Dead Still

Vous êtes très belle, Mary.

M. Blennerhasset !

Vous avez fait un travail remarquable.

Mary ! Ma chère Mary !

Ne la touchez pas.

Jamais je ne l'ai vue aussi vivante.

Non, mademoiselle, ses cheveux étaient parfaits.

Photographions-la. Et vous pourrez la toucher.

Pas de bijoux de pacotille pour ma Mary !

Débarrassez-vous de ça.

Pas question que ma fille soit enterrée avec.

Vous aurez remarqué

que je l'avais placée dans une position très digne.

Nous sommes prêts, M. Blennerhasset.

Donnez-moi quelques minutes.

Il faut que je la ravigote un peu.

Posez ces coffrets, jeune homme ! J'ai mon système.

Quand verrons-nous la photographie ?

Mme Carew,

et pour l'habillage du cadre ?

Feutre ou velours ?

L'aurons-nous pour l'enterrement ? Ce serait très réconfortant.

Vous l'aurez avant, M. Carew.

Arrêtez.

Elle est à l'envers.

Carruthers !

Venez nous aider.

Vous savez comment faire.

Pas vraiment. Mais je veux bien essayer.

En velours, ce sera bien.

Si seulement Mary pouvait voir la photographie !

Ce n'est pas le cas.

Je l'ai !

Le bruit que j'ai entendu ne présage rien de bon.

Il y a eu comme un craquement.

C'est peut-être qu'une fracture.

Tout va bien.

Carruthers...

Accompagnez-moi jusqu'à ma voiture.

Ho !

Il y a eu du changement ?

Non, Mlle Vickers.

Je fume beaucoup plus, c'est tout.

C'est bien, Carruthers.

Moi aussi.

Tu n'es pas obligée.

Alors, allez vous coucher.

Il n'en est pas question. Ne me donne pas d'ordres.

Ta mère a dû t'envoyer ici pour m'espionner.

Non, j'étais volontaire.

Ca a failli faire une scène.

Il faut que je m'éloigne d'eux.

D'eux tous.

Ne fais pas ça.

Mon oncle...

Je veux devenir actrice.

Ils se moquent tous de moi, à la maison.

Comme ils le faisaient avec vous.

Oui.

Je me rappelle leurs moqueries.

Je me disais...

Maintenant que je vis en ville,

je pourrais acquérir de l'expérience dans une compagnie théâtrale,

et, idéalement, ne jamais rentrer à la maison.

Très bien, Nancy.

Tu peux rester.

Un truc cloche.

S'infliger ça n'a rien de normal.

C'est quand même étrange.

Se taillader les deux poignets avec un rasoir,

à tour de rôle,

puis...

s'asseoir bien droit, confortablement,

et se vider de son sang,

calmement.

Oui... c'est quand même étrange.

Roper... C'est ce que je viens de dire.

Regan, ne vous collez pas comme ça.

Je ne le ferais pas si vos croquis étaient meilleurs.

Mais ils valent rien.

Pourquoi faire un croquis pour ça ?

Deux suicides identiques en une semaine.

Et tous les deux ont l'air très...

Vivants ?

C'est ça.

Vous n'avez jamais fait faire de photographie commémorative ?

Celles qui sont prises quand quelqu'un est mort ?

Oui, précisément.

Où les morts ont l'air d'être en vie.

Un type en ville est spécialisé là-dedans.

Blennerhasset.

Je connais son travail. Difficile de dire qui est le mort.

C'est sinistre.

Ecoutez...

McGloin était lié aux républicains irlandais.

Il était endetté jusqu'au cou.

Non.

C'est jamais ce qui saute aux yeux.

A Cork, peut-être pas.

Ici, la première explication est souvent la bonne.

Roper, vous êtes jeune.

Une grosse affaire, ça vous tente pas ?

Gravir les échelons.

Je veux juste faire mon travail.

Pourquoi se rajouter de la besogne ?

Je vois.

Fouillez dans ses ordures. Soigneusement.

- Il ne faut rien rater. - Quoi ? Comment ça ?

Vous l'avez dit vous-même. C'est étrange.

Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage...

comme disait mon père.

Ca s'annonce mal.

Vous avez remballé la plaque ?

Ta question me blesse personnellement.

Je suis très méticuleux, tu le sais.

Vous vous êtes peut-être relâché.

Vous me cherchiez ?

Quand ces coffrets étaient sans surveillance...

On se relâche !

Quelqu'un a-t-il fouillé ?

J'ai vu personne.

Emmenez-moi chez les Carew. Tout de suite.

Non !

Il est près de minuit et ils sont en deuil.

Ca, je le sais.

J'avais envie de me supprimer à entendre leurs jérémiades.

Ne vous supprimez pas avant de m'y emmener. Demain matin.

Toujours aussi affables, tous les deux.

Brock Blennerhasset !

Le photographe funéraire en personne.

- Je vous connais ? - Non.

Moi, je vous connais.

Vous avez fait un beau portrait de mon cousin Paudie Crean.

Crean...

J'y suis. Tué par un taureau.

Le taureau a chargé ce pauvre Paudie dans tout le champ.

La toilette mortuaire était réussie.

Le maître de maison est là ?

Non, ils sont à l'enterrement.

Bien entendu.

Inspecteur Frederick Regan.

Police de Dublin.

Division G.

Mon 2e prénom est James, au cas où vous vous demanderiez.

Je me demandais, en effet.

Pourrais-je entrer ?

J'ai égaré un capuchon d'objectif ici hier.

J'y vois pas d'inconvénient, M. Blennerhasset, mais...

vous risquez d'avoir du mal à trouver un si petit objet.

Il y a eu comme qui dirait une effraction.

Je ne supporte pas ces saletés d'opportunistes !

Savoir une famille en deuil et en profiter !

En effet.

Documenter les scènes de crime nous serait d'une grande aide.

Grâce à la photographie.

Economisez et achetez un appareil photographique.

Si seulement mes chefs...

Auriez-vous l'obligeance de jeter un oeil sous cette table ?

Il n'est pas là, apparemment.

Je ne cesse de leur dire.

Avoir un service photographie dans le service, c'est l'avenir.

Mais m'écouteront-ils ?

Que nenni !

Si vos hommes trouvent un objet de cette taille,

dites-leur d'en prendre le plus grand soin,

en utilisant des gants,

et de prendre contact avec moi dès que possible.

Sans problème, M. Blennerhasset.

Merci infiniment.

Vous n'avez rien constaté de particulier, hier ?

Je ne crois pas. Mais cette famille est tellement envahissante

que je n'ai rien remarqué d'autre.

Ils sont sacrément crispants, hein ?

Oui, ils sont sacrément crispants.

Bonne journée.

Toutes mes condoléances.

Je me demandais...

Auriez-vous aperçu du matériel photographique, hier ?

Toutes mes condoléances, chère demoiselle.

Je me demandais si...

Pardonnez-moi...

M. Blennerhasset ! Vous êtes venu !

Vous êtes venu !

M. Blennerhasset,

avez-vous apporté la photographie de notre pauvre Mary ?

Non, mais vous l'aurez.

Vous aviez dit aujourd'hui.

Oui, mais ma blessure au pied

due à ce stupide incident, hier,

m'a mis en retard.

Je comprends.

Vous avez failli avoir les deux pieds dans la tombe.

- Merci. - Tout va bien, M. Blennerhasset ?

Il n'y a pas de mal, merci.

Quelle plaie, cet homme !

Brock Blennerhasset. Dieu du ciel !

J'adore votre travail.

Je vais récupérer ça.

Vous ne devriez pas.

Ne vous en faites pas. Je l'ai creusée.