The Sword of Doom (大菩薩峠)

سيف الهلاك

إخراج : كيهاتشي أوكاموتو

ربيع 1860 "حادثة بوابة "ساكوراد

هيا أَسرع يا جدّي

عبَرنا أخيراً

هنالك ضريح صَغير

إنّ المكَان مُرتفع جداً يا جَدّي

صحيح

لقد كانُ أحدُ العُباد هُنا قبل سنواتٍ عديدة

لقد كان يَدعُو

بأن تَسقُط المياه العذبة في الشّرق و الغَرب

ثًم قَام بوضعِ تمثال لبوذا هنا

المياه التي أّتت من الشّرق سُمّيت بنَهر تَاماجاوا

و المياه التي أّتت من الغَرب سُمّيت بنهر فِيوفُوي

تَتدَفق بشَكلٍ لا نِهائي

و بذلك ساعدَت هذه المِياه النّاس للزراعَة و أَصبحوا أغنياء

إن الطريق مُنحدر إلى الأسفل من هُنا

بإمكناننا الوصول إلى "كوتشي" قَبل حُلول الظلام و العُثور على نُزُل

سنصِل إلى "إدّو" خلال 3 أَيام

.المَنظرُ جميلٌ جداً لِنتناول غدائنا هُنا

من فَضلك أعطني قَارورة الماء

صحيح, لَقد شَربتها كُلها

بينما كُنا نَصّعد سمِعتُ صوتَ المِياه

سأذهبُ لأُحضِر الماء

انتَبهي على نَفسِك

احفَظنا و كُن رحيماً بنا يا بُوذا

إذا كانَ العجوز الذي أمامك و هو أنا بإمكانه الرحيل للعَالم الآخر

ذلك سَيُسعِدها و لن تطول معاناتها

استَجب لي يا بُوذا

و كُن رحيماً

... و خُذ بِروحي إلى العَالم الآخر

أيّها الجَد

هل أنتَ في رحلةِ عِبادة؟

نعم, أنا و حَفيدَتي

اقتَرِب

اقتَرب و انظر إلى الغَرب

يومٌ جميل - انتَظِر -

.وَجهُكَ غيرُ مألوف أين تُقيم؟

"اسمي (تشيتشباي) من "هاكاوا اعذُرني

!جدّي

ماذا هنُالك؟

!جدّي

ماذا حَدَث؟

!يا لَهُ مِن عَمل مُتوحش

!رجُل كبيرٌ في السّن

من قًام بذلك سّياف خَبير

!جدّي

!سيدي الشّاب - ماذا هُنالك؟ -

!لِص - ماذا؟ -

إنه بزّي بائِع متَجوّل

لا فائِدة من اللحاقِ به

"لقَد عَبر للتّو من "دابوساتسو "إنه الآن في طَريق "كُوشو

لقَد سَرقَ 20 ريو فَقَط لا حاجةَ للانفِعال

راينوسوكي) لقد تعَجّلت في الموافَقة) على مُباراة الغَد

أينَ كُنتَ صَباحَ اليَوم؟

لَقد كنتُ أمشي بهدُوء إلى المُرتَفع

ثُم قُمتَ بشيء مجنون؟

دَع (يوتيوجي) ينتصِر في مُباراة الغَد

(لَقَد طُرِدّت من المُعَلّم (هِنمي

لِذلك فَهَزيمتُك لن تُصيبكُ بالخِزّي

(إذا هُزِمَ (بونجو يُتسوجي

فَلن يُمكنه أن يُصبح بإمكانه أن يَخلُفَ مدرسة "كوجين" للمبارَزة

بالإضَافة إلى ذلك ...(إذا انتَصرً (بونجو

سيجعله السيد (إيتاكورا) المُعلم للمبارَزة للعَشيرة

...و ليسَ (بونجو) فقط

لكن أهلهُ و المقَرّبين منه

قَاموا بدعمه بِكل شيء لمباراة الغَد

هل فَهِمت؟

يجب أنه تخسرَ أمامه

(لا تتشَبّث باسلوب (كوجين

بمهارَتِك يمكنك أن تُصبِح الأفضَل في أي أسلوب تُريده

أنا لَم أتَمكّن مِن معرِفة طريقة سَيفك بِشكل كامل

يَجِب أن تُنهي المباراة بالتّعادل

.ثُم في لَحظة ارخاء الدّفاع ... قَسوَتك

قَسوتك لا تدعها مُركزة على سّيفك

بل تَنتَشر إلى عَقلك و جِسمك

ذلك يُخيفني

زائِر للسيّد الشّاب

لن أواجه أجداً اليوم

إنّه ليس بِسيّاف, بل امرأة

امرأة؟

كيف حَالك اليوم؟

(هل أنتَ (راينوسوكي السيّد الشاب لمَدرسة المبارَزة هذه؟

نعم

أُخت (يُتسوجي

(لقَد سَمعتُ بأّنه لديه أَخ يُدعى (هايومّا ...لكن بأن لدَيه أخت

(أنَا أُخته (هاما

هل ترغَبي بالحَدِيث عن أمرٍ ما؟

بخُصوص مباراة الغَد "في جَبل "مبتاكي

...أريد أن أُخبرك بأن زوجـ

أقصد

بأن أخَي قَلِقُ جداً بخُصوص المباراة

في الأَيّام الماضية لم يَتَمكّن من النوم أو الأكل

أخي لَيس بِمستَواك

"لقد دَرستُما في مدرَسة "هينمي

لكنّه يقُول بأن مهَارتك في استخدام السيف أفضَل منه بكثير

أنا حزينَة عليه لأنّك أنت من ستكون خَصمه

لا يُمكنني تحمّل مشاهدته

و إذا خَسر المباراة

فذلك سيصيبه بالعار

(و سوف يتم إخراجُه من مدرسة (كوجين و سيخسر مكانته

(و ذلك يعني خراب عائلة (يوتسيجي

أتيتكَ لكي أترجّاك بأن تكونَ رحيماً

و تَحفظ له شَرفه

أرجوك

كل شيء سيتقرر في وَقته

يجَبُ أن نتقاتَل أولاً

و لمَاذا لا تَسمَحُ له بالفوز؟

...أنتِ مُهتمّة بعائلتك و زوجك

.أقصِد أخاكِ أعلم ما تَشعرين به

لكن المباراة في شَيء آخر

حتى لو تَوسّلت إليك؟

(أنا (راينوسوكي تسوكو لا أَثِقُ إلا بسيفي في هذا العَالم

,عندمَا أقاتِل اُصبِحُ بِلا عائلة

!يا له مِن قولٍ قاسِ

!ألا تَملِك قلباً

مهارة السياف هي أغلى ما يَملك مثل العِفة بالنسبَة للمرأة

حتى لو كَان الأمر على حِساب العائلة

حتى لو كَان ذَلك على سيتسبب بِخراب و قَتل أحد أفراد العَائِلة؟

هل ستَقومين بالتّخلي عن عِفّتك؟

من هُنا؟

من فَضلك

طلب مني (راينوسوكي تسوكيو) الحضور إِلى هُنا

.إنه يرغَب بالحدِيث معي أخبرَني بأن انتَظِره

حقاً؟

لكنني لا أَعلمُ

لماذا يَرغبُ بالحديث مَعك في مَكان كهذا

من فَضلك , اجلسي هنا

أنا أُقيم لوَحدي , و لا يوجَد لدي شاي لأُقَدمه لك

لا بأس

اسمحي لي لدي عمَل أقوم به

لقد أتَى السيّد الشاب

يوهاشي) اخرج من هُنا)

أُريد أن أتحَدث معها لوحدِها

و أنت تقف في طريقي

لكنني لم أُنهي عملي

قُم به لاحِقاً

اخرج

لا تَعُد بسرعة

قفي

أعِدك بأنني سأَدَع (بونوجو) ينتصر

قفي

اخلعي الوِشاح

!هيا

مباريات اليوم

"يوتوجي) باسلوب "كوجين) ضِدّ "تسوكوي) باسلوب "كوجين القَديم)

الوَقتُ مبكر جداً للتجهيزات

... إذا كُنت متوتراً بهذا الشّكل

خُذي هذه

"وثيقة طلاق"

طلاق؟

نحن الآن مُطلقين

اذهبي إلى مَنزل والديك

!إذا كانت هذِه مَزحة, فهي لسيت مُضحِكة لماذا؟

ولا كلمة

اسألي نفسك أولاً

بالأمس قلتِ بأنك ستذهَبين للدعاء "لي بالنّصر في معبد "شراني

لقد كُنت مع (كايوسكي) في حدود القرية

و بَعد ذلك أين ذهبتِ؟

ماذا كنتِ تفعلين طوال ذَلك الوَقت؟

مع (رينوسكي) في المطحَنة؟

أنا ... أنا

ولا كلمة

!هل تَعتقدين أنّه من الذّكاء الذّهاب إلى منزِله

... في الوقتِ الذي

كُنت أُفكر بهدوء

سواء فُزت أم خَسرت سأحتَرم القوانين

!لكن الآن

سوفَ أقتُله بِلا تَردّد

حتّى لو تَطلّب الأمرُ مَوتي

توقفوا

هاجكاتا) انتَصر؟)

أعَتقِد أنّهم مُتعادلين

كلا, لقد انتَصر

بالتّأكيد

أوهانو) قد يبدوا أنّه الفائِز)

لكن سيفه أوقف خصّمه من على بُعد إنشين

لكن سيف (هاجكاتا) إختَرقَ كتِف (أوهانو) بعمقِ إنش

كلا, بل نصفَ إنش

تَبدوا قَوي المُلاحَظة

(اسمي (كامو سريزاوا (من جماعة (ميتو تينغو

لكنّ ذلك كان منذُ وقت طويل

تغَيرت أفكارنا مع مرور الوَقت

"شِعارنا الحالي "حِماية الشوغون "نَحن في طريقنا إلى "إدو الشوغو لقب يطلق على الحاكم العسكري

نحنُ نتمنّى وجود أشخَاص مثلك مَعنا

ما اسمك؟

(ساموراي من (بوشو

"يوتوجي يتسوجي) من مدرَسة "كوجين)

من نفّس المَدرسة

أنتما لا تَحملان الضّغينة ضد بعضكما؟

أبذلوا أفضَل ما لديكُم

انطَلِقوا

هذه ليسَت مباراة

!بل مُبارَزة

تعادُل

تعادُل! لم يَنتَصِر أحد

أيها الحَكم

هل هذا تعادل؟

نعم, لم يَنتصر أحد مِنكما

هل عُمرك تسبب لك ضُعف في النظر