Ghost Cat Anzu (化け猫あんずちゃん)

ترجمة الحُسيـن

‫‫راسيرا، راسيرا، راسيرا!

‫‫راسيرا، راسيرا، راسيرا، راسيرا!

‫‫راسيرا، راسيرا!

‫‫‫كارين، سأذهب للحمام

‫‫‫هذا معبد

‫‫‫أرجو بقاءه حيًّا

‫‫‫كم سنة مضت؟

‫‫‫ربّما 20 سنة

‫‫‫أما زال بخير؟

‫‫‫بالتأكيد

‫‫‫مرحبًا؟

‫‫‫أهلاً، من معي؟

‫‫‫مرحبًا، هذا أنا

‫‫‫تيتسويا، أعرفتني؟

‫‫‫هذه ابنتي كارين

‫‫‫هل تزوجت؟

‫‫‫منذ وقت طويل

‫‫‫في أيّ صف أنتِ يا كارين-تشان؟

‫‫‫في الصف الخامس

‫‫‫الصف الخامس؟

‫‫‫المعذرة منك، أبوسعها أنت تعيش هنا لفترةٍ؟

‫‫‫حسنًا، وما أنت بفاعل؟

‫‫‫سأدبر أمري

‫‫‫وزوجتك؟

‫‫‫توفيت منذ ثلاث سنوات

‫‫‫مرحبًا؟

‫‫‫أهلاً أهلاً أهلاً..

‫‫‫أجل..

‫‫‫حجزكم في تمام الثانية عصرًا

‫‫‫عُلِم

‫‫‫مَن أين أتيتِ؟

‫‫‫لستِ من الأرجاء

‫‫‫ممنوع دخول المعبد

‫‫‫أقلقتَ والدتك حتى آخر عمرها أيّها المعتوه

‫‫‫أقرضني مالاً

‫‫‫لماذا؟

‫‫‫لسداد ديوني

‫‫‫أوشكوا على قتلي إلّا أنّي هربت

‫‫‫سأرجع المال قريبًا

‫‫‫ما قصّتك؟

‫‫‫هذا ليس من شأنك

‫‫‫كم المبلغ؟

‫‫‫ستكفيني مليون ين

‫‫‫انقلع!

‫‫‫أهذه الغاية من مجيئك؟

‫‫‫لتنقلع!

‫‫‫طيب، سأكتفي بنصف مليون، أتوسل إليك

‫غادر!

‫‫‫لا تأتِ إليّ مجدّدًا

‫‫‫كارين

‫‫‫كارين

‫‫‫لا تغادري حتى عودتي

‫‫‫سأغادرُ لسدادِ الديون

‫‫‫أحسني التصرّف

‫إلى اللقاء

‫‫‫تيتسويا، هل تملك مالاً؟

‫سأكون بخير

‫‫‫قولك "ستكون بخير" لن يجعلك بخير

‫تمهّل لحظة

‫‫‫هذا كلّ ما لديّ

‫‫‫آسف

‫‫‫سأرجع قبل الذكرى السنوية لوفاة والدتكِ

‫‫‫وسأصحبكِ لقبرها

‫‫‫هذا بديهيّ

‫‫‫إلى اللقاء

‫‫‫أيّها المعتوه!

‫‫‫ها هو العصير

‫‫‫شكرًا لكرم ضيافتك

‫‫‫ترك فتاة بهذا الصغر وحدها، ذلك الغبي

‫‫‫كارين-تشان، إذا ثمّة ما يقلقكِ فبوسعكِ التحدّث معي

‫‫‫أجل، شاكرة لك

‫‫‫ونعم الفتاة أنتِ يا كارين-تشان

‫‫‫أجل، يُقال هذا لي كثيرًا

‫‫‫سأغدو للعمل أيّها الراهب

‫‫‫رافقتك السلامة

‫أنزو-تشان

‫‫‫هذه كارين، ابنة تيتسويا

‫‫‫قال إنّه سيتركها معنا لفترة لتعتنِ بها

‫‫‫عُلِم

‫تشرفت

‫‫‫يا جدّي، مَن هذا القطّ؟

‫‫‫أنزو-تشان؟

‫‫‫هو قطّ يقطن هنا

‫‫‫أوليس هذا غريبًا؟

‫‫‫يتكلم مثل البشر

‫‫‫أنزو هو قطّ شبح

‫‫‫كان مجرّد قطّ وقت اسميناه أنزو-تشان

‫‫‫ ربيناه برعايةٍ وحبّ

‫‫‫والغريب في الأمر

‫‫‫رغم تقدّم أنزو-تشان في العمر فلم يأتِ أجله

‫‫‫بلغ 10 سنوات

‫‫‫بل بلغ الـ20 من عمره وما زال بصّحة وعافية

‫‫‫حتى أنّه بلغ الـ30 من عمره ولا نعلم السبب

‫‫‫وهكذا بات أنزو-تشان قطًّا شبحًا

‫‫‫عضلاتك مشدودة

‫تركتُ لك الشاي ليبرد يا حضرة الطبيب

‫شكرًا

‫مدّة الجلسة يا تسوروماكي-سان ثلاثون دقيقةً

‫‫‫من فضلك

‫‫‫ها هي هنا

‫‫‫بالضبط أيّها الطبيب

‫‫‫قادر على تحديد نقاط الألم بكلّ دقة

‫‫‫إلى اللقاء وشاكرًا لك

‫‫‫شكرًا لك

‫‫‫لتعتنيا بنفسيكما

‫‫‫هذا القطّ الشبح من معبد سوسيجي

‫‫‫لنلقِ التحية

‫‫‫مت!

‫‫‫مت!

‫‫‫مت!

‫‫‫كارين-تشان، أترغبين بالخروج للعلب؟

‫‫‫لا عليك، أنا معتادة على الوحدة

‫‫‫هكذا إذًا

‫‫‫أيضًا.. أنا..

‫‫‫لا أملك مالاً لأنفقه خارجًا

‫إينوي

‫هذا أنزو

‫‫‫مرحبًا

‫‫‫مرحبًا

‫‫‫من أنتما؟

‫‫‫أنا في الصف الخامس الابتدائي في مدرسة إيكيتيرو، اسمي إينوي

‫‫‫وأنا هاياشي!

‫‫‫عذرًا..

‫‫‫ما الأمر؟

‫‫‫أترغبُ بشربِ مشروب؟ أتحبّ القهوة؟

‫‫‫ستدفع ثمنها؟

‫‫‫أجل

‫‫‫نحن الاثنان نشكّل عصابة من الجانحين

‫‫‫ما رأيك في الانضمام إلينا؟

‫‫‫هدفنا التمرّد على المجتمع

‫‫‫لستُ مهتمًا

‫‫‫مرحبًا كارين-تشان

‫‫‫من هذه الفتاة؟

‫‫‫حدّثنا عنها يا أخانا الأكبر

‫‫‫ كارين-تشان إذًا

‫‫‫يا إلهي، إنها ملاك

‫‫‫لتحدثها

‫‫‫محالة! محالة!

‫‫‫تفضلا، هذه على حسابي

‫‫‫أيّها الفتيان..

‫‫‫ماذا تعرفان عن ذلك القطّ الشبح؟

‫‫‫وعن هذه البلدة

‫‫‫يا صاحب الدراجة النارية، لتنعطف يسارًا وتتوقف

‫‫‫عمتَ صباحًا

‫‫‫تجاوزت السرعة المحددة

‫‫‫رخصك لو سمحت

‫‫‫ نسيتهم في المنزل

‫‫‫بحقّ؟

‫‫‫الحقّ أنّي لا أملك رخصة

‫لن تخدعني!

‫‫‫ما اسمك؟

‫‫‫اسمي هاتشيكو

‫‫‫أولست أنزو-تشان؟ قطّ معبد سوسيجي

‫سمعت عنك

‫‫‫لتركب السيارة

‫‫‫ما السبب؟

‫‫‫مخالفة مروريّة

‫‫‫ظننتُ القطط لا يلزمها رخصة

‫‫‫لا فائدة!

‫‫‫ما عمرك؟

‫‫‫‫37 سنة

‫‫‫عليك أن تستخرج رخصة قيادة للدراجة

‫‫‫تمنح من سن الـ16

‫‫‫اتّسخت بالطين

‫‫‫إذا طبخت فلا بأس

‫‫‫قبضت عليك الشرطة للقيادة دون رخصة يا أنزو-تشان

‫أجل، أنا في مأزق

‫‫‫لتكتفِ بركوب دراجتك الهوائيّة

‫يا لها من مشقة

‫‫‫لا تكن صعب الإرضاء

‫‫‫ألا تأكلين يا كارين-تشان؟

‫‫‫الحبار لذيذ

‫‫‫تذوقيه

‫‫‫ألا تحبين الحبار؟

‫حدسي يقول إنّكِ لا تحبّيه

‫‫‫مهلاً! إيّاك التبوّل هنا

‫‫‫اسمع يا أنزو-تشان

‫‫‫أترغب بعمل ما؟

‫‫‫ما العمل؟

‫‫‫ثمّة زيادة في طيور الغاق

‫‫‫يأكلون كل سمك السلمون المرقط في النهر

‫‫‫أبوسعك طردهم بعيدًا يا أنزو-تشان؟

‫‫‫لا يعجبني هذا العمل أيّها الراهب

‫‫‫لماذا؟

‫‫‫صحيح أنّي أعيش حياة البشر

‫‫‫إلّا أنّي ما زلت مقربًا من الحيوانات

‫‫‫هكذا إذًا

‫‫‫أتفهم موقفك

‫‫‫أترفض العمل إذًا؟

‫‫‫وفرت عليّ 3000 ين كنت سأدفعها لك لليوم الواحد

‫‫‫‫3000 ين؟

‫‫‫ليست هنا

‫‫‫لنسلك هذا الطريق

‫ما رأيكما.. أن نعود أدراجنا

‫‫‫فكرة لامعة! تتخلين عن 3000 ين؟

‫‫‫ها هي قادمة

‫‫‫ما أكثرها!

‫‫‫إنهم يلتهمون السمك!

‫‫‫لا فائدة