Devious Maids

...آنچه گذشـت

تو کي هستي؟

،من براي شما و همسرتون ، پري کار ميکردم

ولي عاشق هم شديم ، اونوقت ازدواج کرديم

چرا اسپنس منو يادش نمياد؟

ظاهراً ، اين نوع از دست دادن حافظه

به خاطر ضربه شديد به سر اتفاق ميفته

چطور ميتونم اصلاً تو رو فراموش کنم؟

تـو بهترين خدمتکاري هستي که منو همسرم تا حالا داشتيم

همسرت؟

!سلام ، رزي

همونجايي که بهش تعلق دارم هستم

من حتي نميتونستم از خودم مراقب کنم چه برسه به بچه

پس بچم رو دادم رفت

خوب ، کتابم منتشر شد

و تو ليست پرفروش نيويورک تايمز هست

ماريسول ، فکر ميکني ما پيش هم برگرديم؟

تو گفتي به زمان احتياج داري

تــو گفتي که به زمان بيشتري احتياج داري

ميرم خونمون سياتل

زويلا ، وقتشه ، هان؟

مادر داره از هوش ميره

... بايد بهم بگي که کي اولويت داره

زويلا يا بچش

اين دادخواست من براي طلاق هست

،آدرين ، من تمام زندگي بزرگساليم رو با تـو گذروندم

و اين کار سخت باعث شد متوجه بشم

چطور زندگيم رو تباه کردم

آدرين کجاس؟

!آدرين

!!آدريـن

اوه ، خداي مهربون

!!کمـک

!خدمتکارم به قتل رسيده

کي ميخواد اينجا رو تميز کنه؟

!اوخ

!لعنتي

الان ديگه چه مشکلي داري؟

با پات له ـم کردي

!ولمون کن!تقصير توئه !روي نقطه صحنه ي من افتادي مُردي

!من روي نقطه صحنه ي تـو نمُردم

خوش ميگذره

تماشاي اينکه کتابت وارد يه استديو بزرگ فيلم سازي شده؟

خوب ، اين ...چيزي نبود که توقع داشتم

تو کتاب ، فلورا چاقو ميخوره و ميفته توي استخر

چرا تغييرش دادي؟

پري حس کرد که تماشا گران ،پول ميدن تا اونو ببينن

پس کرکتر اون بايد جسد رو کشف ميکرد

ولي اين اتفاقي نيست که افتاد

برو موضوع رو به رئيس استديو درميون بذار

من بايد به کاراي ديگه ايي برسم

!اليوت

من نميتونم با اين خانم کار کنم خيلي عوضي بازي درمياره

فقط محترمانه پيشنهاد دادم اونطوري سکانس رو بازي نکنه

مثل خنگا ، بدون استعداد و از خود راضي ايي که هست

خانما خواهش ميکنم

ميشه لطفاً يک بار ديگه سکانس رو بگيريم؟

اوه ، سلام ،سفارش شام رو ميگيري؟

!اوه ، خداي من

هنوزم گرسنه ايي بعد از اون سکانس هايي که همش کوفت ميکردي؟

رو نوشتم Coming Clean نه ، نـه ، من کتاب

کتابي که اين فيلم بر اساس...اون هست؟

ولي با اينحال هنوزم ميتوني سفارش شام رو بگيري، درسته؟

...خوشحالم اينجايي ، داشتم فکر ميکردم

من نبايد اون شخصيتي باشم که تحت پوشش خدمتکار وارد داستان ميشه؟

اونطوري بهتر نيست؟

نه ، نـه اين داستان درباره تـو نيست

درباره خدمتکارا هست

درباره... نمايش دادن اقتدار لاتين هاس

هوامو داشته باش ، ايوا

هوم ، نميدونم

همه خدمتکارا باس لاتين باشن؟

به نظر يه جورايي نژاد پرستانه مياد

نـه ، اينطور نيست

،همه خدمتکارا لاتين نيستن ولي اين خدمتکارا هستن

اگه نژاد خدمتکاري که به قتل رسيده رو تغيير بديم

ميتونيم يه بازيگر بهتر از ايوا بياريم

خيلي خب ، ديگه بسه ، من رفتم

ضمناً ، تو بدجنس ترين آدمي هستي که تاحالا ديدم

و بنده در سريال "Desperate Housewives" بازي کردم

اولين ، من جزاير باربادوس بودم

تازه درباره اين خبر فاجعه آميز شنيدم

ممنونم ، عزيزم

يه شش ماه مشقت باري داشتيم

خيلي خانم سرسختي هستي

آدم نجات يافته ايي هستم

هميشه نجات پيدا ميکنم

ميدوني ديگه کي نجات پيدا کرد؟

من

بله

هردومون نجات يافتيم

،ولي خونه زندگي به باد فنا رفت

پس ممنونم به خاطر ابراز همدرديتون

آدرين ، حالت چطوره؟

هنوز فلج ميباشم

ولي دکترا خوشبين هستن

و امروز اون انگشتاش يه تکوني خوردن

پس بسيار اميدواريم

اوه ، تو فرشته ايي به خاطر مراقب هايي که از شوهرت ميکني

اگه کمکي احتياج داشتي خواهشاً دل دل نکن

خوب ، خيلي در کلاب محبوب ميباشي

اگه تو انفجار راهي اون دنيا شده بودم

اسم کلاب رو به نام تـو عوض ميکردن

متأسفم

به اندازه کافي قدرداني نکردم

اما به خاطر تمام کارايي که برام کردي ممنونم

بدجور ميخوامت ، عشقم

به همچنين

!خانم ژانويو ، مهمون دارين

!زويلا

!اوه ، خيلي خوشحالم برگشتي

فقط يه مدت کوتاهي نيويورک بودم

آره ، ولي در واقع اين اولين باري هست همديگرو ميبينيم از وقتي که

از اون روز ناراحت کننده تو بيمارستان

درسته

اميدوارم ديدن ولنتينا و رمي حالت رو بهتر کرده باشه

آم البته...آره يکمي

اما اوضاع چطورياس؟

رزي خيلي خدمتکار درجه يکي هست نه؟

اوه ، بله که هست

و خانم ژانويو نازنين ترين رئيسي هست که تا حالا داشتم

رزي ، ميشه لطف کني و بري يکم ناهار واسمون درست کني؟

ازش متنفرم

چــي؟

هيچکي از رزي متنفر نيست

شايد آدماي کر نباشن

لازم نيست عشوه هاي وحشتناکشو تحمل کنن

رزي عشوه نمياد

"خـ ا نـ م ژانويو مهمــان داريـــــــن"

!بي خيال

صداتو ميشنوه

گفتم چقده خوشحالم که برگشتي؟

...موضوع اينه ، من من در حقيقت برنگشتم

اوه ، زمان بيشتري احتياج داري؟

نه ، موضوع اين نيست

خوب ، پس ، مشکل چيه؟

...من

حس خوبي ندارم کار رزي رو ازش بگيرم

!من که دارم! بسيار هم دربارش حس عالي دارم

ولي اون با پسرش اينجا زندگي ميکنه

نميتونم بندازمش تو خيابون که

و...تازه با ماريسول حرف زدم

و يه کاري برام سراغ داره

مسخره بازي در نيار

حالا دوتا خدمتکار دارم

چـي؟

نميتوني اينکارو کني

البته که ميتونم ، خرمايه هستماااا

!اوه ، خيلي خوشحالم اينجايي

حالا ديگه درست مثل قديما ميشه

ممنون که منو ملاقات کردين ، آقاي هادسون

آه ، "پيتر" بگين خواهش ميکنم

خيلي خوبه که بالاخره خانمي که پشت فيلم مشهور بعدي ما هست رو ميبينم

درواقع ، به همين خاطر اينجا هستم

چندتايي نگراني دارم

خوب ، بفرما ؛ نگراني هاي شما نگراني هاي من هستن

اوه ، پس چرا به نظر مياد که داري تشريف ميبري؟

خوب، متأسفانه ، من ...ملاقات ديگه ايي

تا سه دقيقه ديگه دارم

ببين ، بايد اول از همه اعتراف کنم

زياد اطلاع کافي درباره اينکه هاليوود چطورياس ندارم

...چـ- حرفم تموم نشده-

،ولي وقتي اجازه دادم استديو شما کتابم رو کار کنه

بهم قول داده شد که فيلم از ديد من بيان ميشه

...من- هنوز...حرفم تموم نشده-

پري وستمور داره فيلم رو تغيير ميده

به چيزي که ازش متنفرم

و ازتون ميخوام که يه کاري دربارش انجام بدين

خوب ، شما نميتوني دربارش کاري کني؟

اوه ، حالا ميتونم حرف بزنم ، خوبه

چرا امشب باهم شام نخوريم... دربارش حرف بزنيم؟

داري باهام قرار ميذاري؟

مشخصه که خيلي چيزا هست که دربارش حرف داريم

اينطوري بهتر نيست که سر يه غذاي خوب و شراب خوردن حرف بزنيم؟

من نبايد با کسي قرار بذارم

تا نگراني هام رو مطرح کنم

بشدت رفتار نامناسبي هست

خيلي بد شد

اين بهترين سه دقيقه روزم بود

حالا ، پري ، بعد از برنده شدن بزرگي که

در مراسم America's Choice Awards داشتي

صداي زمزمه شنيدن برنده شدن در مراسم "Oscar" رو ميشنوم

...فقط سعي ميکنم از لحظات لذت ببرم

بازي کردن در يک فيلم جديد ، لذت بردن در کنار خانوادم

احساس خوشبختي ميکنم

حالا ، بايد ازت يه سوال حساس بپرسم

اي واي

چندسال پيش ، از همسرت به صورت جنجالي طلاق گرفتي

ولي حالا کنار هم هستين

اسپنس با خدمتکارمون رابطه داشت

فقط يه رابطه نبود

شما در واقع با خدمتکارتون ازدواج کردين

فکر کنم اينطور باشه

يادتون نمياد؟

شش ماه پيش ، اسپنس يک جراحي ناشي از ضربه به مغز داشت

تقريباً تا لب مرگ رفت

ولي اون اتفاق ناخوشايند مارو کنار هم برگردوند

چرا با اون ازدواج کردم؟

خوب ، همانطور که بارها گفتم تو يه الکي هستي

و خدمتکار ما خيلي... کثيف و بد ذات