Brother Bear

هيس هيس هيس

اين يک داستان ... از زمان هاي خيلي قديمه

.وقتي که ماموت هاي بزرگ هنوز روي سرزمين ما زندگي مي کردند

اين داستان .مربوط به من و دو برادر ديگمه

...وقتي که هر سه ي ما جوون بوديم

ياد مي گرفتيم که .دنيا پر از جادوست

منبع اين جادو

نور هايي هستند .که در آسمان پرواز مي کنند

زن جادوگر قبيله ي ما ...بهمون مي گفت

که اين نور ها ... روح نياکان ما هستند

و اونها اين قدرت رو دارند .که در دنيا تغيير ايجاد کنند

.چيز هاي کوچک، بزرگ بشن

.زمستان، بهار بشه

يک چيز .هميشه تبديل به يک چيز ديگه ميشه

اما بزرگترين تغييري که ... من در تمام عمرم ديدم

... برادرم بود

پسري که مشتاقانه .مي خواست که يک ... مرد باشه

!بيا پايين - چي ؟ -

! بيا پايين - بيا پايين

! "کيناي"

.هيچوقت سر به سر گوزن ها نذار

.نه، نه. نکن، نکن .نه، نکن، نه، نه، نه

هي، شما دوتا مي خواين بس کنين يا نه ؟

."باشه، "سيتکا

.بعد از امروز، اون ديگه با من اينجوري رفتار نمي کنه

اوه، آره .مراسم بزرگ مردونگي

.مهم نيست ارواح چي ميکن

.تو هميشه داداش کوچولوي مني

اوه، جداً ؟ .خب، صبر کن تا من نشانمو بگيرم

.داداش کوچولو

.هي، گفتم بس کنيد

...حالا، هر چي سريعتر ماهي بگيريم

... سريعتر ميشيم به مراسم تو

.پس بياين هممون توي چند ساعت اين کارو تموم کنيم

باشه "دناهي" ؟- .هر چي تو بگي -

...باشه کيـ - خب، پس منتظر چي هستين ؟ -

!آخ جون، کيناي برگشته - ! کيناي -

کيناي، تو هيجان زده اي که امروز قراره سنگت رو بگيري ؟

.اون يه سنگ نيست .اون نشان منه

آره، من احتمالاً يه چيزي مثل ... ببر دندون شمشيري

.براي شجاعت يا قدرت يا عظمت مي گيرم

.ميدونين، يه چيزي که به من بخوره

.يه ماموت چطوره ؟ به خاطر اون کله ي گندت

.فقط مطمئن شو اون سبد رو ببنديش

.نگران نباش

.هيچ خرس احمقي دور و بر اين ماهيا نمياد

.فقط ببندش

.فقط ببندش

!اون برگشته !همه بياين، "تانانا" برگشته

!زود باش

!زودباش کيناي ! بزن بريم

زود باش، زود باش

!تانانا سنگت رو آورده !زود باش

.تانانا - چيه ؟-

.تانانا - چيه ؟-

!تانانا. ها ها ها

.اوه، سلام عزيزم

.چه دختر بزرگي

...وقتي هر کدوم از ما بزرگ ميشيم

،ارواح بزرگ ...به ما

.يک نشان ميدن، که کمک مي کنه تا در مسير زندگيمون پيش بريم

.بعضي از ما، شجاعت داره

.ها ها

.بعضي، بردباري

.و بعضي هامون هم، زيبايي

... کيناي

عصبي هستي ؟

.اووف. هيجان زدم

.اووه، بايدم باشي .يدونه از اون خوباشه

،کيناي ...من روي کوهي بودم که

در اونجا، نور ها ...زمين رو لمس مي کنند

و ارواح بزرگ، نشان تو رو .به من دادند

تا تبديل به يک مرد بشي .عملکرد تو در زندگي بايد توسط اون، هدايت بشه

... نشان تو

.عشقه

چي ؟ - .بله، عشق-

!خرس عشق ؟

.عشقي که تمام موجودات زنده رو به هم متصل مي کنه

کي مي خواد با مال من عوض کنه ؟ - .تعويضي در کار نيست -

... اه، کيناي

.عشق يکي از گرانبها ترين نشان هاست

اون خودش رو از طرق غير منتظره اي .آشکار مي کنه

.اجازه بده عشق راهنماي تو باشه

... و يک روز، تو يک مرد خواهي شد

و علامت دستت در کنار .نياکامنون قرار ميگيره

و علامت دستت در کنار .نياکامنون قرار ميگيره

!بله

.اوناهاش

.ها ها! بيا اينجا، پسر عاشق

.ااه، تنهام بذارم - .اا، کيناي، صبر کن-

.ااه - .من متاسفام-

چي ؟

...نشان تو .به نظر من واقعاً عاليه

واقعاً ؟ - .آره -

.و من يه چيزي برات درست کردم - جدي ميگي ؟ -

... حالا وقتي که راه ميري و عاشق همه ميشي

.بوي خوب ميدي

!ااه. اااه- خب، اين قشنگ نيست ؟ -

.بجاي اينکه با هم بجنگين، به هم گل بدين

آره، عاشقانه نيست ؟

.اون از همين الآنشم حسابي با نشانش عجين شده

هي، دم دمي مزاج .برو به ماهيا برس

.البته .کيناي دوستم داره، کيناي دوستم نداره

.کيناي دوستم داره، کيناي دوستم نداره

.کيناي دوستم داره، کيناي دوستم نداره

.کيناي

... يه روز، من بالاخره اينو

...اون يه احمـ

هي، کله استخوني، فقط به خاطر اينکه ...نشان اون داناييه

.دليل نميشه که اون واقعاً دانا باشه

.منظورم اينه که، نگاش کن

.کيناي دوستم داره، کيناي دوستم نداره

!هي! واو

.سلام، دناهي

.اوه، سلام. هه هه

.فکر کنم ارواح سر نشان هر دوتامون اشتباه کردن

ميدوني، منم همين احساس رو داشتم .وقتي تانانا نشانم رو بهم داد

.اذيت نکن - .نه، جدي ميگم-

گفتم "عقاب راهنما" ؟ اين ديگه چيه ؟

.ها ها ... اما الآن که بزرگتر شدم

... ميدونم که معنيش، رهبري کردنِ

.شما دو تاست

.من فقط مي خوام عکس دستم روي اون ديوار باشه

.فقط صبور باش، کيناي

.وقتي که با نشانت زندگي کني، اون هم ميشه

راست ميگي ؟ - .بهت اطمينان ميدم -

راست ميگي ؟ - .بهت اطمينان ميدم -

ولي آخه... خرس عشق ؟

،منظورم اينه که .يه خرس که عاشق کسي نميشه

... اونا فکر نمي کنن. احساس ندارن. اونا

! دزدن

تو اينو نبسته بودي نه ؟

.بايد به تو نشان کله پوکي مي دادن

.بس کن .ما يدونه ديگه مي سازيم

.ما؟ اوه نه

.نه. اون دو هفته وقت من رو گرفت تا بسازمش

.به پسر عاشق بگو اين کارو بکنه

.اون کسيه که اين افتضاح رو بالا آورده

.کيناي هميشگي

.خيلي خوب .من سبدتو پس ميگيرم

! کيناي، صبر کن. کيناي

چيه ؟

! کيناي

! کيناي

کجا رفت ؟ - .اگه خوش شانس باشيم، خيلي دور -

! کيناي

! کيناي

!سيتکا، نه !بايد از اينجا برين

چي ؟ - ! خرسه-

!پشت سرت

!هي، خرسه، بيا اينجا! اينجا

! بيا خرسه! از اين طرف

! دناهي ! ااه! صبر کن

! خيلي خب، بکش

.سيتکا

!سيتکا

سيتکا ؟

! بيا بريم

!سيتکا- !سيتکا-

!سيتکا. سيتکا - !سيتکا-

سيتکا، کجايي ؟

.کيناي

!نه

!سيتکا

!سيتکا

! کمک کن پيدات کنيم

!سيتکا

سيتکا، کجايي ؟

!سيتکا

آماده اي ؟ - براي چي ؟ -

.ما ميريم دنبال اون خرس

،من درک مي کنم چه احساسي داري .ولي کشتن اون خرس اشتباهه

اشتباه ؟

برادر ما مرده، و .همش تقصير اون هيولاست

.من اون خرس رو مقصر نمي دونم، کيناي

.فهميدم

کشتن اون خرس .تو رو مرد نمي کنه

.اوه، حالا داري سعي مي کني دانا باشي

.من دارم سعي مي کنم نشانم رو دنبال کنم چرا تو هم اين کارو نمي کني ؟

تو واقعاً فکر مي کني عشق مي تونه کسي رو مرد کنه ؟

.يه مرد اينجا واي نميسته و دست رو دست بذاره

.کيناي

.ارواح رو ناراحت نکن

.اواح .ممنون بابت داناييت

.بايد متوقفش کنم

.تو خيلي زود ترکمون کردي، سيتکا

.برادرات به راهنماييت نياز دارن

.کيناي

چي ؟

سيتکا ؟

نه

.من اون خرس رو مقصر نمي دونم، کيناي

.يه مرد اينجا واي نميسته و دست رو دست بذاره

.خب، کيناي، پس تصميم گرفتي به زندگي ادامه بدي

.ووو، سرت بدجوري ورم کرده بود

حتماً به خاطر جريان تند آب سرت به جايي خورده نه ؟

تانانا ؟

.نانا، باور نميکني

... من بالاي يه سخره ي بزرگ بودم

... و بعد همه چيز يهو