Dawn of the Croods

کرودی

که

بیش از حد

میدونه

نه،اون راه دیگه ام داره

ما هیچ انتخابی نداریم،گراگ

سندی داره به دانه های پرنده تبدیل میشه

...ما باید .از اسنوت کمک بگیریم

اما،اوگا،اون خیلی رواعصابه

منظورم اینه که،اون از کجا مجوز

حل کردن مشکلات مردم رو گرفته؟

مشکل من اینه وقتی اینکارو میکنم دردم میگیره

!اخ

همم،تو حرفه من ،خب ،اونکارو نکن

.هیچوقت بهش فکر نکن

حل کردن مشکلات برای یک قطعه گوشت؟

اون شبیه یه کاره

اما نه یه کار واقعی مثل شکار و جمع اوری و خوردن حیوانات مرده

و چی اونو خیلی باهوش کرده،ها؟

.مترجم:"والوی"اسم دره یا مکانیه که توش زندگی میکنن

گراگ،بزرگترین سر رو توی کل والوی

اره،البته اون باهوشه اما اون هنوز صورت احمقانه ای داره

اون صورت احمقانه کسیه که میخواد بچه ما رو درست کنه

زودباش،سندی

!وای

خب،چطور میتونم کمکتون کنم؟

اگه تو گوشت بدی من مشکل شما رو شکست میدم

ببین،اون باهوشه - هم،اون یه قدرت بود -

.مشکل ما سندیه هیچکدوم از کارایی که ما انجام میدیم اونو خسته نمیکنه

.همم جواب این ... اینو امتحان کنید

.بسه

ما یه تیکه از اون گوشتی که به بدبختی بدست اوردیم رو برای اون بهش دادیم؟

منم همون فکر رو میتونستم بکنم - کلمه های بزرگ از یه سر کوچیک -

هی،من بهت ثابت میکنم که در حد تو باهوشم فقط بگو چجوری

خب،با گوشت بیشتر ،میتونم بهت بگم چجوری

باشه،معامله هی،تمومش کن

وهوو - ووو

ها-ها!وهوو

اعپ،اون باحال به نظر میرسه

"همون دلیلیه که من بهش میگم،"پرش بامزه - جنگلی

زودباش،بلند شو

این باحال نیست

اون چی بود؟

اون چی بود؟

اون صدا

تانک،یه چیزی تو بدنت وول میخوره

میتونی ارومش کنی؟

اون یه بدن خیلی دعوت کنندست

میتونی بهش بگی صداش نیاد؟

....نمیتونم ...نمی

...نمیتونم

لوسی اسنوت فکر میکنه خیلی باهوشه

اون بهتر از اینه که ما احمق به نظر برسیم

من احمق نیستم و همه اونو میفهمن

،وقتی اونا قدرت فوق العاده جدید منو ببینن

"پرواز - در - اسمان" - اووه،پرواز در اسمان -

میتونی اونو با کلمات ساده تر توضیح بدی،لطفاً؟

البته.تو سنگ رو روی یک طرف قرار میدی و روی طرف دیگه میپری

و بعدش سنگ به هوا پرتاب میشه

یا خب،ببین،بیبین،ببین

کار کرد؟

اون حشره مسخره،سر منو نیش زد امیدوارم خیلی بد قیافه نشده باشه

برادر،میتونی گراگ رو ببینی ؟ - چطوری نمیتونم ،برادر؟ -

...سر اون.مقابل سر اسنوت قرار گرفت،اون

اره،فهمیدم اسنوت باهوشه.من احمقم

...سر اسنوت بزرگه.سر من - بزرگتره -

ها؟ ...اوه ،نیش عنگبوت سرمنو

اه،واو - چرا،به اون هندونه نگاه کن -

تو باید باهوش ترین مرد توی والوی باشی

وای،وایسا

...والوی هنوز یک ادم باهوش داره و اسمش

گراگ کرود - "من میخواستم بگم " خودم -

کدوم از جوابا غلطه ،بیا ثابتش کنیم

!من باهوش ترینم

خیلی بامزست ،گراگ،اگه سر واقعیه توئه،میتونم اینکارو بکنم؟

یا این؟

شایدم این

خب،شاید الان دیگه من باهوش ترینم

اما اسنوت،فکر میکنم خودت رو داری خجالت زده میکنی

چطور؟

سلام.من مشکل حل کن جدید والوی هستم

اما شغل من چی؟ من چطور میتونم بخورم؟

من باید برم با این دستام کار کنم؟

!اه،نه

مشکلتون رو برای سر بزرگ من بگید ،لطفاً

من این ورودی رو میخوام اما برادرم هم میخوادش

مشکل حل شد

مردم میگن که من خیلی بلند حرف میزنم اما اینجوری راحت ترم

اگه نمیتونی صدات رو کم کنی

پس از شخص مقابل دور شو

اینجوری؟ - دورتر -

الان چی؟ - دور تر -

حالا!؟ - دور تر -

حالا؟ - عالیه -

من پاهام صدمه دیده

روی دستات راه برو

این یه راه حل دائمیه

نمیخوام صف رو بشکنم اما ما یه مشکل داریم

بپر اینجا

و ما در امانیم

!وهوو-هوو - اره -

فکر خوبیه ،گراگ

میتونم وقتی بزرگ شدم پرواز کنم؟

البته،با اموزش ،سر منو ببین

من ازش برای معروف شدن استفاده میکنم

!و حالا من باهوش ترین فرد در اَههه!والوی هستم

!اه،بسه - به زودی،من باید با پرنده ها زندگی کنم -

چطور مردم نمیفهمن که سر تو الکیه؟

با سرم حرف بزن،اسنوت سری که از سر توهم بزرگتره

پدر،ما یه مشکل داریم

من حلش میکنم

!یه چیزی داخل منه

و خیلی بلنده

!خب،من باهوش ترین فرد در اههه!والوی هستم فکر کنم بدونم چجوری حلش کنم

!بیا اینجا زودباش

!از تانک خارج شو زودباش!خارج شو

به نظر میرسه یکی تو حل مشکلات به مشکل برخورد

بذار یه فرد باهوش اونو حل کنه

بذار ببینم

باز شو

من میخوام چیزی که داخل توئه رو فریب بدم

ببخشید - اون برای تو نبود -

...بیا،بیا،بیا

چی؟من ناهار نخوردم

خب،حالا وایسا ،پسرم

این صدا رو از تو خارج میکنه

زودباش،گراگ،فکر کن،فکرکن - اه،الان شروع نکن -

من میتونم اینو حل کنم.من مشکل همه رو حل کردم یادته؟

برادرم ومن درباره مشکلمون پرسیدیم

و اون سر منو با چوب زد

و من هنوز اون کارو بخوای میکنم

اموزش به پرواز ختم نشد

اون به درد ختم شد

حالا دست هام هم درد گرفتن

پدر،لطفا

...به زودی من از یه مرد هم بالاتر میرم

میترسم - ترس،ها؟

خب،تو اینجا می ایستی و من تورو به بالاها میفرستم

بعدش اون چیز داخل تو از ترس فرار میکنه

میدونی،فکر میکنم که صدا رو دوست دارم

دیدی؟ بامزه نیست؟

من خوبم

تانک،نترس

اوه،سنگ اشتباه بود

پدر،این یکی از بهترین ایده های شما بود

این زمان توضیح دادن نقشه من نیست

اما من باهوش نیستم الان

سر من فقط به خاطر نیش عنکبوت بزرگ شده

!میدونستم من باهوش ترینم

...و به عنوان باهوش ترین

من شاید مثل اسنوت باهوش نباشم اما سر من هنوز بزرگتره

کی دلش سر بزرگ میخواد؟

اره

زودباش،زودباش

!سربالا

واو!اون خیلی باحال بود

!البته - تو منو ترسوندی -

!صدا رفته

!من ازادم

وقته رفته،گراگ سر بزرگ احمق تو همه مارو نجات داد

ممنون.من تورو تو مهمونی صبحانه میبینم

.دوست خوب من،میمون موش ماهی ها پرنده

!اخ

تو شاید باهوش نباشی اما تو شجاعی