The Maze Runner

MSone - Malayalam Subtitles for Everyone

ഹലോ...?

ഹലോ...?

ഹേയ്! ഹേയ്! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

പോയി പിടിക്കവനെ.

ഒന്നാം ദിവസം, ഗ്രീനി (മേസിനുള്ളിൽ പുതുതായി വരുന്നവരെ വിളിക്കുന്ന പേര്)

എണീക്കാൻ സമയമായി.

ഇവനെ കണ്ടിട്ട് ഒരു എലുമ്പനെ പോലെ ഉണ്ടല്ലോ.

ഇവനെ ഞാൻ അടുക്കളയിൽ ഉപയോഗിക്കും.

ഹേയ്, നമുക്കൊരു റണ്ണറെ കിട്ടി!

അതിലുള്ളതല്ലാം എടുത്തേക്ക്.

-THE MAZE RUNNER- -ദി മേസ് റണ്ണർ-

ഇവനെ നീ എടുത്തോ.

ഹേയ്.

നീ ഇവിടെ എത്തിയോ, ഗ്രീൻബീൻ (മേസിനുള്ളിൽ പുതുതായി വരുന്നവരെ വിളിക്കുന്ന പേര്).

നീ ഇനിയും ഓടാൻ ശ്രമിക്കരുത്. മനസ്സിലായോ?

ശരി.

എന്റെ പേര് ആൽബി.

നിനക്ക് നിന്നെകുറിച്ച് എന്തങ്കിലും പറയാൻ സാധിക്കുമോ? നീ ആരാണന്നോ?

നീ എവിടുന്നു വരുന്നന്നോ? എന്തെങ്കിലും.

ഇല്ല.

നിനക്ക് നിന്റെ പേരങ്കിലും പറയാൻ കഴിയുമോ?

എനിക്കൊന്നും ഓർമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

- എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒന്നും ഓർമിക്കാൻ കഴിയാത്തത്? - അത് സാരമില്ല.

ഹേയ്, സമാധാനിക്ക്.

സമാധാനപ്പെട്.

ഇത് സാധാരണമാണ്.

നങ്ങളല്ലാവർക്കും ഇതുതന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത്.

ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിനക്ക് നിന്റെ പേര് ഓർമവരും.

നമ്മുടേതായി അവർ നൽകുന്ന ഒരേ ഒരു കാര്യം അതുമാത്രമാണ്

എന്ത് സ്ഥലമാണിത്?

ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ചുതരട്ടെ.

നമ്മൾ ഇവിടെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

നമ്മൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നു.

നമുക്കുവേണ്ട ഭക്ഷണം നാം ഉണ്ടാക്കുന്നു. നമുക്കുവേണ്ട കുടിലുകൾ നാം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

നമ്മുടെ ആവിശ്യങ്ങൾ എന്താണോ, അത് ആ പെട്ടി നൽകും. ബാക്കിയല്ലാം നമ്മുടെ അടുത്താണ്

പെട്ടിയോ..?

അതെ. ഓരോ മാസവും അത് വരും, അതിൽ പുതിയ സാധനങ്ങളും ഒരു ഗ്രീനിയും ഉണ്ടാകും.

ഈ മാസം നീയാണ്.

അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

അയക്കുകയോ?, ആര്..? ആരാണ് നമ്മളെ ഇവിടെ ഇട്ടത്?

അത്, നങ്ങൾക്കാർക്കും അറിയില്ല.

ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ, ആൽബി?

ഗ്രീൻ ബീൻ, ഇത് ന്യൂവറ്റ്.

ഞാൻ ഈ ചുറ്റുവട്ടത്ത് ഇല്ലാതിരിക്കുമ്പോൾ, ഇവൻ അധികാരമേൽക്കും.

നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഈ ചുറ്റുവട്ടത്ത് ഉണ്ടാകുന്നത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്.

നേരത്തെ നീ ഒടുക്കത്തെ ഓട്ടമാ ഓടിയത്.

ഒരു നിമിഷം ഞാൻ കരുതി, നിന്നെ ഒരു റണ്ണർ ആക്കി മാറ്റിയാലോ എന്ന്...

നിന്റെ മുഖം നിലത്ത് കുത്തുന്നത് വരെ.

അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

നിർത്തൂ, "റണ്ണറോ"?

ന്യുവറ്റ്, എനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യുമോ. പോയി ചെക്ക്നെ കണ്ടുപിടിക്ക്

- ശരി. - നന്ദി.

നോക്ക്, ഞാൻ തിരക്ക്കൂട്ടുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

നീ കുറച്ച് വൈകിയാണ് വന്നത്, മാത്രമല്ല നമുക്കിവിടെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

ഇന്നു രാത്രി പ്രത്യേകമായ പലതും നമ്മൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

അതെ. നീ തീർച്ചയായും കാണും.

നീ ഉയരങ്ങളെ ഭയക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

ഒന്നു കയറിനോക്കാം, വരൂ.

ഇതെല്ലാമാണ് ഞങ്ങൾ നേടിയത്.

ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഇതിനുവേണ്ടി ഒരുപാട് കഷ്ടപെട്ടിട്ടുണ്ട്.

നീ ഈ സ്ഥലത്തെ മാനിക്കുകയാണങ്കിൽ...

നിനക്കും എനിക്കും സന്തോഷപരമായി തുടരാം.

അതിനപ്പുറം എന്താണ്?

നമുക്ക് ഇവിടെ മൂന്ന് നിയമങ്ങളാണ് ഉള്ളത്

ഒന്ന്, നീ നിന്റെ പങ്ക് ചെയ്യുക.

ഇരന്നുണ്ണുക എന്നൊന്നില്ല.

രണ്ട്, ഇതിനുള്ളിലെ ഒരാളേയും ഉപദ്രവിക്കരുത്.

ഈ നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചില്ലങ്കിൽ പരസ്പര വിശ്വാസം നഷ്ട്ടപെടും.

ഏറ്റവും പ്രധാനപെട്ടതെന്തന്നാൽ...

ഒരിക്കലും ആ മതിലുകൾക്കപ്പുറം പോകരുത്.

നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ, ഗ്രീനി?

ഹേയ്, ആൻബി!

ഹേയ്, ചെക്ക്. നീ എവിടെ ആയിരുന്നടാ..?

ഇവിടെ ഉള്ള എല്ലാവർക്കും അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരേ കഥയാണ്.

ഞങ്ങൾ ആ പെട്ടിയിൽനിന്ന് എണീക്കുന്നു, ആൽബി ഒന്ന് ചുറ്റാൻ കൊണ്ട് പോകുന്നു...

പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്.

വേവലാതിപ്പെടേണ്ട.

നീ ഇതിനകം തന്നെ എന്നേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്

അവർ എന്നെ ആ കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് , ഞാൻ എന്റെ പാന്റിൽ മൂന്നു തവണ മൂത്രമൊയിച്ചിരുന്നു.

ഏയ്, അങ്ങോട്ട് പോകല്ലേ...

മച്ചാനെ, നീ എവിടേക്കാ പോകുന്നത്?

ഞാൻ അതൊന്നു നോക്കുകയാ...

നീ ഇതിനുള്ളിൽ എവിടെ വേണേലും നോക്കിക്കോ. പക്ഷേ, നീ അവിടെ പോകാതിരികുന്നതാവും നല്ലത്.

എന്ത് കൊണ്ടു പോയിക്കൂട? അതിലൂടെ പോയാൽ എന്താണ്?

എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞതു മാത്രമേ എനിക്കും അറിയൂ..

മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടുന്ന് പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുമില്ല.

ഹേയ്, ചെക്ക്. പുതിയ ഗ്രീനി ആണോ?

എന്റെ സ്ഥാന കയറ്റത്തെ കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നു?

വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്, ബെൻ.

ഞാൻ കരുതി ഒരാൾക്കും അതിലൂടെ പോകാൻ അനുവാദമില്ലന്ന്.

ഞാൻ പറഞ്ഞത് നമുക്ക് അതിലൂടെ പോകാൻ അനുവാദമില്ല എന്നാണ്.

അവർ വിത്യസ്തരാണ്, അവരാണ് റണ്ണേർസ്. ഇവിടെ ഉള്ള മറ്റാരേക്കാളും മേസിനെ കുറിച്ച് അവർക്ക് നന്നായിട്ടറിയാം.

നിർത്തൂ, നീ എന്താ പറഞ്ഞേ...?

എന്ത്?

എന്തോ? "മേസ്" എന്നോ മറ്റോ...

ഞാൻ പറഞ്ഞോ...?

അതെ.

നീ എവിടേക്കാ പോകുന്നേ? നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

ഞാൻ ഇതൊന്ന് നോക്കാൻ പോവുകയാ.

ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, അത് ചെയ്യരുതെന്ന്. ഒരാളും അങ്ങോട്ട് പോകാറില്ല, പ്രത്യേകിച്ച് ഈ സമയത്ത്.

അത് അത്ര നല്ലതല്ല.

ശരി, ഞാൻ അതിലൂടെ പോകാൻ പോകുന്നില്ല.

ഹേയ്

ഇതുപോലെ ഇവിടെ വന്ന് സമ്മേളിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഞങ്ങൾ നിർബദ്ധിതരാണ്, ഗ്രീനി.

- എന്നെ ഒന്ന് വെറുതെ വിടൂ! - തീർച്ചയായും! അടങ്ങ്, ശാന്തനാവ്, ശാന്തനാവ്.

- എന്നെ തൊടരുത്! - ഒന്നുമില്ല നീ ഒന്ന് അടങ്ങ് !

ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്.

എന്ത് ഭ്രാന്താണ് നിങ്ങൾക്കൊക്കെ പറ്റിയത്?

നീ ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്, മനസ്സിലായോ?

ഇല്ല, ശരി? എന്തകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇതിനപ്പുറത്ത് എന്താണന്ന് എന്നോട് പറയുന്നില്ല?

- ഞങ്ങൾ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്. - ഇതല്ലാം നിന്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.

നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ തടഞ്ഞു വെയ്ക്കാൻ പറ്റില്ല.

- എനിക്ക് നിന്നെ വിടാൻ പറ്റില്ല. - എന്തുകൊണ്ടു പറ്റില്ല?

എന്ത് നരകമാണിത്?

അടുത്ത പ്രാവിശ്യം, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടു വിടാം.

ഗ്ലേഡിലേക്ക് സ്വാഗതം.

തീ കൊളുത്തൂ!

ആദ്യ ദിനം നരകമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ, ഗ്രീനി

ഇത് കുടിക്ക്.

നിന്റെ ചെസ്റ്റിൽ രോമം മുളക്കട്ടെ.

ഔഹ്, ദൈവമേ! എന്താണിത്?

എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.

ഇത് ഗാലിയുടെ ചേരുവയാണ്.

അതൊരു വ്യാപാര രഹസ്യമാണ്.

അതെ, അവൻ ഇപ്പോയും ഒരു വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

അവനാണ് ഇന്ന് നിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.

എന്നെ വിശ്വസിക്ക്. മേസ് വളരെ അപകടം പിടിച്ച സ്ഥലമാണ്.

നമ്മൾ ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കയാണല്ലേ, ശരിയല്ലേ?

ഈ ഒരു നിമിഷം.

പക്ഷേ...

നീ ആ ഇരിക്കുന്ന മച്ചാമാരെ കണ്ടോ?

അവിടെ, ആ തീയുടെ അടുത്ത്?

അവരാണ് റണ്ണേർസ്.

ആ നടുവിൽ ഇരിക്കുന്നവനെ കണ്ടോ, അവനാണ് മീംനോ.

അവനാണ് റണ്ണേർസിന്റെ തലവൻ.

എല്ലാ ദിവസവും പുലർച്ചെ, ആ വാതിൽ തുറക്കുന്ന സമയത്ത്, അവർ മേസിനുള്ളിലേക്ക് ഓടും...

അതിന്റെ രേഖചിത്രം ഉണ്ടാക്കുന്നു, അത് ഓർത്ത് വക്കുന്നു, പുറത്ത് കടക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

എത്രകാലമായി അവർ ശ്രമിക്കുന്നു?

മൂന്ന് വർഷത്തോളം.

എന്നിട്ടും അവർ ഒന്നും കണ്ട് പിടിച്ചില്ലേ?

അത് കണ്ടുപിടിച്ചു എന്നുപറയുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ എളുപ്പമായ കാര്യമാണ് .

ശ്രദ്ധിക്ക്.

നീ അതുകേട്ടോ?

അതാണ് മേസ്, അത് മാറുകയാണ്.

എല്ലാ രാത്രികളിലും അത് മാറികൊണ്ടിരിക്കും.

അതങ്ങനെ സാധ്യമാകുന്നു?

നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടിട്ട ആളുകളോട് നിനക്ക് അത് ചോദിക്കാം, ആ തെണ്ടികളെ നീ എന്നെങ്കിലും കാണുകയാണങ്കിൽ.

ശ്രദ്ധിക്ക്, സത്യം എന്തെന്നാൽ...

ആ മതിലുകൾക്കപ്പുറം എന്താണന്ന് റണ്ണേർസിനു മാത്രം അറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്.

അവരാണ് ഈ കൂട്ടത്തിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ശക്തരും, വേഗതയേറിയവരും.

അതൊരു നല്ല കാര്യംകൂടിയാണ്, എന്തെന്നാൽ...

ആ വാതിലുകൾ അടയുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരുപക്ഷേ അവർ തിരിച്ചെത്തിയില്ലങ്കിൽ...

രാത്രി അതിനുള്ളിൽ അവർ അകപ്പെടും.

ഇന്നേവരെ ഒരാളും മേസിനുള്ളിൽ രാത്രിയെ അതിജീവിച്ചിട്ടില്ല.

അവർകൊക്കെ എന്ത് സംഭവിച്ചു?

ഞങ്ങൾ അതിനെ ഗ്രേവേർസ് എന്ന് വിളിക്കും.

തീർച്ചയായിട്ടും, ഒരാളും ഇന്നേവരെ ഒന്നിനേപോലും കണ്ടിട്ടില്ല, പക്ഷെ അതവിടെ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്ന് പറയപ്പടുന്നു.

മതിലിനപ്പുറം അതുണ്ട്.

ശരി, ഒന്നാമത്തെ ദിവസം ഇത്ര ചോദ്യങ്ങൾ മതി. കൂടെ വാ.

താങ്കളാണ് ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർഹനായ അതിഥി.

ഏയ്! പറ്റില്ല, കൂടെവാ. ഇതൊക്കെ ഒന്ന് ചുറ്റികാണിക്കാം.

വേഗമാകട്ടെ.

നമുക്കിവടെ ബുൾടേർസ് ഉണ്ട്.

അവരുടെ കൈകൾക്ക് നല്ല കഴിവുകളുണ്ട് എന്നാൽ മുകളിൽ കാര്യമായിട്ട് ഒന്നുമില്ല.

പിന്നെ നമുക്ക് വിൻസ്റ്റൻസ് ഉണ്ട്.

അവർ ഓഹരി ചെയ്യുന്ന ടീംമാണ്.

പിന്നെ മരുന്നുപെട്ടി പൊക്കി നടക്കുന്നവരുണ്ട്, ക്ലിന്റും ജഫ്ഫും.

- ഹേയ്, എന്തല്ലാാ..? - ന്യുവറ്റ് മുത്തേ.

ഇവമ്മാർക്ക് എപ്പോയും വീതംവക്കുന്ന ടീംമിന്റെ മുറിവ് കെട്ടലാകും പണി.

ഒരു റണ്ണറാവാൻ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

ഞാൻ നേരത്തേ പറഞ്ഞത് നീ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നോ? ഒരാൾക്കും ഒരു റണ്ണറാവാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടാകില്ല.

പിന്നെ, മറ്റൊരു വശം എന്തന്നാൽ, നീ തിരഞ്ഞടുക്കപ്പെടണം.

ആരാണ് തിരഞ്ഞടുക്കേണ്ടത്?

നീ എന്തു പറയുന്നു, ഗ്രീനി?

നീ എന്ത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയണം.

ഗ്രീനി! ഗ്രീനി! ഗ്രീനി!

ശരി. ഒന്ന് നോക്കാം.

നിയമങ്ങൾ വളരെ ലളിതമാണ്, ഗ്രീനി.

ഈ വൃത്തതിനു പുറത്തേക്ക് ഞാൻ നിന്നെ തള്ളാൻ ശ്രമിക്കും...

5 സെകന്റിൽ കൂടുതൽ നിനക്ക് പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്ക്.

ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ് ഗ്രീനി.

തയ്യാറായോ?

എണീക്കടാ, ചെക്കാ...

വാടാ, ഗ്രീനി. ഇതുവരെ നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

എന്നെ ഗ്രീനി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമില്ലേ?

പിന്നേ എന്താ നിന്നെ വിളിക്കാ? പൊട്ടനന്നോ?

നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നൂ, കൂട്ടുകാരെ? ഇവനൊരു പൊട്ടന്റെ ലുക്ക് ഉണ്ടല്ലേ?

എണീക്കടാ!

നിനക്കൊന്നറിയുമോ? ഞങ്ങൾ നിന്റെ പേര് പൊട്ടൻ എന്നാക്കാനുള്ള തീരുമാനത്തിലാണ് .

തല്ലടാ അവനെ, ഗ്രീനി!

ഗ്രീനി അത്രമോശമല്ല, ഹേ?

തോമസ്.

തോമസ്. ഹേയ്!

തോമസ്!

എനിക്ക് എന്റെ പേര് ഓർമവന്നു. എന്റെ പേര് തോമസ്!

തോമസ്!

വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, തോമസ്.

നല്ല കാര്യം... തോമസ്.