Closed Circuit

Con sẽ phải thay đổi cách sống, con biết không?

Mẹ đang nói về cách sống gì vậy mẹ?

Chỉ uống rượu vào thứ Sáu.

Và cố gắng ăn nhiều rau xanh sẫm.

Vậy thì khác gì em nói...

ta sẽ không gặp nhau nữa.

Đúng thế đấy. Đúng thế.

Sao mẹ biết phải làm gì nếu mẹ không biết con muốn gì?

Nó tức điên lên, nên tớ bảo, "Nghe này",

"Cậu có cả bộ ngực, ngay kia kìa, xem xem,"

Sao phải trốn ở nhà khi nó có thể ra ngoài vui chơi...

Anh phải quay vào trong đây

Anh xin lỗi.

Anh yêu em.

...Như thế là bắt nạt, cứ báo với giáo viên ấy.

Đúng, thân mật quá mức, cũng không khác gì bắt nạt.

Đúng thế, nên cứ báo với giáo viên.

Mẹ muốn gì nữa? Con đang đi mua trà.

Andy? Andy! Xe hàng này của anh à?

Này, anh bạn!

Anh bạn, anh không thể đỗ ở đây.

Anh phải quay lại.

Đừng chê nó trước khi thử.

Đây là phép màu trong một cốc nhựa.

Tôi có một cái xe tải dở hơi đỗ ngay...

Scotland Yard đã thông báo đây là một sự cố nghiêm trọng.

Trường hợp khẩn cấp là một sự cố lớn.

Hiện vẫn chỉ có tin là có một vài thương vong...

Trong lúc này, Trung tâm London hiện đang hỗn loạn...

...kể cả sau 40 phút, mọi thứ hiện vẫn chưa rõ ràng...

...giờ họ đã biết

...khủng bố là lựa chọn số một ...

...các ưu tiên của ta đã thay đổi.

...nhưng họ cần phải đồng ý với nhau về việc này...

Cảnh sát đây! Đứng yên tại chỗ!

Cảnh sát đây!

Đưa tay lên trời!

Quỳ gối xuống!

Đưa tay ra sau lưng!

Hiện ta chỉ biết...

là cảnh sát đã bắt giữ một người vào sáng nay.

Người đàn ông, Farroukh Erdogan, gốc Thổ Nhĩ Kỳ, được cho là...

đứng đầu nhóm khủng bố đã gây ra vụ đánh bom Borough.

Vợ và con của Erdogan, hiện cũng đang bị tạm giữ.

Đội điều tra của cảnh sát cũng đang xem xét một gara gần đó.

...các điều tra viên quyết tâm

tìm ra kẻ phải chịu trách nhiệm.

Vậy, chính phủ hiện nói gì?

Chúng sẽ không làm thay đổi lối sống của ta.

Luật sư bào chữa Simon Fellowes

từ chối bình luận về vụ Erdogan

trên đường đến phiên tòa sơ thẩm.

Đây sẽ là một vụ xét xử bí mật phải không?

Trong các vụ án khủng bố, có những trường hợp,

nếu để lộ bằng chứng trong phiên tòa mở...

sẽ gây tổn hại nặng đến hoạt động hiện tại và trong tương lai.

Nhưng thế thì những bằng chứng truy tố quan trọng...

sẽ không được cung cấp cho bên bị cáo.

Nếu điều đó xảy ra ở quốc gia nào khác,

ta sẽ nói đó là xử ép.

Bị cáo sẽ có người đại diện.

Nhưng không phải là luật sư của anh ta.

Trong phiên xử mở, trước bồi thẩm đoàn,

anh ta sẽ được bào chữa bởi luật sư riêng.

Trong phiên xử kín,

anh ta sẽ được đại diện bởi người bào chữa đặc biệt.

Nhưng thực tế là, họ gọi đây là phiên tòa thế kỷ,

vậy mà ta không được thấy bức tranh toàn cảnh.

Nên câu hỏi đặt ra là...

Thủ tục pháp lý tại đất nước này đã và sẽ luôn

công bằng và minh bạch.

Bộ Trưởng Tư Pháp, cám ơn ông.

Sáu Tháng Sau.

Martin Rose.

Vậy nên hôm nay,

ta tiếc thương Simon.

Và ta tự hỏi,

khi anh ấy tự vẫn,

liệu anh ấy chỉ có một mình?

Vì nhiều người trong chúng ta sẽ thấy,

khi đứng trong sự cô độc của tâm hồn

ta gục ngã trước tuyệt vọng.

Và qua Simon,

một luật sư thành công, một người nổi tiếng,

ta thấy rằng không ai trong chúng ta an toàn,

và rằng mỗi chúng ta...

đều cần Chúa.

Giờ, ta hãy cầu nguyện.

Martin, anh có vào nhà uống vài ly không?

Không, tôi phải quay về London gặp con trai.

Dĩ nhiên rồi.

Thật kinh khủng...chuyện Simon.

Vâng.

Tôi nghe là anh sẽ thay anh ta trong vụ đánh bom Borough.

- Quả là một thử thách. - Ông biết nó thế nào mà.

- Nhưng cậu không sao chứ? - Sao cơ?

Ý tôi là cậu ổn?

À tôi hiểu rồi, đầu óc tôi.

Đó là một câu hỏi hay.

Với việc ly hôn dai dẳng và tranh chấp nuôi con các kiểu.

Chuyện riêng tư, tôi biết, không phải việc của tôi.

- Tôi có vấn đề thần kinh không? - Tôi không hỏi như vậy.

Ông nên hỏi.

Thứ ông không muốn thấy

...là thêm một luật sư bào chữa nữa...

tự kết liễu mình trước khi việc hạ màn.

Sẽ thật đáng xấu hổ phải không?

Vậy thì?

Ông có thể trông cậy vào tôi.

Ừ, tôi phải hút thuốc.

Miếng dán cai nghiện không hiệu quả, da tôi dày quá.

Do phải làm việc với lũ khốn như anh.

Rồi, Devlin, còn anh bạn đánh bom chợ Borough.

- Ồ, lại một con người tuyệt vời. - Kể tôi nghe về anh ta.

Sinh ra ở một làng khỉ ho cò gáy tại biên giới Thổ Nhĩ Kỳ-Iraq.

Không giấy khai sinh, không giấy tờ.

Năm 1996, anh ta xin được tạm trú tại Đức...

Khi không có giấy tờ?

- Bị bắt vì tội tàng trữ ở Berlin. - Thuốc nổ?

Heroin. Đến London vào năm 1998.

Kết hôn, có một đứa con.

Họ ở với chị dâu, tên là Mine Kemmal.

Họ ở với cô ta ba tháng,

đến khi cô ta chán ngấy và đuổi họ ra.

Anh ta quay về Đức làm nghề lái tắc xi tại Dusseldorf.

2009, quay lại London.

2012, bùm.

Vậy anh ta làm gì trong ba năm đó?

Trở nên cực đoan, có lẽ thế.

Bên truy tố sẽ cố thuyết phục...

rằng Erdogan cầm đầu nhóm khủng bố.

Dĩ nhiên họ sẽ làm thế.

Hai người đã chết trong vụ nổ, một trong lúc bắt giữ.

Thân chủ của ta là người duy nhất còn lại, nên thành kẻ chủ mưu.

Đúng là hơi tiện cho họ.

Ông thử xem liệu đã quá muộn

để thay người bào chữa đặc biệt chưa?

Cô ta do Simon chọn, không phải tôi.

Tại sao ta lại muốn thay người bào chữa đặc biệt?

Đó là Claudia Simmons-Howe, tôi không nghĩ cô ta giỏi lắm.

Chúc mừng xin nhật, thưa ngài.

Sinh nhật tôi là từ tuần trước.

Lý do cô thật sự ở đây?

- Tôi muốn một lời khuyên. - Vâng?

Tôi nghĩ tôi nên xin thôi làm bào chữa đặc biệt cho Farroukh Erdogan

Tại sao cô lại làm thế?

Giờ đã có luật sư bào chữa mới.

- Martin Rose. - Vâng.

Tôi được bổ nhiệm bởi luật sư trước,

nên tôi nghĩ sẽ hợp lý nếu có một đội hoàn toàn mới.

Sẽ gây nhiều rắc rối cho bên bị cáo.

Về lâu về dài sẽ tốt hơn.

Không phải một việc cha cô sẽ làm đâu, Claudia.

Đâu có so sánh được.

Ông ấy sẽ coi lợi ích của bị cáo là tối quan trọng.

Cũng như tôi.

Trong vụ án giết người lớn nhất, đình đám nhất...

trong lịch sử Anh quốc.

- Nhưng có lẽ cô đúng. - Gì cơ?

Có lẽ cô nên bị thay thế.

Không.

Tôi không cần phải bị "thay thế".

Nhất là khi anh Rose cũng có quan điểm tương tự.

- Vậy à? - Tôi nghe nói vậy.

Em sẽ không từ chức.

Nhưng quy định là rất rõ ràng.

Luật sư bào chữa, là anh,

không được liên lạc với người bào chữa đặc biệt

một khi em đã thấy các bằng chứng bí mật, hơn nữa.

có quan hệ xã hội hay cá nhân gần gũi...

sẽ bị coi như làm ảnh hưởng đến việc giữ bí mật...

các bằng chứng mật, nên sẽ không được phép. - Martin.

Và cả hai ta sẽ phải tìm công việc mới.

Em là người bào chữa đặc biệt. Sẽ không ai thay em hết.

Nếu điều đó làm vị trí của anh lung lay, thì cũng kệ.

Vậy, nếu em thích,

ta có thể nói với thẩm phán chúng ta có quan hệ với nhau.

Vậy, khi được hỏi...

"có trở ngại gì về mặt đạo đức ảnh hưởng đến công việc không",

thì cơ bản là, ta sẽ phải nói dối.

Anh thì không sao.

Anh là thằng khốn kiêu ngạo, vô nguyên tắc.

y như em đã nói lần cuối chúng ta gặp nhau.

Em sẽ không nói dối khi đã tuyên thệ.

Một khi các tài liệu mật đã được giao...

hai người không được gặp gỡ, hay liên lạc...

hay trao đổi thông tin theo bất cứ hình thức nào,

hay là bị cho là đã làm vậy.

Nhiệm vụ của cô, cô Simmons Howe,

là chỉ được trao đổi với tôi về các tài liệu mật,

và ta sẽ xem xét chúng trong phiên xử kín.

Anh Rose, anh sẽ không được xem các tài liệu này trừ khi tôi quyết định...

nó có liên quan và cần được tiết lộ.

Chúng ta hiểu luật chưa?

Anh Rose, anh có thấy bất cứ lý do gì liên quan...

đến bản thân hay hoàn cảnh cá nhân của mình...

có thể gây ảnh hưởng đến khả năng làm việc của anh trong vụ này,

hoặc có thể, dù bằng cách nào, làm xấu mặt Tổng Chưởng Lý không?

Không, thưa ngài.

Cô Simmons-Howe, cô có thấy bất cứ lý do gì...