Point Break

Сто відсотків, Юта! Відмінна робота!

КОНТИНЕНТАЛЬ

Привіт! Джонні Юта.

У вас зустріч о 9-й.

Спец агент Джон Юта, перший день у Лос-Анжелесі. Ласкаво просимо.

- Твої успіхи вражають. - Спасибі.

Ти напевно, серед кращих двох відсотків твоєї групи в Квантіко,

але в тебе немає абсолютно ніякого досвіду роботи.

Ти не знаєш нічого. Менше, ніж нічого.

Якби ти знав, що ти нічого не знаєш, це було хоча б щось.

Так, сер.

- Ти правильно снідаєш? - Сер?

Усі види їжі, але без кофеїну та цукру?

Я люблю, коли мої хлопці стрункі.

У нас не п'ють і не палять!

- Сер, я знімаю шкіру з курки. - Наш хлопець.

- А от і ми - пограбування банків. - Гаразд, я зрозумів.

Зараз ти у світовій столиці грабіжників банків.

Було 1322 минулого року.

- На 26 відсотки вище за позаминулий. - Так і є.

Ми накрили більше за 1000 з них.

Міс Дір, ознайомтеся з цим для мене. Дякую.

Ти знаєш, як ми ловимо поганих хлопців, Юта?

Перелопачуванням даних, правильним збором доказів і їх обробкою...

і, що найважливіше, копітким розслідуванням.

Спец агент Юта, ти отримав мій сигнал?

Без перешкод, сер.

Я їх обожнюю.

Ти справжній спец агент, так, синку?

Молодий, тупий і повний енергії. Я бачу.

Чого я не бачу, так це того, як тобі вдалося отримати призначення до нас,

сюди в Лос-Анджелес.

У тому сенсі...

напевно, що в нас тут нестача засранців, так?

Так?

Уже ні.

Добре.

- Паппас? - Так?

Надівай пов'язку.

Я хочу подивитися, як ти дістанеш хоча б дві цеглини зі дна.

Одна...

друга.

Там.

Я працюю вже 22 роки,

я застосовував зброю більш ніж 19 разів на роботі.

Я не розумію, яке відношення має сліпий дядько, що збирає цеглу...

зі дна басейну, до посади спец агента.

На додаток до цього приниження на мене повісили...

салагу з Квантіко!

Якогось футбольного засранця.

Джонні Юнітас чи як його там.

- Навалили лайна, так? - Точно!

- Гей, Енджі? - Чого?

Це твій хлопець.

Що?

Паппас. Анжело Паппас.

Засранець. Футбольний засранець.

Ласкаво просимо до аквапарку, малюк.

Щасти тобі, Паппас.

Цеглини, йдіть до мене.

Маленька стрілка говорить, що пора на танці.

- Усім стояти на місці! - Ані руш! Руки вгору, очі вниз!

Геть від кас! Руки вгору, швидко!

У мене є ще пістолет.

Усі від столу мерщій! На підлогу!

Ну ж бо! Лежати всім!

- Та що з вами таке, люди? - Ти, геть від каси. Геть з дороги!

Усі назад і підніміть ваші руки вгору!

Гей, що з тобою таке? Беруші заважають?

- Тримайте руки так, щоб я їх бачив! - Лежати усім.

Руки вгору!

Привіт, пані та панове. Ми екс-президенти!

Нам треба лише декілька секунд вашого часу.

Ми діставали вас роками, тож ще кілька секунд витримаєте!

На підлогу, козел!

Гроші застраховані, тож не варто за них вмирати!

- Як ти там, Дік? - Утілюю в життя нашу...

економічну програму, містере президент!

- Час, містере Картер? - Шістдесят!

- Містер Джонсон? - Ми запалюємо!

Гей, Рон, Ненсі на дроті!

Борт номер один чекає, містер президент.

Ходімо, ходімо, ходімо!

Тримай руки так, щоб я їх бачив! Спасибі.

Усім велике спасибі. І, будь ласка, не забувайте голосувати!

Я не шахрай!

СПАСИБІ

Це 27 банків за три роки.

Господи. На все - 90 секунд!

І жодного пострілу. Про кого ми говоримо?

Ми говоримо про крутих професіоналів!

- Злагоджені рухи. - Авжеж.

Вони добре контролюють приміщення...

і відразу прямують до кас.

Вони не йдуть до сховища?

Ні. Вони ніколи не йдуть до сховища. Вони ніколи не скупилися.

- Розумно. Втрачаєш час із сейфами. - Точно.

Рейган зазвичай за кермом.

Викрадена тачка, вони вибігають з неї.

Здалека схоже, ніби припаркована.

Коли вони тікають, то просто кидають тачку і зникають.

Як дівчатка на випускному.

У тому сенсі, що розчиняються!

Майстерно.

Дивися, як вони розкидають пачку.

Дік і Ронні знають свою справу.

Екс-президенти - кращі за всіх, кого я бачив.

Щойно ви двоє закінчите дивитися МТВ,

дайте нам попрацювати.

Паппас, ти вже розповів хлопченяті свою теорію про президентів?

Бери плівки і тупай, Беббіт.

Ніс за вітром, Паппас, і буде все круто!

Я кажу тобі, увесь відділ це обожнює.

Про що він говорить взагалі?

- Знайшли покинутий автомобіль. - Ми займемося ним.

- О, ні! - Енджело?

- Ходімо! - Спасибі.

- Ми займемося цим. - Добре.

Даруйте.

Я воджуся з кинутою тачкою! Не можу повірити. Воджуся з кинутою тачкою!

Паппас, що за пристрасті!

- Відійдіть звідти. - Гаразд.

- Так, що тут... - Подивися на розі...

- 4:59, подзвонили о 5:25. - Авжеж.

Акумуляторів немає. За кермом був лихач.

Виділення поту на сидіннях.

Ви закінчили, містер Чарівник?

Дай знати, якщо знайдеш Джиммі Хоффу під сидінням, на якому сидиш.

Гей, можеш зняти це?

О, поглянь на це! 19:30.

Ще не дуже пізно.

Так, як ти це робиш, міг би вже закрити цю справу і почати іншу.

Кинута тачка, ну треба ж такому! Прокляття!

Ти працюєш у відділі з пограбувань банків, скільки там, 22 роки?

Так, 22 роки.

Лос-Анджелес сильно змінився за цей час.

Повітря стало бруднішим, а секс простішим.

Хлопець з таким стажем повинен мати свою думку про цих хлопців.

Облиш це, Джонні.

Гаразд, чудово, ти здався, добре. Але це не означає, що я теж.

Послухай, забудь про це, хлопче. Вони примари.

Авжеж.

Якщо вже ти з усім багаторічним досвідом не зміг вирішити цю задачку,

то просто неможливо уявити, що я можу бодай чимось допомогти!

Можливо, я можу працювати краще, ніж невдаха з відділу.

- Думай, що говориш! - Можливо, тобі просто варто...

звільнитися.

Стати охоронцем і тріпатися про В'єтнам!

Слухай, мене ранило, коли ти ще засранцем був, шрапнеллю...

отримав, коли ти ще молокососом був.

- Ти з'їхав з глузду? - Так, я з'їхав з глузду.

- Крутий і скажений? - Так. І що тобі з цим робити?

І відчуваєш радість, що ти живий?

- Так! - Чудово, тож коли ти живий...

і доки не зіграв у ящик, чому би тобі не розповісти мені цю...

теорію, щоб нам упіймати тих хлопців?

Добре, розумнику.

Ти хочеш накрити грабіжників банків і стати великим героєм?

- Абсолютно! - Абсолютно.

Тоді ось що.

Екс-президенти - це серфери.

- Серфери? - Серфери.

Подивися на межу загару у цього хлопця.

- Так, він має бути серфером! - Саме так.

Минулого року Ніксон спіткнувся об касу, перестрибуючи її,

і ми отримали екземпляр грунту.

Всякий різний бруд.

Сліди асфальту, сліди олії.

Сліди піску. Віск "Карнаба".

Я став експертом із воску. Зараз його десь 80 видів.

Щось близько 500 товарів.

Віск свічки, автомобільний, для вусів.

Це може бути чим завгодно.

Хлопець навощив свої вуса на пляжі,

туди потрапив пісок...

збив віск на взуття.

Взуття зачепилося за касу...

Ти можеш замовкнути на хвилинку?

Послухай! Може, до тебе дійде. Лабораторія дала три збіги.

Це один з них.

СЕКС-ВІСК ПАНА ЗОГА КРАЩИЙ ДЛЯ ВАШОЇ ПАЛИЦІ

- Віск для сексу! - Так.

Ти не лізеш у лайно якесь, Енджело?

Ще ні! Його використовують серфери. Натирають ним дошки для зчеплення.

- Спасибі за підказку. - Тобі завжди радий підказати.

Ось ще одна.

Зверни увагу на дати пограбувань.

Це завжди літня підробка для цих ідіотів.

Чотири місяці.

Із червня по жовтень.

- І позаминулого року так само. - Саме так. У нас залишається місяць.

Інакше ми не побачимо їх до наступного літа.

Вони подорожують на ці гроші, їдуть туди, де хвилі.

Точно!

Екс-президенти грабують банки, щоб їх літо не кінчалося!

Послухай, хлопче, купа народу твого віку вчиться серфінгу.

Це класно. У цьому немає нічого поганого.

- Мені 25. - Про це й кажу. Ніколи не пізно.

Сподіваюся, тобі сподобається.

Серфінг це щось. Він може змінити твоє життя.