La Strada (La strada)

Τζελσομίνα!

Έλα αμέσως σπίτι! Η μαμά είπε να 'ρθεις αμέσως!

Ήρθε ένας άντρας με μια μεγάλη μοτοσυκλέτα!

Είπε πως η Ρόζα πέθανε!

Τζελσομίνα, τον θυμάσαι τον Ζαμπανό που πήρε την Ρόζα μας;

Η καημένη η κορούλα μου. Δεν θα δω ούτε που την έθαψαν!

Πέθανε, η καημένη! Πέθανε!

Ήταν τόσο όμορφη και τόσο καλή! Και μπορούσε να κάνει τα πάντα.

Ζαμπανό, βλέπεις πόσο της μοιάζει η άλλη μου η κόρη;

Είναι η Τζελσομίνα.

Είμαι τόσο δυστυχισμένη.

Ζαμπανό, να ξέρεις ότι δεν είναι σαν την Ρόζα.

Είναι κι αυτή καλή, η καημένη, και κάνει ό,τι της λένε...

...αλλά φέρεται λίγο περίεργα.

Αν όμως, τρώει κάθε μέρα, κάνει ό,τι της λένε.

Θέλεις να πας με τον Ζαμπανό στη θέση της Ρόζα;

Θα σου μάθει και μια τέχνη και θα κερδίζεις πολλά λεφτά.

Κι εμείς θα 'χουμε ένα στόμα λιγότερο στο σπίτι.

Τζελσομίνα, ο Ζαμπανό είναι πολύ καλός.

Θα σου φέρεται καλά και θα σε πάει σ' όλο τον κόσμο.

Θα τραγουδάς, θα χορεύεις.

Για κοίτα τι μου 'δωσε αυτός ο καλός κύριος, Τζελσομίνα;

Δέκα χιλιάδες! Δέκα χιλιάδες λιρέτες!

Μπορούμε να φτιάξουμε τη σκεπή και να 'χουμε και να τρώμε.

Αχ, γιατί να μας παρατήσει ο πατέρας σου;

Τώρα πια, μεγάλωσες και δεν έχεις δουλέψει ποτέ.

Δεν φταις εσύ, αν δεν είσαι σαν τ' άλλα κορίτσια!

Θέλεις να βοηθήσεις τη μάνα σου; Θα της μάθεις την τέχνη, ε;

Ναι, μπορώ να την μάθω ακόμα και σε σκύλο.

Έι, παιδιά!

Τραβάτε ν' αγοράσετε ένα κιλό σαλάμι, μισό κιλό τυρί...

...και δύο φλασκιά κρασί.

- Εγώ κερνάω! Άντε! - Ευχαριστούμε.

Που πηγαίνεις; Τζελσομίνα, έλα δω!

Γιατί το κάνεις αυτό;

Πάω για δουλειά. Θα μου μάθει τέχνη και θα στέλνω λεφτά.

Είναι καλλιτέχνης και θα γίνω κι εγώ.

Θα χορεύω και θα τραγουδώ σαν τη Ρόζα.

- Και πότε θα γυρίσεις; - Πότε θα γυρίσω;

Δεν θέλω να φύγεις! Μην φύγεις, κόρη μου!

Αγάπη μου!

Θα γυρίσουμε σύντομα!

Αναχώρηση!

Τα πράγματά σου, το σάλι σου!

Πήδα μέσα!

Κοριτσάκι μου.

Καημένο κοριτσάκι μου.

Αυτή είναι μια αλυσίδα μισό εκατοστό πάχος!

Είναι φτιαγμένη από χυτοσίδηρο κι είναι πιο δυνατή από ατσάλι.

Με την έκταση των μυών του θώρακά μου...

...θα σπάσω τον γάντζο.

Ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.

Για να το πετύχω, θα πρέπει να φουσκώσω τα πνευμόνια μου...

...σαν εσωτερικό σωλήνα.

Μπορεί να σπάσω καμιά φλέβα και να πεταχτεί αίμα.

Μια φορά στο Μιλάνο, ένας άντρας εκατόν είκοσι κιλά...

...έχασε την όρασή του μ' αυτή την παράσταση.

Επειδή πιέζεται πολύ τ' οπτικό νεύρο.

Και αν χαθεί η όραση, όλα τελειώνουν.

Αν υπάρχουν κάποιοι ευαίσθητοι στο κοινό, παρακαλώ να μην κοιτάζουν.

Μπορεί να βγει αίμα.

Ευχαριστώ.

- Δεν έχεις ξαναφτιάξει ποτέ χυλό; - Όχι.

Αυτός ήταν καλός μόνο για τα γουρούνια.

Υπάρχουν πολλά εδώ για να ντύσουν και δέκα γυναίκες.

Παπούτσια, φορέματα, τα πάντα.

Έλα δω. Ίσως σου κάνει κάτι.

Πρέπει να 'σαι κομψή. Δεν θέλω να βλέπω κουρέλια.

Οι γυναίκες μου ήταν πάντα κομψές.

Ορίστε.

Για πες, Έφτασε ο Ζαμπανό!"

"Έφτασε ο Ζαμπανό".

Έλα δω.

Αυτή είναι μια τρομπέτα.

Θα κάνεις μόνο ό,τι λέω.

Αυτό είναι... Ένα τύμπανο.

Έφτασε ο Ζαμπανό!

Ο Ζαμπανό έφτασε!

Προσπάθησε ξανά.

Ο Ζαμπανό έφτασε!

Έλα δω.

Εκεί.

Ο Ζαμπανό εδώ!

Έτσι θα το λες! "Ήρθε ο Ζαμπανό!"

Έφτασε ο Ζαμπανό!

Έφτασε ο Ζαμπανό!

Έφτασε ο Ζαμπανό!

Φλόγα που λάμπεις...

...και φωτίζεις τον βραδινό ουρανό πάνω απ' το βουνό.

Τι θα πει αυτό;

Μεθαύριο θα βρέξει.

- Πως το ξέρεις; - Θα βρέξει.

Έλα δω.

Πήγαινε μέσα.

- Θα κοιμηθώ εδώ έξω. - Αλήθεια;

Άκου.

- Πως σε λένε; - Ντι Κοστάνζο Τζελσομίνα.

Άντε, Τζελσομίνα, κουνήσου.

- Αύριο. - Άντε! Μπες μέσα!

Ευχαριστώ.

Κυρίες και κύριοι, για πρώτη φορά σ' αυτή την πόλη...

...παρουσιάζουμε μια νέα κωμωδία με πολύ γέλιο!

Χαίρετε!

Αν κάποιος έχει προβλήματα καρδιάς καλύτερα να μην δει.

Επειδή θα πεθάνει απ' τα γέλια.

Και επειδή εδώ βγάζουμε το ψωμί μας...

...η γυναίκα μου θα περάσει ανάμεσά σας με το καπέλο.

Κουνήσου.

Άντε!

- Γεια σας, κυρία Τζελσομίνα. - Ζαμπανό!

Με συγχωρείτε που ρωτάω, αλλά μήπως φοβάστε το "θουφέκι" μου;

Ρώτησα αν φοβάστε το "θουφέκι" μου;

Εντάξει, αφού δε φοβάστε, θα κυνηγήσουμε με το θουφέκι.

Δεν λέγεται "θουφέκι", αλλά "τουφέκι"! Είσαι εντελώς άσχετος!

Που είναι οι πάπιες;

Αν δεν υπάρχουν πάπιες...

...θα κάνεις εσύ την πάπια κι εγώ τον κυνηγό.

Όχι! Αυτό είναι γάιδαρος, όχι πάπια!

Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ!

Τώρα η γυναίκα μου θα περάσει με το καπέλο της....

...στ' οποίο θ' αφήσετε κάτι και σας ευχαριστώ.

Κι αν δεν αφήσετε, πάλι σας ευχαριστώ.

- Καλησπέρα σ' όλους. - Κλείσ' την πόρτα!

- Γεια σου, "Σκελετέ". - Γεια σου, Ζαμπανό.

- Τσιγγάνε, πως είσαι; - Γεια σου, Ζαμπανό, τι γίνεται;

Αυτή είναι η γυναίκα μου.

Η γυναίκα σου; Θες να πεις άλλη μια απ' τις φιλενάδες σου.

Χάρηκα.

- Κάθισε. - Προτιμώ να καθίσω εδώ.

Σερβιτόρε!

- Θα πάω εγώ. - Όχι, κάτσε εδώ.

Σερβιτόρε!

Έρχομαι! Έρχομαι αμέσως!

Θέλουμε να φάμε!

Έχουμε ψητό αρνί και μοσχαράκι.

Τι θα πάρεις;

- Αυτό. - Αρνί ή παϊδάκια;

Αυτό ποιο; Το αρνί ή το μοσχάρι;

Και τα δύο.

Εντάξει, και τα δύο. Εγώ θα πάρω μακαρόνια και αρνί.

- Κι ένα κιλό κόκκινο κρασί. - Εντάξει!

- Από που είστε; - Απ' το χωριό μου.

Δε μιλάτε όπως εμείς. Πού γεννηθήκατε;

Στο σπίτι του πατέρα μου. Σερβιτόρε!

Έρχομαι!

Φέρε λίγο κρασί.

Αυτό δεν είναι μαλλί, είναι βαμβάκι!

Εμένα δε με πιάνεις κορόιδο!

Έι, κοκκινομάλλα!

Έλα δω.

- Σ' εμένα μιλάς; - Ναι, έλα δω.

- Τι κάνεις; - Τίποτα.

Τότε κάτσε.

- Θέλεις να πιείς κάτι; - Ευχαριστώ.

- Που 'ναι το κρασί; - Δεν μ' αρέσει αυτό το μέρος.

Θες τσιγάρο;

- Νομίζω πως σ' έχω ξαναδεί. - Πιθανόν, μετακινούμαι πολύ.

- Να το κρασί. - Φάγατε ήδη;

Ναι.

Εις υγείαν.

- Που σας έχω ξαναδεί; - Άντε πάλι...

Τι δουλειά κάνετε;

Είμαι περιπλανώμενος καλλιτέχνης.

Αυτή είναι η βοηθός μου. Της μαθαίνω τα πάντα.

Όταν την μάζεψα, δεν ήξερε ούτε να γκαρίζει.

Κοίτα.

Πιάσ' το.

Τι δυνατός που είσαι!

Κοίτα πόσα έβγαλα. Σε μια ώρα.

- Κερδίζω τα πάντα μ' αυτά! - Μπορώ να πάρω ένα;

Πάμε να φύγουμε! Βρωμάει εδώ μέσα!

Πάμε να δούμε τα πυροτεχνήματα!

Ναι, πάμε. Σερβιτόρε!

Δώσ' μου δυο φλασκιά κρασί!

- Τι χρωστάω; - Τέσσερα διακόσια όλα μαζί.

- Γεια σου, ρε κακομοίρη! - Καλησπέρα.

- Πως πάνε οι δουλειές; - Έτσι κι έτσι.

Βάλε μέσα το κρασί.

Έι, κοκκινομάλλα, που πας;

- Μπες μέσα. - Αυτό είναι τ' αμάξι σου;

- Δεν σ' αρέσει; - Είσαι τρελός;

Είναι αμερικάνικο. Εφτά χρόνια δε κώλωσε πουθενά.

Θεέ μου, τι κάνεις;

Την ακούς τη μηχανή;

- Εγώ να μπω πίσω; - Εσύ να περιμένεις εδώ!

- Γεια σου. - Που πάτε;

Ακόμα εδώ είσαι;

Γιατί δεν έφαγες τον χυλό σου;

- Γιατί δεν έφαγε; - Δεν ξέρω. Τι να πω...

Δεν έχω όρεξη να φάω!

Πρέπει να φας. Θα σου κάνει καλό.

Δε μου λες;

Ο άντρας σου έχει μια μοτοσυκλέτα με καρότσα;

Είδα κάποιον που του μοιάζει. Ίσως να 'ναι αυτός.

Κοντά στον λαχανόκηπο είναι ένας με μια τέτοια μοτοσυκλέτα.

- Που; - Εκεί που τελειώνουν τα σπίτια.

Ζαμπανό!

Ζαμπανό!

O σκύλος μου πέθανε εκεί μέσα.