Dark Side of the Ring

بريت كان مذهلًا.

بكل المقاييس، قد يُسجَّل اسم بريت كأحد أعظم التقنيين في هذه الصناعة.

في عالم المصارعة.

لقد أخذ بريت هذه المهنة بجدية.

وأحيانًا لضرره الشخصي، كان يأخذ نفسه بجدية أكثر من اللازم.

كان بريت يؤمن حقًا أنه بطل WWF.

في التاسع من نوفمبر عام 1997، كان المصارع المحترف بريت هارت

قد شق طريقه بشق الأنفس ليصل إلى القمة كبطل للعالم.

لكن في ثوانٍ معدودة فقط، أدرك أنه

من صنعوك... قادرون بالسهولة نفسها على تدميرك.

المشكلة كانت: بريت لم يرغب في خسارة لقبه.

إنها ليلتك الأخيرة في الشركة، ونحن بحاجة لتتويج بطل جديد.

تعرف ماذا؟ سنأخذه منه فحسب.

أتذكر حين كنت طفلًا،

أتذكر بالضبط أين كنت واقفًا حين اغتيل كينيدي،

وأتذكر بالقدر نفسه من الدقة أين كنت حين علمت

بفضيحة مونتريال

خيانة بطل كندي... في كندا؟

أي شر أعظم من هذا يمكن أن يحدث؟

ما زلت أشعر وكأن هناك لافتة نيون فوق رأسي اللعين.

لقد خدعتك يا بريت، ولم أخبرك بذلك قط.

كنت غاضبًا جدًا، غضبًا سينفجر في أية لحظة.

تلك الخيانة غيّرت الكثير في عالم المصارعة.

غيّرت براءة هذه الرياضة.

هذه كانت واحدة من أسوأ الأشياء في العالم.

التي حدثت لي.

قل ما تشاء، لكن ذلك كان حقيقيًا. لقد خدعوا ذلك الرجل بالفعل.

الواقعة المعروفة باسم "فضيحة مونتريال"

تمثل نقطة تحول في تاريخ المصارعة.

لم يحدث من قبل أن سُحب الستار

ليُكشف بالكامل عن الدراما خلف الكواليس.

مؤامرة مظلمة من الخيانة كُشفت. وأُعيد تعريف الإرث.

ولن ينظر الجمهور إلى المصارعة بالطريقة ذاتها مرة أخرى.

كالجاري، ألبرتا – كندا

لطالما قلت عن "الفضيحة"، إذا عدت إلى كل الحقائق

ونظرت إليها، ستجد أن قصتي لم تتغير قط.

إنها نفس القصة منذ اليوم الأول. أنا أقول الحقيقة.

أنا بريت "ذا هيتمان" هارت، الأفضل دائمًا،

الأفضل فيما مضى، والأفضل فيما سيأتي.

أقول إنني كنت بطلًا حقيقيًا للعالم

لأنني كنت أسافر وأدافع عن لقبي.

هذه هي قصة حياتي هنا، كل هؤلاء الرجال.

رغم كل ما حدث بسبب تلك الفضيحة،

بالنسبة لي، أغلبها ذكريات سعيدة.

اسمي جيم كورنيت.

عملت في كل اتحاد مصارعة كبير

في الولايات المتحدة كمدير، ومعلق،

ومدرّب، ومنسق نزالات. لقد فعلت تقريبًا كل شيء.

كنت حاضرًا بالفعل. لقد عشت الحدث حقًا.

وأروي وجهة نظري.

وذلك فقط لأن وجهة نظري تصادف أن تكون ممتعة،

وهناك من... لا يعجبه ذلك.

كنت نائب الرئيس التنفيذي لشؤون المواهب.

كنت كاتبًا، ومنتجًا، ومخرجًا.

"بروذر لوف" هو شخصية بديلة لي.

سمّه ما تشاء، فقد ارتديت قبعات عديدة في WWF وWWE.

بريت "ذا هيتمان" هارت!

رب العائلة في آل هارت كان ستو هارت،

وكان محاربًا قديمًا متقدمًا في السن، صلبًا وصلابة مضاعفة.

أما "الزنزانة" فكانت قبو منزل آل هارت.

والحقيقة أن وصف "الزنزانة" صعب.

كان والدي، رجلًا في الستين أو السبعين من عمره، ينزل إلى هناك

ويُعذّب لاعبي كرة القدم ورافعي الأثقال.

سيدي، لم أعد أشعر بذراعي.

"دعني أريك مسكة... خذ ذراعك..."

فقط أعد هذه اليد إلى الوراء...

عائلة هارت واحدة من أشهر العائلات في مجالنا هذا.

الأبناء جميعهم مصارعون، والبنات تزوجن من مصارعين.

كان لديهم دب مصارعة يعيش تحت شرفتهم.

كان الأمر أشبه بمنزل عائلة مونستر في كالجاري.

كان ستو يدعو الجميع إلى منزله... ويُعد الإفطار لهم.

كان لديهم مجموعة من القطط. وكان يقلب البيض.

يقلب فضلات القطط هناك، ثم يعود ليقلب البيض مجددًا.

ذلك ما جعله قاسيًا بالفعل.

وقد أسس ستو اتحاد "ستانبيد ريسلينغ" للمصارعة في ألبرتا،

وأدار شركة ناجحة هناك لسنوات طويلة.

مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا، وأهلًا بكم في حلقة جديدة من...

وكان بريت هارت شابًا هزيلًا، شاحبًا،

في الحادية والعشرين تقريبًا، أو نحو ذلك،

لكن كان واضحًا أنه يعرف ما الذي يفعله.

أنا اليوم أكثر ثقة من أي وقت مضى. لا يوجد سبب

يمنعنا من الفوز بتلك الألقاب.

كانت عائلة هارت جزءًا أساسيًا من عالم المصارعة المحترفة.

في عام 1984، كان ستو هارت يحاول الحفاظ على منطقته المتعثرة.

وكان اتحاد WWF في توسع سريع،

فعقد صفقة للاستحواذ على كامل الاتحاد،

إلى جانب النجم الأبرز لستو، ابنه بريت.

حين اشترى فينس اتحاد "ستانبيد ريسلينغ" لستو هارت عام 1984،

أخذ معه بريت هارت وجيم نايدهارت، زوج ابنته،

كفريق "مؤسسة هارت"، بإدارة جيمي هارت (لا قرابة بينهما).

لقد كانوا فريقًا ثنائيًا مذهلًا،

وكان بريت هارت يملك خصمًا مثاليًا في شون مايكلز.

حين تضع بريت هارت وشون مايكلز

بموهبتهما الفذة فيما يفعلانه، أحيانًا تولد كيمياء خاصة.

كما لو عثرت على ثنائي غنائي يلتقي لأول مرة،

وفجأة يصبح الأمر نجاحًا.

-انظر إلى هذا! واو! -دوران 360 في الهواء!

على الصعيد الدولي، بدأنا نتلقى تقارير

تفيد بأن لدينا نجمًا خارقًا بين أيدينا يُدعى بريت هارت.

عمله هو ما صنع منه ذلك النجم الخارق.

الجميع أراد أن يراه، أن يتحدث عنه.

في الوقت ذاته، كان ريك فلير بطلًا لكنه يعاني بعض المشاكل الصحية.

كنا بحاجة إلى تغيير.

فنظر فينس إلى الأمر وقال: "ولِمَ لا يكون بريت؟"

ذلك هو النوع من الرجال الذي ترغب في مكافأته.

يُعد فينس مكمان واحدًا من أكثر الأشخاص تفرّدًا على هذا الكوكب.

لو مزجت عبقرية مع بي. تي. بارنوم ودونالد ترامب،

لأنجبت طفلًا وحيدًا: فينس مكمان.

فينس هو مروّج مصارعة من الجيل الثالث.

فينس يتحكم بالإبداع. فينس يتحكم باختيارات النجوم.

حتى جدول الغداء يُعرض على فينس مكمان حتى يومنا هذا.

وعلى مر السنين، كان لفينس علاقة جيدة مع بريت.

لا أعلم... أعتقد أنه عندما أصبح بريت بطلًا في ساسكاتون،

بدأ هناك... بدأ تغيير ما يحدث.

هيتمان!

معايير أن تكون بطل العالم آنذاك،

لم تكن قائمة مادية محددة

من الحركات أو ما شابه يجب أن تؤديها.

بل كانت تتعلق بمن يرى فينس أنه الرجل المناسب.

فينس مكمان هو من يقرر من يكون البطل.

لم يكن اللقب يُنتزع حقًا من أحد.

إذن، بريت لم يهزم ريك فلير.

لقد فاز بالبطولة في نزال مكتوب مسبقًا،

حسنًا، في إطار قصة.

لكن بريت استحق بالفعل ذلك الشرف.

لكن تذكر أيضًا أن أحدهم هو من جعلك بطلًا.

لم تهزم أحدًا حقًا.

أعتقد أن بريت نظر إلى لقب WWF

كما كان يفعل الرجال قبل سنوات طويلة،

وربما بسبب والده وسلالته،

لكن حين يتم اختيارك لتكون بطلًا لشركة كبرى،

فهذا يعني أن المروّج يعتقد أنك أفضل موهبة،

وأفضل من يجذب الجماهير، وستجلب له أكبر قدر من المال. كنت أنت الرجل المنشود.

وبينما كان نجم بريت يسطع في WWF،

شركة ناشئة للمصارعة بدأت فجأة تتفوق على فينس مكمان

في نسب مشاهدات التلفزيون.

اتحاد WCW في أوائل التسعينيات

كان منافسًا ثانويًا لاتحاد WWF.

أنا إريك بيشوف.

وكمنتج تنفيذي، كان لي صوت مسموع داخل WCW.

كان WWF هنا في القمة، وWCW هناك في الأسفل.

لم يكن بوسعي أن أكون أفضل منهم،

لكن عليّ أن أكون مختلفًا. هم مسجّلون، وأنا بث مباشر.

كانوا يوجّهون محتواهم للأطفال.

قررت أن أجعل شخصياتي أكثر ارتباطًا بالواقع.

-استخدمت أسمائهم الحقيقية. -وبدأ WCW يطارد مواهبنا.

وكان الانطباع السائد أنهم يعرضون أموالًا أكثر.

وعندما غادر هولك هوغان WWF، أعتقد أن الأمر آذى فينس شخصيًا.

لقد كان ضربة موجعة قليلًا، وكانت البداية مع أول أسماء كبيرة

سكوت هول، كيفن ناش... في البداية.

ثم غادر تيد ديبياسي، ولحق به روددي بايبر بعد وقت قصير.

ما أصبح يُعرف لاحقًا باسم "نداء الستار" حدث

لأن ناش وهول كانا يغادران للانضمام إلى WCW مقابل عقود ضخمة.

كانت هذه آخر ظهور لي في WWE،

وكذلك آخر ظهور لكيفن ناش.

وكان ذلك في ماديسون سكوير غاردن، أشهر صالة عروض في العالم.

بعد المباراة الأخيرة، خرج هول وناش ومايكلز وهيليمسلي،

اثنان منهم من الطيبين،

واثنان منهم من الأشرار،

وجميعهم ذهبوا إلى الحلبة لتبادل العناق والقبلات،

وللوّحوا للجماهير، التي لم تكن تعرف ما الذي يحدث.

مع شون وهؤلاء الأشخاص، لقد كسروا "الكيفابي"

أمام الجماهير في ماديسون سكوير غاردن.

"الكيفابي"، مثل كثير من مصطلحات المصارعة،

يأتي من الكرنفالات.

عندما تكسر الكيفابي في المصارعة، تسمح للجماهير

والجمهور العام بدخول عالم وراء الكواليس

وتدمير الوهم.

لكن لم يكن الأمر كذلك. حدث كل شيء بطريقة طبيعية تمامًا.

الجماهير كانت في حالة هستيريا. كانت لحظة سحرية حقًا.

ها نحن الآن، بعد 25 عامًا، نتحدث عنها؟

كنت قد تم اختيارك لتكون جزءًا من أخوية سرية،

وكان عليك الاحتفاظ بتلك الأوهام خاصة بك، لأنها كانت جزءًا من الشيفرة.

كانت شيفرة الكيفابي.

الآن، ومع تصاعد المنافسة بين أكبر اتحادين،

بدأ الجدار الرابع للمصارعة يتصدع، كاشفًا أسرارها.

وبينما يدخل بريت أكبر خصومة في مسيرته،

لم يكن ليتخيل أبدًا

أن ذلك سيؤدي في النهاية إلى دمار مسيرته.

قبل أن تغلي الخصومة خارج الشاشة

وتتحول إلى واحدة من أكثر اللحظات إثارة للجدل في المصارعة،

قاد الاختلاف في أسلوب المصارعة بين بريت هارت وشون مايكلز

إلى بعض من أعظم المباريات على الإطلاق.

أما من حيث أساليب المصارعة بين بريت وشون،

كان بريت أكثر بساطة وأرضية، أقوى في الضربات، وأكثر تقنية.

أما مايكلز، من الجانب الآخر، وأوه!

مايكلز، إنه مؤدي مذهل،

حركاته عادة رائعة بصريًا، لكن نادرًا ما تكون بهلوانية.

أوه، لقد أمسكه بريت هارت! انظر إلى ذلك!

أعتقد أن شون مايكلز ربما هو أعظم مؤدي شامل.

إضافة إلى أنه كان مختلفًا. لم يكن عملاقًا كبيرًا.

عقدي كان على وشك الانتهاء.

إريك بيشوف أرسل عروضًا لي.

كان هناك مناسبتان منفصلتان تحدثت فيهما مع بريت عن الانتقال.

سمعت أن العرض الأولي كان مليوني دولار

ثم مليوني دولار ونحوها، حتى ثلاثة ملايين تقريبًا.

أنا متأكد أنهم كانوا يقربون الأرقام، لكن ما الفرق؟

سمع فينس عن العرض الذي قدموه لي.

أتذكر أن فينس قال: "سأقدم لك عرضًا."

وتم الاتفاق على العقد.