมล่ะ ยายไม่รู้อะไรเอาซะเลย

อ้อ เดี๋ยวก่อนนะ

นี่ไง

นี่คือพิซซ่า

แฮมเบอร์เกอร์

ไก่ทอดเค็นตัคกี้

อะไร

นั่นละ เอก อี้เอ๊ก เอ้ก ไก่น่ะไก่

ใช่แล้ว ผมอยากกินไก่ ผมจะกินไก่

รีบ ๆ กลับมานะ

นี่มันไม่ใช่ไก่เค็นตัคกี้

ห่วยแตก

ผมบอกว่าไก่เค็นตัคกี้ ไม่รู้เรื่องหรือไง ไก่ทอดน่ะ

ทำไมถึงต้มมา

ไม่รู้อะไรเอาซะเลย

เฮงซวย ไก่ทอดเค็นตัคกี้

ไก่ทอดเค็นตัคกี้

ไม่เอา ผมไม่กิน

ช้อน

น้ำกิน

ในนี้รึเปล่า ปั้ดโธ่ ไม่ใช่ในนี้

น้ำดื่ม เรียบร้อย ขาดเกลือ

เอ้าข้าวเช้า เอ๊ย..ข้าวเที่ยง

เชียวยี วิ่งเร็ว ๆ เข้า วัวบ้ามาโน่นแล้ว

ระวังนะ เร็ว ๆ หน่อย วิ่งเร็ว ๆ หน่อย

เร่งฝีเท้าหน่อย เร็วอีกนิดนึง

- เก่ง ๆ ๆ - เยี่ยมจริง ๆ เลย

นี่เธอ ขอโทษไม่เป็นรึไง

ถอยไป ดูซิ สำรับข้าวฉัน เละหมดเลย

ฉันทำให้ใหม่ก็ได้

ฉันไม่สน ฉันไม่เล่นบ้านกะเธอหรอก

โง่ ๆ อย่างเธอ ชาตินี้ไม่ได้แต่งงานหรอก

พอเราแก่ตัวไป จะมีผู้หญิงมากกว่าผู้ชาย รู้มั้ยล่ะ

เธอก็แย่หน่อยนะ

เธอทำไก่เค็นตัคกี้เป็นไหม

ไม่เป็น แต่ฉันกินเป็น

เชียวยี เป็นแฟนเธอเหรอ

ถามทำไม

รถเมล์จะมาจริงรึเปล่า

เอาฟักทองไปขายเหรอจ๊ะ

น่าทานจังนะ

ยายนี่ปลูกเก่งจริงจริ๊ง

ทำได้ไงน่ะ

เราปลูกแทบตาย ไม่ยักลูกเท่านี้

หอบอะไรมาจ๊ะ