Paper Lives (Kağıttan Hayatlar)

NETFLIX PRÄSENTIERT

IN EINER WELT, IN DER KINDER WEINEN, IST LACHEN GRAUSAM.

FÜR ALLE KINDER, DIE ALLEIN AUF DER STRASSE AUFWACHSEN…

-Hallo, willkommen. -Danke.

-Merci. -Viel Spaß.

-Herr Yasin! Haben Sie kurz Zeit? -Ein Foto mit Ihrer Frau, bitte.

-Bitte. -Haben Sie einen Moment?

Vielen Dank. Noch eine Pose, bitte.

Willkommen, Frau Aslı. Darf ich ein Foto machen?

Mädels, wollt ihr mitfahren?

-Hau ab, verdammt! -Verschwinde!

Hey, mach Platz, Junge!

Komm schon!

Blöder Spinner. Beweg dich, Mann!

Glotz nicht so, hau ab.

Bruder!

Bruder?

Mehmet?

Warst du wieder Altpapier sammeln?

Es ist wie Sport. Und ich komme an die frische Luft.

Das Sitzen macht mich mürbe.

Sport? Wir sammeln auch Papier. Du musst dich nicht anstrengen.

-Du bringst dich um! -Mir war schwindlig.

Natürlich. Du willst dich umbringen.

Geht schon.

Keine Medizin mehr. Laut Arzt sollst du dich aufrecht hinsetzen. Komm.

Hallo? Tahsin?

Hilfe! Machen Sie Platz!

Aus dem Weg, Mann! Helfen Sie uns!

-Ist hier keine Krankenschwester? -Ziehen Sie eine Nummer.

-Wo? Was? -An der Maschine an der Tür.

Ich bitte um Hilfe und soll eine Nummer ziehen.

Haben Sie keine Gottesfurcht?

Halte durch. Schaffst du das?

Setz dich aufrecht hin, ja?

Helfen Sie uns!

Bitte helfen Sie meinem Sohn! Hilfe!

-Er kriegt keine Luft! -Eine Trage, bitte.

-Vorsichtig. -Wie geht's dem Jungen?

-Er hat einen Puls. -Atemwege sind offen.

Er hat Bradykardie und Anisokorie.

-Puls fällt ab. -Auf die Intensivstation.

-Dir geht's bald besser, versprochen! -Öffnung des Gefäßzugangs.

-Machen Sie einen Bluttest auf Allergien. -Sofort.

Mein Junge…

Mein Junge…

Das wird wieder, ich versprech es dir.

Alles wird gut.

Einatmen.

Ausatmen.

Einatmen.

Ausatmen.

Sie können sich anziehen.

Sie warten auf eine Spenderniere.

Sie müssen durchhalten, bis wir einen Spender haben.

Ihre Dialyse steht an.

Machen Sie einen Termin. Auch bei Ihrem Nephrologen.

Ich kann nicht mehr, Doktor.

Tahsin!

Steig ein.

Istanbul wird heute Abend weiter von heftigen Niederschlägen erfasst.

Es wurde eine gelbe Warnung ausgegeben.

Aufnahmen vom Unwetter finden Sie online. Der Wetterdienst…

Hast du den Jungen gesehen, Gonzi?

-Was ist mit ihm passiert? -Ich weiß nicht.

Und, was hat der Arzt gesagt?

Dasselbe wie immer, Tahsin. Ich warte noch auf eine Niere.

-Und die Kosten? -Ich hab eine Menge gespart.

Bald reicht es.

Sobald eine Niere da ist, wird alles einfacher.

Genau.

Leg dich doch hin, Kumpel.

-Du hast gesagt, ich rieche nicht. -Tust du auch nicht.

Unsinn. Ich stinke voll. Der Arzt ist fast umgefallen.

Ich rieche zumindest nichts.

Dir geht's wohl schon besser.

Der Arzt hat ihm Morphium gegeben. Er ist bald schön high.

Ist er nicht eh immer high?

Wir müssen zu einer Nachtapotheke, wo wir seine Medizin kriegen.

-Kein Problem. -Danke.

-Wann geht ihr in den Hammam? -Übermorgen. Warum?

Ihr zwei stinkt wie Scheiße.

Er hat recht, wir stinken wie die Pest.

Die Straßen sind…

Lass es doch an. Wenn du keinen Einspruch erhebst.

Ja.

Gott…

Ich erhebe Einspruch Gegen mein grausames Schicksal

Ich erhebe Einspruch Gegen diesen endlosen Schmerz

Gegen das launische Schicksal

Und die Schläge, die das Leben austeilt

Gegen alle Sorgen

Ich erhebe Einspruch

Gegen Liebe, die unvollendet bleibt

Gegen mein geliehenes Lächeln

Dagegen zu sterben Bevor das Leben beginnt

Ich erhebe Einspruch

Hallo, Süßer. Willst du ein bisschen Spaß haben?

Tor!

Was gibt's?

Mir geht's gut, Gonzi.

Ich komme heute nicht mit.

War nur Spaß.

Bin in fünf Minuten da, frühstücke nur noch fertig.

Gut, bis gleich.

Morgen, Hacer.

Strick weiter, der Winter kommt.

-Guten Appetit. -Danke.

-Schönen Tag. -Danke.

-Schönen Tag, Hasan. -Danke.

-Mehmet! -Was ist?

Hast du fünf Lira?

Habt ihr Schlitzohren etwa hier auf mich gewartet?

Nein, Kumpel.

Mit dem Geld kaufst du Kleber, oder? Schlauberger.

Nein, wir wollten Brot kaufen.

-Blödsinn. Ich kenne euch doch. -Ich schwör's bei Gott.

Nicht bei Gott, Junge. Er hat dich schon genug bestraft.

Sieh dich an.

Jungs…

Ihr werdet noch mein Ende sein. Hier.

Wenn ich euch beim Schnüffeln erwische, könnt ihr was erleben.

Haut ab.

Die sind köstlich. Ich hab gesagt...

-Wie läuft's, Mehmet? -Gut, und bei euch?

Wir sind zurück vom Cruisen und haben Gebäck gekauft.

Willst du was?

-Ich werd's den Jungs geben. -Okay.

-Hast du eine Kippe, Mehmet? -Klar.

-Krieg ich eine? -Warte.

-Hier. -Dank dir.

Nimm dir noch mehr.

Ich will aufhören. Ich hab normal keine bei mir.

-Okay. -Warte.

-Danke, Schätzchen. -Bis dann.

-Tschüs! -Mach's gut.

Çağla, danke für das Gebäck.

Achtung!

-Was treibt ihr? -Wo warst du?

Endlich. Wir dachten, du kommst nicht.

-Da bin ich ja. -Schon gut.

Auf geht's.

Hier.

-Wie geht's, Floh? -Mir geht's gut.

-Nimm dir Gebäck. -Danke.

Pass auf die Bullen auf, lass dich nicht wieder erwischen.

-Du siehst besser aus, Chef. -Gestern Abend dachte ich, ich sterbe.

-Danke, Gonzi. -Kein Ding.

Aber du solltest trotzdem zum Arzt gehen.

-Gebäck, Leute? -Ja, gerne.

-Esst was vor der Arbeit. -Hier.

-Nehmt euch. -Danke.

-Nehmt so viel ihr wollt. -Aber verschluckt euch nicht.

-Schönen Tag. -Danke.

Geh nicht Papier sammeln, weil das Wetter schön ist.

Denk an Tahsin. Er macht sich wirklich Sorgen um dich.

Genug davon, Gonzi. Ich bin hier und gehe nirgendwohin.

Ich mein ja nur. Du wärst gestern fast gestorben.

Ich weiß.

Sterben ist nicht das Problem.

Aber was ist mit unseren Träumen?

Wir haben mehr, als wir umsetzen können.

-Erinnerst du dich nicht, Junkie? -An was?

Mann…

Das hier.

Nur du kannst das lesen.

Das ist die Wunschliste,

die wir an deinem letzten Geburtstag gemacht haben.

-Die hast du noch? -Na klar.

Und wie kommst du jetzt darauf?

Ist doch ein guter Zeitpunkt.

Ohne Niere heißt es: "Wir wandelten einst auf Erden."

"Auch euer Leben wird enden."

-Ja. -Sag das nicht.

Stimmt doch. Machen wir uns an die Liste.

Na gut.

-Aber was steht denn da? -Hier, guck mal.

Erstens.

"Deine Mutter finden."

Zweitens…

-Was steht da? -Du erkennst es auch nicht.

Warte, da steht: "Cabrio fahren."

Das ist leicht. Du willst ja nie mitfahren.

-Verpiss dich! -Scheiße!

Gib die Kippe zurück! Und bleib in deiner Zone.

-Sonst kriegst du den Arsch versohlt. -Mein Arsch ist besonders!

Ich wollte dich nur warnen.

Idiot.

DEINE MUTTER FINDEN, CABRIO FAHREN, IN EINEM LUXUSHOTEL ÜBERNACHTEN, FLIEGEN…

200, 300, 400, 500, 550, 600, 650… 1000.

Eintausend.

83 Kilo Pappe.

Okay.

45 Kilo.

-He! -Was ist, du Idiot?

-Rühr die Flaschen nicht an! -Verpiss dich. Was geht dich das an?

Hör mal…

-Verpiss dich in dein Revier. -Was hast du gesagt?

-Pass mal auf… -Komm her.

-Komm her. -Wie war das?