300
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
যখন ছেলেটি জন্ম নিলো...
...সকল "স্পারটানদের" মত, তাকেও পরীক্ষা করা হয়ে ছিল.
যদি সে খাটো বা দুর্বল বা অসুস্থ অথবা বিকলাঙ্গ হত...
...তবে তাকে ফেলে দেয়া হতো।
দাঁড়াতে শিখতেই, তাকে লড়াই এর কৌশল শিক্ষা দেয়া হয়।
তাকে শিখানো হয় কখনো পালিয়ে না যাওয়া, আত্মসমর্পণ না করা।
তাকে আরও শিখানো হয় যুদ্ধের ময়দানে শহীদ হওয়া, স্পারটানদের কাজ...
...তার জীবনে এটা অর্জন করা খুব গৌরবের।
স্পারটার নিয়ম অনুসারে, ৭ বছর বয়সে...
...তাকে তার মায়ের কাছ থেকে নিয়ে যাওয়া হয় এবং যুদ্ধের দিকে ঠেলে দেয়া হয়।
৩০০ বছরের স্পারটান সমাজ যেখানে...
...পৃথিবীর সবচেয়ে ভালো যোদ্ধা তৈরি করা হয়।
উত্তেজনা তাকে লড়াই এর দিকে ঠেলে দেয়।
প্রয়োজনে তারা ক্ষুধার্ত থাকে, চুরি করে...
...এবং দরকারে, হত্যা করে।
লাঠি এবং চাবুক দিয়ে তাকে শাস্তি দেয়া হয়...
...ব্যথা সহ্য করা এবং ক্ষমা না করা শিখাতে।
স্থিরতা পরীক্ষার জন্য, তাকে বনে ছেড়ে দেয়া হয়.
যাতে তার বুদ্ধি ও সাহসে, প্রাকৃতিক দুর্যোগ মোকাবেলা করতে পারে।
এটা তার শিক্ষা...
...বনে থাকার...
...হয় সে স্পারটানদের মতো ফিরে আসবে
...অথবা মারা যাবে।
নেকড়েটি তার চারিদিকে ঘুরতে শুরু করে।
কালো স্টিলের মত থাবা...
...অন্ধকার রাতের মত পশম।
লাল জ্বলজ্বলে চোখ দুটি...
...যেন জাহান্নামের খনির রত্ন।
বিশাল নেকড়েটি...
...সামনের শিকারের গন্ধ নিচ্ছিল।
কিন্তু তাকে ভয় স্পর্শ করল না...
...শুধু এটার সচেতনতা বাড়ল।
তার ফুসফুসে ঠাণ্ডা বাতাস বইছিল।
সেই রাতে শিরশির বাতাস বইছিল।
তার হাত ছিল অনড়।
তার নিশানা...
...নিখুঁত।
এবং সেই ছেলেটি, যাকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দেয়া হয়...
...স্পারটায় ফিরে আসে, রাজা হিসেবে!
আমাদের রাজা, "লেওনাইডাস"!
নেকড়ে এবং শীতের রাতের ঘটনার ৩০ বছর হয়ে গেছে
এবং এখন, সেইরকম, একটি পশু আসছে।
স্থির এবং ধৈর্য সহকারে, সামনের শিকারের গন্ধ নিচ্ছে।
কিন্তু এই পশু মানুষ এবং ঘোড়ার...
...তলোয়ার এবং বর্শার।
গোলামদের সৈন্য, যা কল্পনার থেকেও বিশাল, তারা ছোট্ট গ্রীসকে দখল করতে প্রস্তুত।
পৃথিবী থেকে আশা এবং ন্যায় ছিনিয়ে নিয়ে প্রস্তুত।
একটি পশু আসছে...
...এবং এটাকে রাজা লেওনাইডাস রাগিয়েছেন।
ঠিক আছে।
এখন, তুমি এখানে যতটা ঘাম ঝরাবে, ততটা রক্ত কম ঝরাবে যুদ্ধের ময়দানে।
বাবা আমাকে শিখিয়েছেন...
...ভয় সব সময় স্থির থাকে...
কিন্তু এটাকে মনে রাখলে...
...তুমি শক্তিশালী হবে।
রানী সাহেবা।
একজন "পার্সিয়ান" দূত লেওনাইডাসের অপেক্ষা করছে।
পরিশেষে...
...একজন স্পারটানের আসল শক্তি হল তার সহযোদ্ধা।
তাকে মান ও সম্মান দাও, এবং এর বদলে তুমি তাকে পাবে।
প্রথমত...
- ...বুদ্ধিমত্তার সাহায্যে যুদ্ধ কর। - তারপর আবেগের সাহায্যে যুদ্ধ কর।
কি হয়েছে?
একজন পার্সিয়ান দূত আপনার অপেক্ষা করছে।
আজকের পাঠ ভুলবে না।
- মান ও সম্মান। - মান ও সম্মান।
সাংসদ "থেরন" আপনি এখানে আপনার প্রয়োজন বোধ করলেন।
রাজা সাহেব এবং রানি সাহেবা, আমি আপনাদের অতিথিদের সঙ্গ দিচ্ছিলাম।
আমি নিশ্চিত।
পার্সিয়ান, মুখ খোলার আগে...
...এটা জেনে নিন, এমনকি রাজার দূত হওয়া সত্ত্বেও...
...তার প্রতিটি কথার জন্য দায়ী সে নিজে।
এখন, আপনি কি বার্তা এনেছেন?
"জমি এবং পানি"।
আপনি এতদূর পার্সিয়া থেকে জমি ও পানির জন্য এসেছেন?
লাজুক বা নির্বোধ হবেন না, পার্সিয়ান। আপনি স্পারটার ভারও বহন করতে পারবেন না।
পুরুষদের মধ্যে মেয়ে হয়েও সে কিভাবে কথা বলছে?
কারণ শুধুমাএ স্পারটান মেয়েরাই আসল পুরুষদের জন্ম দিতে পারে।
চলুন আমরা আমাদের মুখ ঠাণ্ডা করে কথা বলি।
আপনার জীবন যদি সবকিছু ধ্বংসের থেকে মূল্যবান হয়...
...খেয়াল করে শুনুন লেওনাইডেস।
"জেরজিক্স" যেটার উপর চোখ দেয় সেটাকে তিনি জয় এবং নিয়ন্ত্রণে নিয়ে নেয়।
তার সৈন্য এত বিশাল যে, তারা যখন হাটে তখন মাটি কাঁপতে থাকে।
এত বিশাল, পানি পান করলে নদী শুকিয়ে যায়।
সমস্ত রাজার দেবতা জেরজিক্স এই সামান্য বস্তু চায়...
জমিন এবং পানির উপহার...
...যা স্পারটাদের জেরজিক্স এর বশ্যতা কবুল করার নিশানা।
বশ্যতা।
হুম, এখানে একটু সমস্যা আছে।
আমি শুনেছি যে...
..."এথিনিয়ান'স" আপনাকে ফিরিয়ে দিয়েছে।
এবং ঐ তত্ত্ববিদ ও প্রেমিকদের এত সাহস থাকে, তাহলে...
- আমাদের বুদ্ধিমত্তার পরিচয় দিতে হবে। - অবশ্যই, স্পারটানদের...
...সুনাম ও সম্মান আছে।
আপনি খুব চিন্তাভাবনা করে কথা বলুন, লেওনাইডেস।
এটা আপনার রাজা হিসেবে শেষ কথা হতে পারে।
"জমিন এবং পানি।"
পাগল। আপনি পাগল।
জমিন এবং পানি।
আপনি এই দুটোই নিচে পায়ে যাবেন।
কেউ না, পার্সিয়ান বা গ্রীক, দূতকে কেউ হুমকি দেয় না।
আপনি পরাজিত রাজাদের মুকুট আর মাথা আমার শহরে নিয়ে এসেছ।
আমার রানীকে অপমান করেছন।
আমার প্রজাদের গোলামী ও মৃত্যুর হুমকি দিয়েছন।
হ্যাঁ, আমি চিন্তাভাবনা করে কথা বলেছি পার্সিয়ান।
আপনারও সেটাই করা উচিত ছিল।
এটা পাগলামি! এটা পাগলামি!
পাগলামি?
এটা স্পারটা!
স্বাগতম, লেওনাইডেস।
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.
"ইফর", পুরানো দেবতাদের পূজারী।
জঘন্য লোক।
জানোয়ারের চেয়েও খারাপ মানুষ।
লেওনাইডেসকেও তাকে ঘুষ দিয়ে ভিক্ষা চাইতে হবে।
কারণ কোন স্পারটান রাজাই পূজারীদের আশীর্বাদ ছাড়া যুদ্ধে যেতে পারে না।
পার্সিয়ান'রা বলেছে তাদের লক্ষ লক্ষ সৈন্য রয়েছে।
আমি মনে করি, তারা আমাদের বাড়িয়ে বলছে।
কিন্তু এতে কোন সন্দেহ নেই, আমরা এর চেয়ে বিশাল সৈন্যের মোকাবেলা করতে পারি।
তোমার পরিকল্পনা শোনানোর আগে এটা বল...
...কি উৎসর্গ করবে?
আমাদের শ্রেষ্ঠ যুদ্ধ কৌশল...
...এবং গ্রীসের মাতৃভূমি তাদের ধ্বংস করবে।
আমরা উত্তরের সমুদ্র উপকূলের দিকে যাব, সেখানে আমি এটা নিশ্চিত করব...
এটা আগস্ট মাস, লেওনাইডেস। সামনে পূর্ণিমা।
পবিত্র ও প্রাচীন উৎসব।
"কার্নিয়ার" সময় স্পারটান'রা যুদ্ধ শুরু করে না।
স্পারটা ধ্বংস হয়ে যাবে!
তাঁর ছেলেরা তাঁর কোলে মারা যাবে...
...এবং তাঁর মেয়ে ও বাচ্চারা আহত বা ক্রীতদাস হবে।
আমারা পার্সিয়ান হামলা সমুদ্র উপকূলেই আটকে দিব...
...এক বিশাল "ফুসিয়ান" দেয়াল বানিয়ে.
এবং সেখান থেকে, আমরা তাদের পাহাড়ি চাপা রাস্তা দিয়ে নরকের দরজায় পাঠিয়ে দিব।
তারপর, ঐ চাপা জায়গায় তারা কিছুই করতে পারবে না।
এবং পার্সিয়ান আঘাত ঢেউয়ের মত করে...
...স্পারটান ঢাল দিয়ে গুড়িয়ে দিব।
জেরজিক্স'র এত লোকসান হবে যে, তার সৈন্যদের মনোবল ভেঙ্গে পরবে...
...তার যুদ্ধ ছেড়ে যাওয়া ছাড়া কোন উপায় থাকবে না।
আমাদের "ওরাকল" এর সাথে পরামর্শ করেতে হবে।
দেবতার উপর বিশ্বাস রাখ, লেওনাইডেস।
আমি আপনাকে আপনারদের কারণে শ্রেয় মনে করি।
তোমার দেবতাকে নিন্দা করায়...
...আমাদের এ পর্যন্ত অনেক মাশুল দিতে হয়েছে।
তাঁদের এতে যুক্ত করো না।
আমরা ওরাকল এর সাথে পরামর্শ করব।
বুড়ো অসুস্থ পূজারী।
স্পারটা'র অর্থহীন অন্ধকার সময়ের অবশিষ্ট লোক।
যা অর্থহীন ঐতিহ্যের অংশ।
যে ঐতিহ্য লেওনাইডেসও বিরোধিতা করতে পারে না...
...তাকেও শ্রদ্ধা করতে হয় ইফর এর রাজ্যে।
এটাই আইন
এবং এই আইনের ঊর্ধ্বে, কোন স্পারটান নাগরিক, পুরুষ বা মহিলা...
...প্রজা বা রাজা কেউ নয়।
ইফর স্পারটা'র সবচেয়ে সুন্দরী মেয়েদের বেছে নেয়...
...ওরাকল হিসেবে।
তাদের রূপ তাদের জন্য অভিশাপ...
...পুরুষ সঙ্গ হিসেবে বুড়ো বদমাশ গুলো অপরিহার্য...
...এবং তাদের আত্মা নরকের মত বর্ণহীন।
"বাতাসের প্রার্থনা কর...
...স্পারটা'র পতন হবে।
সমস্ত গ্রীসের পতন হবে।
কাউকে বিশ্বাস করোনা...
...দেবতাকে শ্রদ্ধা করো।
"কার্নিয়াকে" শ্রদ্ধা করো।"
রাজার নিচে নেমে আসা কষ্টকর হয়।
দাম্ভিক, জানোয়ারের চেয়েও খারাপ।
মূল্যহীন, অসুস্থ, বাজে...
...অসৎ।
আপনারা এখন রাজাদের দেবতা'র সত্যিকারের বন্ধু...
...জ্ঞানী ও বুদ্ধিমানগণ।
হ্যাঁ।
এবং যখন স্পারটা ধ্বংস হবে, তখন স্বর্ণ দিয়ে গোসল করতে পারবেন।
টাটকা ওরাকল সরবারহ করা হবে...
...প্রতিদিন...
...রাজ্যের প্রতিটি অঞ্চল হতে।
আপনার ঠোঁট শেষ করে যেখানে সেখানে আপনার আঙুল শুরু করতে পারে।
কিংবা ওরাকল আপনার ইচ্ছাকে চুরি করেছে?
একজন মাতাল নবযুবতী এরচেয়েও বেশী কিছু নিতে পারে...
...আমার ইচ্ছা চুরি করে তোমার জন্য।
তাহলে এত দূরত্ব কেন?
কারণ এটা মনে হয়...
যদিও গোলাম ও বন্দি কামুক বৃদ্ধদের...
...ওরাকলের কথা
এজন্যই কি আমার রাজার ঘুম নেই এবং তার বিছানায় উষ্ণতা ছড়িয়ে দিচ্ছে?
সেখানের শুধুমাত্র একজন মেয়ের কথা আমার স্বামীর মনকে প্রভাবিত করেছে।
সেগুলো আমার।
তাহলে এই পৃথিবীকে রক্ষা করতে রাজার কি করা উচিৎ...
...যখন আইন তাকে বাধ্য করে কিছু না করার জন্য শপথ করতে।
এটা কোন প্রশ্ন না স্পারটান নাগরিক কি করবে...
...স্বামী হিসেবেও না, রাজা হিসেবেও না।
এর পরিবর্তে নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, আমার প্রিয়তম...
...স্বাধীন মানুষের কি করা উচিৎ?
- সবাই এখানেই? - যেমনটি আপনার আদেশ। তিনশত(৩০০)।
সবাই এখানে জন্ম নিয়েছে তাদের তাদের নাম রক্ষার জন্য।
আমরা আপনার সাথে আছি, জনাব।
স্পারটা'র জন্য। স্বাধীনতার জন্য।
মৃত্যু পর্যন্ত।
সে তোমার ছেলে।
সে খুব ছোট মেয়েদের উত্তাপ নেয়ার জন্য।
তাকে পরিবর্তন করার জন্য আরও সৈন্য রয়েছে। "এসটিনস" সাহসী ও প্রস্তুত অন্যদের মতই।
300 subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.