Johnny English

Khẩu Heckler & Koch G36

Chết người khi được sử dụng đúng cách.

Đặc vụ Một.

Tôi đã rất mong chờ giờ phút này.

Trong trường hợp đó... Tôi sẽ cố không làm cô thất vọng.

Anh đánh giá quá cao quyền lực của mình với phụ nữ rồi đấy, Ngài English.

Tôi sẽ nói rằng điều đó gần như không thể.

Thưa ngài.

Thưa ngài?

Thưa ngài!

Ngài đã có tài liệu chiến dịch chưa? Đặc vụ Một tối nay bay tới Biarritz rồi.

À phải, tài liệu chiến dịch. Nó ở đâu đó quanh đây. Đừng lo.

Đây rồi.

Đặc vụ Một.

Các quý ông.

Tôi tới lấy tài liệu.

Bough, tài liệu cho Đặc vụ Một, nhanh lên.

Cảm ơn.

Tài liệu chiến dịch của anh đây, Đặc vụ Một.

Gồm cả mã mở cửa tàu ngầm,

mà tôi đã đích thân kiểm tra.

Cảm ơn.

Vậy tối nay chỉ tới Pháp...

hay anh còn đi sang cả Pyrenees nữa?

Nếu tôi nói cho anh, tôi e là tôi sẽ phải giết anh.

Vâng...

Vâng, thì... Tôi cũng nghĩ là anh sẽ làm thế nếu...

Cố lên, Đặc vụ Một.

Thật là đẳng cấp.

Thật là khác biệt.

TỚI TOÀN THỂ MI7. KHẨN CẤP. ĐẶC VỤ MỘT HI SINH KHI LÀM NHIỆM VỤ TẠI BIARRITZ

CỬA TÀU NGẦM KHÔNG MỞ

Điệp viên mật vĩ đại nhất mà nước Anh từng có...

ra đi quá đột ngột.

Thật khủng khiếp.

Anh biết điều khiến thế giới ghen tị với ta không, Bough?

Luôn có một đặc vụ khác chờ để bước vào vị trí trống.

Chắc rồi, thưa ngài.

Và từng người một đang tụ tập lại xung quanh ngôi mộ ấy.

Đó là niềm vinh dự và bổn phận của ta được đứng gác cho họ thể hiện nỗi buồn.

Mạng sống của họ trong tay chúng ta, Bough.

Mọi việc tốt chứ, English?

Tôi nghĩ ngài sẽ thấy nó tuyệt hơn là chỉ tốt, thưa ngài.

Ngài đang đi vào nơi an ninh nghiêm ngặt nhất

trong toàn nước Anh.

Pegasus, ta đang đối mặt với khủng hoảng quốc gia.

Đặc vụ Một rõ ràng biết điều gì đó. Và ta phải tìm hiểu nó là gì.

Tôi cần một đặc vụ nữa làm vụ này. Còn ai nữa?

Không còn ai cả, Thủ tướng.

Họ đều chết trong vụ nổ.

Tất cả sao?

- May mắn có một người sống sót. - Ai?

Johnny.

Được rồi.

Johnny English. Tôi tới gặp Pegasus.

Nhưng, không có lí do gì phải vội cả.

Có vài thứ anh cần kí trước khi nhận chỉ thị.

Đây là thẻ an ninh võng mạc mắt mới của anh...

và đây là giấy cấp phép an ninh cấp độ chín cho anh.

Hãy kí và ghi ngày tháng, làm ơn.

Nhắc tôi nhớ lại thời xưa khi bút bi còn được sử dụng

Tôi nhớ đặc vụ nào cũng đem theo một cái bút như thế này.

Hoàn toàn vô hại với mắt người thường, nhưng bấm hai lần...

English, anh đây rồi.

Thấy thư kí của tôi không?

Cô ấy ra ngoài rồi.

Ôi trời.

Bắt đầu nhé?

Đặc vụ Một tin rằng có một âm mưu trộm vương miện hoàng gia.

Chúng mới được phục chế tốn nhiều triệu bảng,

phần lớn được chi bởi một nhà tài trợ liên hiệp,

và sẽ được công khai vào tối nay tại Tháp London.

Không may là nữ hoàng nhấn mạnh rằng buổi lễ vẫn tiếp tục,

vậy nên chúng tôi muốn anh...

Ai...?

Ai là nhà tài trợ thưa ngài?

Pascal Sauvage.

Sao, là gã người Pháp diêm dúa sở hữu vài nhà tù đó à?

Đế chế bảy tỉ bảng của Sauvage, English, điều hành hơn 400 nhà tù ở 60 nước.

- Ông ấy xây 25 cái ở đây. - Phải, thưa ngài.

Ông ấy có quan hệ với hoàng gia, vì Chúa.

Thủ tướng tin rằng ông ta là người bạn tốt nhất mà nước Anh từng có.

Giờ, English... Tôi muốn anh tới tòa tháp tối nay,

giám sát lễ công bố này.

Bất cứ kẽ hở trong bảo vệ, bất cứ điểm yếu,

dù nhỏ thế nào, phải được chặn lại ngay.

Ta hiểu nhau rồi chứ?

- Hoàn toàn thưa ngài. - Tốt.

Tốt.

Và, English này...

ta không thể có bất cứ sai lầm nào.

Không phải tối nay.

Từ "sai lầm" không có trong từ điển của tôi thưa ngài.

THÁP LONDON

Xe đẹp quá, thưa ngài.

Ngài English.

Đại tá Anthony Chevenix, đứng đầu bảo an hoàng gia.

Chào ngài Đại tá.

Lính bắn tỉa trên mái, như yêu cầu của tôi chứ?

- Mười ba người. - Cửa sổ?

Đã thay bằng kính chống đạn và chống vỡ, như yêu cầu.

Tôi sẽ kín đáo trà trộn với khách mời.

- Báo cho tôi khi Nữ Hoàng đến. - Rất tốt.

Tôi trà trộn cùng ngài không?

Có, Bough.

Sau khi anh kiểm tra mái nhà.

Phải rồi.

Cứu!

Ồ, xin chào.

Chào anh.

Johnny English.

Lorna Campbell.

Một ly Bloody Mary, đừng cay quá.

Cô ở đây với tư cách là chuyên gia?

Tôi tham gia phục chế vương miện.

- Thật hấp dẫn. - Còn anh?

Nếu tôi nói cho cô, tôi e là sẽ phải giết cô.

Tôi muốn xem anh thử.

Ngài Sauvage, thay mặt Nữ hoàng,

tôi xin phép chào đón ngài tới tháp.

Vậy anh ở đây một mình à, ngài English?

Đó là cách sống mà tôi chọn, thưa cô Campbell.

Phụ nữ muốn sự bảo đảm an toàn.

Tôi chỉ có thể cho họ sự nguy hiểm.

Một vài phụ nữ thấy nguy hiểm rất cuốn hút.

Phụ nữ như cô sao, cô Campbell?

Phụ nữ như tôi mong đợi đàn ông như anh tự tìm hiểu.

Quý cô.

Thực ra cái đó là cho tôi.

Anh có thể lấy cho tôi vài miếng pho mát xung quanh đây không?

Chúng ta nói đến đâu rồi nhỉ?

Anh chắc chắn chưa gặp người chủ trì, ngài Sauvage.

Chưa, cảm ơn Chúa.

Cô biết không, tôi nghĩ tôi thà bị một cây xương rồng to đùng đâm vào mông

còn hơn trao đổi một vài câu đùa với gã người Pháp mới nổi.

Theo như tôi nghĩ,

thứ duy nhất người Pháp nên được phép chủ trì là một cuộc xâm lăng.

Xin lỗi, tôi giúp gì được?

Pascal Sauvage. Gã người Pháp mới nổi.

Lorna Campbell. Tôi đã rất mong được gặp ông.

Tôi...

Nhưng tất nhiên, anh là Johnny English. Tôi đã nghe tất cả về anh.

Và giữa anh và tôi thôi, tôi cũng không thích người Pháp lắm.

Nhưng đừng nói thế với họ.

Hãy để tôi đi tìm vài miếng pho mát cho anh.

- Ồ không. Không cần... - Làm ơn đi, tôi muốn mà.

Người Pháp, dù sao thì cũng là những bồi bàn tuyệt vời.

- Tốt nhất trên thế giới. - Nhưng...

- Chờ đây, và tôi sẽ phục vụ anh. - Không, thật đấy. Không...

Không... Làm ơn. Làm ơn đi!

Les Français...

ils sont rất...

Thưa quý ông quý bà, mesdames et messieurs...

bienvenue, chào mừng quý vị tới buổi lễ trọng đại này tối nay...

khi chúng ta đứng đây tại Tháp London, nhà tù nổi tiếng nhất thế giới,

nơi những trang sức tuyệt đẹp kia sẽ được bảo vệ an toàn bởi khóa và chìa.

Tôi muốn cảm ơn quý vị đã cho tôi một trải nghiệm tuyệt diệu

để đóng góp cho sự phục chế vương miện.

Nó là, như chúng tôi nói ở Pháp, le top, le là tuyệt vời nhất.

Và vinh dự làm sao...

Đây là Đại tá Chevenix.

Ông ta bị thương rất nặng. Ai đã tấn công?

Kẻ tấn công.

Hắn chạy đường kia.

Cậu canh cửa.

Vì Chúa, Bough, đừng vào. Tên đó điên rồi!

Không thể dọa ta đâu.

Trượt rồi!

Tôi đã đánh bại được kẻ tấn công.

Hoảng loạn đã hết.

Mọi thứ đều được kiểm soát.

- Cảm ơn. Giờ, thưa quý vị... - Tốt lắm.

...ta nên chuẩn bị đón tiếp Nữ hoàng,

và trở lại ngắm

vương miện đã được phục chế lộng lẫy của quốc gia.

Tôi biết. Tôi cũng cảm thấy thế.

Biểu tượng của đảo quốc của chúng ta, gần đến nỗi ta có thể với tới...

Cầu nguyện trong yên tĩnh đón chào Nữ hoàng.

Ồ, vương miện đâu rồi?

- Đó hoàn toàn là một thảm họa, English. - Tôi rất đồng ý, thưa ngài.

Ta phải lấy lại vương miện, English, và nhanh lên.

Hăy nói cho tôi về kẻ tấn công này, vì khi họ lục soát phòng sau đó,

không có dấu vết gì cả.

Hắn ta hiển nhiên là dân chuyên nghiệp.

Hắn hẳn đã tẩu thoát khi Nữ hoàng đang được trấn tĩnh lại.

Nhưng hắn là đầu mối duy nhất ta có, English. Ta phải tìm hắn. Vào đi.

Đây là... Đây là Roger từ bên bộ phận Hỗ trợ Dữ liệu.

Ngồi xuống đi. Cậu ấy sẽ đưa ra chân dung dựa trên miêu tả của anh.

Hắn trông như thế nào?

Thì...

hắn rất... to.

Màu tóc?

Cam.

Cam?

Và xoăn.

Gợn sóng thì đúng hơn.

- Kiểu như gợn sóng. - Gợn sóng.

Một miếng bịt mắt.

Mũi khoằm.

Rất ít răng.