Jockey

早上好

今早外面的马挺多的

-没错 -还挺早

我觉得这些训练员很狡猾 天还没亮就开始驯马

-他们不是一向狡猾吗？ -没错

嗯，他们在耍花样

看看那边那个，他好像要往山坡下跑

对

嘿，你见过那个新来的 在杰里的马厩训练的小子吗？

没有，我没见过

他到底会不会骑马？

他会骑马，他可以骑马 他叫盖布里尔

算了，我们不会有事 你也知道那些年轻人，他们来了又走

他们不会待太久的

怎么了？

世界不同了，里奥

没错，你老了

我们都老了

没错，不过我就像陈年老酒 越酿越香

嘿，你到底行不行？

好吧

早上好

早上好，露丝

你还有烟吗？

-你把它抽完吧 -你确定吗？

确定，我只是预热一下我的肺

这一次，在我出来之前 先带着都柏林慢跑两圈

我想检查一下它的右腿

-好的，那我去让它飞奔起来 -不行

-还不行 -它身体很好

-它感觉很好 -我担心它的脚

-如果我们不给它点压力… -杰克逊，拜托…

先别让它跑，好吗？我马上出来

林戈，不行，不，宝贝，往前

加油，好的，孩子，好样的

对

加油

今天早上状态如何？

又是美好的一天，不是吗？

是的，先生

-好的 -你要练练它吗？

不，我们就随便溜溜 想跟它打声招呼吗？

它真俊

它叫再会鳄鱼，这是它的名字

你真美呀

-它是很英俊 -没错，它很听话，很乖巧，很酷

它真美

杰克逊，我要你站直别动

深呼吸，憋气

好了

怎么样，是男是女？

你这里受伤了，杰克逊

你需要去看医生

-你就是医生 -我给马看病

但你知道骨头应该长什么样，对吗？

没错，所以我要你去看医生

你的背受过多少次伤了？

我不知道，大概三次吧

我有个朋友，很优秀的脊椎医生

如果你的经济有困难

他可以帮你，但是你必须去找他

对不起，杰克逊

不，这不是你的错

-给你 -不，没事

算了

不用了

好吧，医生，听你的

保重，杰克逊

注意间隔，要不然会摔跤的

没关系

都柏林讨厌外面的桩子…

它的转弯怎么样？

有点弱，在门里步履蹒跚的 就像弗雷德·阿斯泰尔似的

恐怕它的这个毛病改不了了

瓷猫是下一个？

是，今天可要和它好好处一处

今天早上它差点踢到我的牙

至少它让驯马变得有趣 我喜欢它的活力

它会恢复体力的 如果你让它先出场，它能坚持到最后

听我说，都柏林的主人来了 她非常想见见你

-你能过来打个招呼吗？ -露丝

拜托，伙计

-她已经念叨两周了 -好吧

-打个招呼就行 -好吧

他来了！

-你好 -这位是…

他现在要为下一场比赛换服装了

好的，先生

谢谢

你好吗，杰克逊？

-你好吗？ -今天还好吗？

-别忘了六点有训练 -没问题

嘿

我能坐下吗？

-当然 -你是盖布里尔，对吗？

-我姓布耶 -我知道

我知道，你的赛季还顺利吗？

挺好的

有几次胜利

我还想再赢几次，找一个经纪人

找经纪人的事别太操心

等你准备好了，他们自然会来找你

如果你现在找一个好的训练员

跟着他好好训练，你就没问题了

吉娜！嘿，吉娜，能不能给我…

她是叫吉娜吧？

我不知道

吉娜？

好像不是

对了，你是哪里人？

我出生在南方 不过我来自圣地亚哥城外

怎么了？

我之前认识一个跟你同姓的人

你来这里干什么？

-我饿了 -不是，我不是问…

不，来菲尼克斯 你来菲尼克斯干什么？

我认识一个训练员，他答应给我工作 只要我在马厩干活，训练马

我是不是六月份在雷明顿见过你？

在那之前，我们在休斯顿见过？

听着，我不是要揭你的老底之类的 我只是…

我只是想搞清楚 为什么我们总是参加同场比赛

-你想问什么？ -我就是想说…

如果你需要帮助，没关系的

但是我听其他训练员说你在打听我

我又一直在各个赛马场上见到你 可是你却没跟我直接说过话

-这就有点… -你是我爸爸

什么？

我是你的儿子

-老天，胡说 -我不知道该怎么开口

孩子，你害我心脏骤停了

嘿，是里奥让你这样耍我的吗？ 是他，对不对？

孩子

你是认真的吗？

你的妈妈是安娜·布耶？

我不知道她对你说了什么 但是那不可能

好吧，我不想谈细节

但是你和我，我们之间没有关系

-我妈妈不知道我来找你… -我不在乎她知不知道，这不重要

我只是想来见见你，和你谈谈

-你想谈谈？谈什么？ -我不知道，谈谈…

我没什么可以给你的

-我不是要东西的 -我自己都没钱

你可能听说我赢过几场比赛 就得出了什么结论

但是只要你干过这行

等到收益被瓜分完了 留给骑师的所剩无几

我不是来要钱的

很好，因为我也没有钱

我也不能告诉你，你能上哪个赛马道

我不管 不准你到处对别人说你是我儿子

把我说得像个混蛋 你知道我不需要什么吗？

像个混蛋一样

-我什么都不要 -很好，这一点我们达成共识了

给你，孩子，早餐我请你

嘿，你有时间吗？ 我想让你看一匹新马

-不是JB的那匹沙色马吗？ -不，是新的

不能等到明天吗？

我一直很想告诉你

但我担心太早告诉你会把事情搞砸

好吧

我刚从农场上买来的 它将是新秀

它…它太完美了

-它似乎知道这一点 -它的表情一向如此

-是谁告诉你这匹马的？ -它是我的

我在一次周岁马拍卖会上 以极低的价格买下的

没有人要它 它的腿太长，它的头太大

当我在马房里看到它时，我知道它…

它注视世界的那种眼神

所有人都说我疯了，竟然花钱买下它

他们说我应该把它送到牛仔竞技场

可你心里清楚

我们拭目以待吧

-它叫什么？ -狄多的哀歌

-出自鲁索的《哀叹》？ -狄多的《慈悲》

它能跑吗？

-验证的方法只有一种 -你准备好了吗？

来吧

好姑娘

没事了，好了，贝尼

它就像一只带齿的天鹅

我已经…

我已经很久没有骑过这种马了

我知道它能跑，但是它能当冠军吗？

如果这个世界上还有公平的话

你想让它先参加哪场比赛？

一又八分之一英里？

不，我不想让它跑那么远 特别是它的首场比赛

我向你保证，它会赢的

我知道 但我想让它以领先一英里的优势取胜

先让它在八分之七英里赢得信心 然后再给它加码，怎么样？

先培养它的耐力

-然后… -未来锦标赛

-未来锦标赛 -对

怎么了？

露丝，我打卡下班后

你就让所有年轻骑师都在马厩外列队

我不想…

我不想要有任何期待

我知道很久以来…

-你一直在等待这样一匹马 -杰克逊

我们一起走到了今天，对吗？