A Korean Odyssey (화유기)

Sebentar lagi, sebuah pedang akan muncul.

Dengan pedang itu, pada akhirnya kau akan menusuk Sam Jang.

Pedang itu tak pernah bisa dihancurkan.

Untuk panggilannya, Sam Jang akan dikorbankan,

dan jika kau, Sage Agung, melakukannya menggunakan pedang itu, itu akan terlaksana.

Pedang yang harus kugunakan untuk membunuh Sam Jang…

Jangan pernah muncul kembali ke dunia ini.

Kami tutup sekarang.

Kini aku punya cukup kekuatan untuk membereskan makhluk selevelmu.

Maafkan aku.

Kurasa hal semacam ini bukan sesuatu yang akan menyelamatkan dunia.

Sage Agung mengambil pedang yang diberikan oleh dunia kahyangan.

Kudengar itu adalah pedang untuk membunuh Sam Jang yang akan dikorbankan.

Dia mungkin sudah memutuskan untuk mati daripada menggunakan pedang itu.

Kendali Geumgganggo pada Sage Agung lebih kuat dari yang kuduga.

Pada awalnya, pedagang itu tidak mengatakan bahwa akan sekuat ini.

Pedagang itu merekomendasikan Geumganggo padaku.

Kau sudah memanfaatkan aku sejak itu.

Jin Seon Min tidak menjadi Sam Jang karena aku mengirimnya ke Gunung Lima Elemen.

Takdirnya sudah ditentukan saat dia lahir. Kau juga tahu hal itu.

Kau sudah membohongiku tentang ini juga.

Berkat itu, kau mendapat banyak poin untuk menjadi dewa.

Kini aku tidak tertarik lagi pada itu.

Bekerja untukmu telah membuang-buang tenaga.

Aku akan mencari cara untuk kembali ke diriku yang asli.

Selamat tinggal.

Sekarang Sam Jang.

Aku sedang menunggumu.

Aku datang karena ada sesuatu yang harus kudiskusikan denganmu.

Tanduk bantengku bukan gantungan mantel.

Aku minta maaf. Itu karena Oh Gong menggantung mantelnya di sana.

Kau ke sini sendirian.

Apa Son Oh Gong tidak di sini?

Ya.

Hari ini, aku melihat akhir dunia lagi tapi ada sesuatu yang janggal.

Langit memang terlihat aneh.

Panggilanmu pasti sudah semakin dekat.

Kehancuran itu bisa diperbuat oleh manusia, bukan roh jahat.

Apa menurutmu itu artinya seseorang dengan kekuatan sangat kuat akan muncul?

Pada akhirnya, makhluk yang akan menghancurkan dunia adalah manusia.

Itu sebabnya kau, manusia, harus menyelamatkan dunia.

Artinya, langit memberi tahu manusia untuk bernegosiasi dan menyesuaikan diri.

Bagaimanapun, aku tidak akan terlibat dengan masalahmu lagi.

Bagaimana kau bisa mengatakan itu?

Segalanya dimulai karenamu.

Karena aku tertipu makanya aku turut campur walau seharusnya tidak perlu.

Meski begitu, bagaimana kau bisa lepas tangan sekarang?

Begitu kau turut campur, kau harus membantu sampai akhir.

Sekalipun aku ingin membantu,

aku terlalu lemah belakangan ini.

Kau masih belum sembuh?

Ya.

Apa tidak ada cara agar kau membaik?

Bukannya tidak ada cara.

Maukah kau membantuku?

Bagaimana aku membantumu?

Sam Jang, kau sudah dengar tentang kenapa Ja Eun berubah menjadi siluman, kan?

Kudengar untuk menyelamatkan anaknya, dia memberi makan anaknya dengan jiwa anak manusia setelah menangkap mereka.

Itu benar. Dia memberinya makan jiwa anak manusia

karena anak itu adalah siluman berhubung dia adalah putraku.

Karena bagi siluman… mereka menjadi lebih kuat dengan memakan energi manusia.

Sebenarnya, ketimbang bola energi yang aku konsumsi selama ini,

lebih bagus jika aku bisa memakan energi dari manusia hidup.

Terlebih, jika energi itu berasal dari orang yang amat spesial…

tak ada yang lebih baik lagi.

Kau akan menangis.

Maaf?

Aku melihatmu menangis begitu sedih.

Kurasa pasti ada seseorang yang meninggal.

Raja Siluman!

Aku menemukan obat bagus.

Kau di sini juga, Sage Agung.

Hei, Sekretaris Anjing, kau membawakan obat lain?

Jika kau menemukan sesuatu yang bagus, kau harus berbagi.

Kali ini tak ada yang bisa dibagi juga.

Pelit.

Sebaiknya aku mendapatkan sekretaris kucing untuk diriku.

Kau memiliki Sam Jang.

Berada di sisinya seharusnya lebih baik daripada obat apapun di luar sana.

Raja Siluman, aku akan menyiapkan obatnya.

Apa maksudmu Raja Siluman akan menangis?

Aku tidak tahu apa masalahnya tapi aku melihat Raja Siluman menangis begitu sedih.

Kini kau sepertinya punya kemampuan untuk meramal.

Ya, baru-baru ini, aku bisa melihat potongan-potongan masa depan.

Kupikir kau akan kehilangan sesuatu yang sangat berharga bagimu.

Akan kuanggap itu sebagai nasihat agar berhati-hati di masa depan.

Benar, Raja Siluman. Kau seharusnya tidak membuat hal menyedihkan terjadi padamu.

Kudengar dari Tetua Soo Boo Ri. Kau lebih baik mencemaskan dirimu sendiri.

Sam Jang perlahan semakin kuat setiap harinya.

Aku harus pergi meminum obatku.

Apa yang sebenarnya terjadi di antara kau dan Tetua Soo Boo Ri?

- Tak ada apa-apa. - Apa kau bertengkar dengannya?

Aku mengamuk di depan semua dewa karena aku sangat marah.

Kurasa aku tak bisa dipromosikan. Tidak apa-apa denganmu, kan?

Tidak. Kau seharusnya mengajakku ikut denganmu.

Aku juga banyak keluhan.

Sekarang aku pun bisa memecahkan dan melemparkan barang saat marah.

Ah, aku juga ingin mengamuk.

Ya. Ayo kita pergi bersama lain kali.

Saat mengamuk, kau harus bertindak cepat. Hancurkan apa saja yang bisa kau lihat lebih dulu.

Benar. Aku akan menghancurkan semuanya

katakan jika ada yang berani berbuat ulah pada Oh Gong-ku, aku takkan membiarkannya.

Sungguh menentramkan.

Aku punya ini sekarang. Cobalah memanggil namaku.

Jin Seon Mi.

Tapi aku tetap tak bisa muncul di sampingmu dengan efek mengejutkanmu.

Kau ingin itu?

Ya. Jika bisa, alangkah senangnya.

Jin Seon Mi.

Hei.

Karena aku memanggil namamu, kau segera datang.

Karena kau melakukannya. Tapi bagaimanapun, rasanya menyenangkan.

Panggil aku kapan saja kau memerlukan aku.

Benarkah? Aku bisa memanggilmu kapan saja?

Di mana pun aku, apa pun yang kulakukan, semua boleh?

Tidak, panggil aku dengan ponsel atau kirimi aku pesan lebih dulu.

Menggerakkanmu cukup melelahkan dan sulit.

Panggil saja aku tanpa perlu merasa takut.

Aku memintamu untuk tidak takut memanggil namaku.

Son Oh Gong, apakah sungguh tak apa-apa jika aku tidak melepaskan Geumganggo?

Aku berjanji aku akan melepaskannya.

Jika itu tidak ada, perasaanmu sekarang akan lenyap.

Maka kau tak perlu berada dalam bahaya karena aku.

Akankah semuanya lenyap? Segalanya?

Kau percaya akan sepeti itu. Aku juga percaya begitu.

Tapi aku pasti sudah gila.

Aku semakin lama semakin menyukaimu.

Bahkan saat ini sembari memandangmu, kau semakin cantik.

Tapi kau berpikir bahwa semua ini akan lenyap dalam sekejap?

Bisakah sungguh percaya hal itu?

Sebelumnya, terasa teralu menyedihkan

tapi sekarang kupikir itu agak melegakan.

Karena itu adalah cara untuk membuat hatimu merasa damai.

Ya, nanti saat kau memanggil namaku dan aku tidak datang,

semua itu dikarenakan perasaanku telah lenyap.

Aku akan sibuk untuk sementara waktu.

Apa pun yang kulakukan, jangan terkejut.

Dah.

Kapan menurutmu Ah Sa Nyeo akan kembali?

Dia berbohong untuk keluar dari masalah, jadi dia tidak akan bisa kembali.

Kuharap dia akan datang.

Dia hanya perlu membawa sedikit saja petunjuk.

Aku mempersiapkan obatnya. Tolong minum dan tidurlah.

Tidak, daripada obatnya, aku ingin alkohol.

Apakah yakin tubuh ini tidak punya keluarga?

Dia kelihatannya adalah pemuda yang membeku hingga mati setelah kabur dari rumah.

Kami sedang mencari keluarganya.

Agar dia tidak punya keluarga, kita tidak boleh menemukan keluarganya, kan?

Ya, akan kubuat begitu.

Dia terlihat bersih tanpa luka. Akan sesuai.

Apa yang kau rencanakan dengan benda seperti ini?

Apakah dia semacam korban untuk memanggil naga?

Itu bukan pekerjaan yang mudah.

Sekarang, aku akan membuatnya menjadi anak untuk seseorang yang sangat merindukannya.

Aku hanya perlu memberi makan benda ini dengan jiwa manusia.

Jiwa?

Apa aku harus mendapatkan hal seperti itu juga untukmu?

Tidak, tidak perlu. Sudah ada beberapa yang kusimpan di sini sampai sekarang.

Jiwa… maksudmu ada orang mati di sini?

Kenapa? Apa kau takut?

Orang yang kau bunuh juga di sini.

Kau benar. Aku membunuhmu.

Itulah mengapa kau datang padaku seperti ini.

Kalau begitu wanita itu, apa dia disebut Sam Jang atau apa?

Haruskah aku membunuhnya juga? Akankah dia juga datang padaku?

Kau mengatakannya padaku.

Yang paling aku butuhkan adalah wanita itu.

[Di Kota Bicheon, tempat untuk pameran seni budaya besar akan dibuat oleh Yayasan Korea]

Kang Dae Seong.

Saat aku bertemu dengannya, terasa aneh.

[Profesor Kang Dae Seong dari Universitas Hankuk]

Sam Jang akan dikorbankan untuk menahan roh jahat seperti yang direncanakan oleh kahyangan,

dan kau hanya perlu menyingkirkannya.

Saat itu, Geumganggo akan menghilang,

dan kau hanya perlu melakukan pekerjaanmu.

Bagaimana jika itu tidak menghilang?

Geumganggo?

Tapi sudah diputuskan, kan?

Tidak, maksudku perasaanku.

Bagaimana jika Geumganggo-nya menghilang, tapi perasaannya tetap ada?

Aku tidak bisa yakin perasaanku akan menghilang.

Aku yakin kau pasti akan kembali ke Son Oh Gong yang lama.

Kalau kau tidak memercayaiku, apa kau mau aku membantumu?

Apa kau setidaknya ingin aku melepas tanganmu yang mengenakan Geumganggo?

Aku rasa itu bukan hal yang bisa kau lakukan.

Kau mungkin akan mati sebelum itu.

Karena kau lebih lemah.

Oh Jeong, roti ini belum dipanggang dengan baik.

Bisakah kau membawakanku yang dipanggang dengan baik?

Bagaimana denganmu, Raja Siluman?

Punyaku baik-baik saja.

Benar. Energiku tidak seperti sebelumnya.

Aku harus menemukan cara untuk memulihkan energiku, kan?

Kenapa? Kau ingin menangkap dan memakan Sam Jang atau apa?

Itu cara yang bagus.

Meskipun aku punya cara sebagus itu,

karena aku menggunakan banyak sekali uangku untuk menemukan Geumganggo dan memakaikannya di tanganmu,

aku tidak bisa menikmati obat terbaiknya, ya?

Sekretaris Ma, gelas tehnya kosong. Ambilkan lagi untuknya.

Baiklah.