Lupin III: The First (ルパン三世 THE FIRST)

- Je compte sur toi. - Bien sûr.

Attends. Regarde.

Allons-y.

Donnez-nous ce que nous sommes venus chercher,

professeur Bresson.

Je n'ai rien à vous donner,

pourriture nazie !

Vous êtes blessé ?

LUPIN III

Mesdames, messieurs,

nous sommes fiers de vous présenter

le mystérieux journal du célèbre professeur Bresson.

Le moment tant attendu est arrivé.

Regardez.

Celui qui pourra ouvrir ce journal

aura accès à un trésor inestimable.

Tout cela m'intrigue.

Apparemment, les nazis voulaient s'en emparer.

Monsieur !

Nous avons reçu une carte de Lupin III !

Pardon ?

"Je serai bientôt là pour subtiliser le journal de Bresson

"Lupin III."

Mettez le journal dans le coffre.

Je m'en charge.

Attendez.

Vous me dites quelque chose.

Inspecteur Zenigata, cet homme pourrait être Lupin III.

Lupin !

Je t'arrête !

Vous avez couru sans perdre une goutte de sueur.

Quelle perspicacité !

Je t'emmène !

Salut !

Pas si vite !

Je te lâcherai pas, Lupin !

Tirez !

Je reviendrai.

Ciao !

Arrêtez-le !

Il me tue, ce Lupin !

Il faut ranger le journal dans le coffre.

Occupez-vous-en.

Vous,

accompagnez-la.

Oui, inspecteur.

Suivez-moi.

Dites...

Désolée !

Toi aussi t'es une voleuse ?

Il y a des blessés ?

Je suis désolée.

Belle prise !

Désolé, je te prends ça.

Je ne pensais pas que t'étais de la profession.

Arrête ! Tu es folle ?

Du calme !

Connais-tu au moins la valeur de ce journal ?

J'en sais plus que vous.

Quand on vole, on ne fait pas les choses à moitié.

Ciao !

Et hop !

10 sur 10.

S'il vous plaît, rendez-le-moi.

Désolé, mademoiselle.

Moi, je suis un vrai voleur.

Je vais donc garder cet objet.

Merci, Lupin ! Tu m'as mâché le travail.

Fujiko, il faut toujours...

Lupin !

L'ancien !

Une amie t'a encore trahi ?

Attrapez-le !

Bouge plus !

Bande d'imbéciles !

Il est là !

Ne laissez pas la voleuse s'échapper non plus !

Dégagez !

Quoi ?

Désolée, grand-père, j'ai échoué.

Je savais que c'était trop difficile pour moi.

Quelle incapable.

Tant pis.

Les renforts sont sur le coup.

Tu peux oublier le marché qu'on avait conclu.

- Professeur Lambert. - Monsieur.

Chers amis, réjouissez-vous.

On vient de m'informer

que nous avons obtenu le très convoité journal de Bresson.

Cependant,

comme vous le savez,

le journal de Bresson est protégé par un mécanisme impénétrable.

Peu importe la méthode,

nous devons réussir à l'ouvrir.

Elle est là, chef.

La femme est arrivée.

M. Gerald.

Venez.

Le voici, comme promis.

Nous l'avons enfin entre les mains.

Oui, enfin.

Ça en aura pris, du temps.

Je suis désolé.

Et ma récompense ?

Prenez-la.

Ceci est le trou de la serrure.

Ces deux parties sont imbriquées.

M. Gerald, le mécanisme correspond à mes recherches.

Attendez.

Qu'est-ce que c'est ?

Vous comptiez accéder aux trésors du journal de Bresson avant nous ?

- Petite voleuse. - Eh bien...

L'ancien...

ça ne va pas un peu trop loin ?

Cette fois, tu ne t'échapperas pas.

Le seul objet qu'Arsène Lupin n'a pas réussi à voler,

c'est le journal de Bresson.

Je comprends que son petit-fils relève le défi.

Bon, c'est fini...

Jamais de la vie !

Les voilà !

Arrêtez cette voiture !

Ciao !

Reviens là !

Reviens, Lupin !

C'est pénible.

Ça aussi, c'est pénible.

Bon vent, les menottes.

Vous en avez mis, du temps, Jigen, Goemon.

Tu devrais nous remercier d'être venus.

Tu fais vraiment pitié.

J'ai réussi !

Reprenons nos esprits et allons chercher le journal.

Un journal qui nous donnera des infos

sur un trésor qui n'existe peut-être même pas.

Débrouille-toi.

Pourquoi tu le prends comme ça ?

OK, je vois.

Si je trouve un trésor incroyable, vous en verrez pas la couleur.

Quoi ?

Qu'y a-t-il ?

C'est impossible.

C'est forcément la clé du journal.

J'ai dit, qu'y a-t-il ?

Eh bien...

on y est presque, M. Gerald.

Ces mots me dégoûtent.

Ne les prononcez plus jamais.

Bon à rien.

Toi aussi t'es une voleuse ?

Je te l'avais dit. Tu n'es pas faite pour ça.

Tu es...

Comment tu m'as retrouvée ?

Devine ce que c'est, ça.

Eh bien, voyez-vous ça.

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu cherches le trésor aussi ?

Le trésor ? De quoi tu parles ?

L'Éclipse,

quand la Lune cache le Soleil.

Tu sais donc de quoi je parle.

Ce sont tes recherches ?

Dis donc !

De l'archéologie ? Je vois.

C'est ta passion.

Oui. Je ne suis pas comme toi.

L'archéologie est la seule façon de connaître notre passé.

Regarde. C'est comme ça qu'on parle à nos ancêtres.

C'est dingue que tu aies fait toutes ces recherches.

Ça doit être celui qui forme la paire.

Où tu l'as trouvé ?

J'en ai hérité de mon grand-père.

Il a été volé ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Dis-moi,

où tu as vu cette clé ?

Calmons-nous.

Écoute...

Ça t'embête si je vais me changer ?

Pas d'indiscrétion !

Grand-père, tu m'entends ?

Lupin vient d'arriver chez moi.

Il possède la même clé que nous.

J'imagine

qu'il y a deux clés.

Tout s'explique.

Écoute, c'est ta dernière chance, Laëtitia.

Il faut que tu me livres Lupin et la deuxième clé.

Quoi ? Je ne veux pas collaborer avec un voleur.

Vraiment ?

Si tu réussis,

je veux bien reconsidérer notre marché.

J'ai une proposition à te faire.

Je te donne les informations que j'ai

et en retour, tu m'aides à élucider

le mystère du journal de Bresson.

Pourquoi devrais-je m'associer à une gamine ?

Pas question.

Quel dommage, car il y a une autre information.

Je peux te la soutirer de bien des façons, tu sais.