Timeline (ไทม์ไลน์ จดหมาย..ความทรงจำ)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এই সিনেমাটি আমার ব্যক্তিগত ভাবে অনেক পছন্দের।
কখনো ভাবিনি আমি এরই সাব তৈরী করবো।
ধন্যবাদ জানাই "মাতৃভাষায় ভালোবাসা ইভেন্টকে।
আমার জন্য একটি প্লাটফর্ম তৈরী কররে দেয়ার জন্য।
আমার এই সাহসীকতার জন্য ইউসুফ ভাই ও ফুয়াদ ভাইয়ের নিকট কৃতজ্ঞ।
আমার একটা স্বপ্ন আছে ...
যে আমাদের নিজস্ব একটা বাতাবি লেবুর(স্ট্রবেরি) বাগান থাকবে ...
সাবধানে।
আরো একটু কি তেল দিব?
হুম হুম,হয়েছে।
তুমি কেন আমাকে রান্না করতে বলো?
তোমার রান্না অনেক ভাল।
তো কি হয়েছে?
... যখন আমি থাকব না,
তখন তোমাকেই তো নিজের খেয়াল রাখতে হবে।
তুন,
প্লিজ, এভাবে বলিও না।.
তোমাকে চিঠি লেখাটা আমার কাছে অনেক আনন্দের।
তুমি আমার জীবন নদীর বহমান স্রোতধারা।
মাট, তোমাকে মানুষিক ভাবে শক্ত হতে হবে,
আশাকরি তুমি এই বাড়ির দেখাশোনা করতে পারবে।
যখন আমি ফিরবো,
আমি তোমার মুখে হাসি দেখতে চাই
অশ্রুসিক্ত মুখ দেখতে চাইনা।
আমাকে নিয়ে চিন্তা করিও না।
আমি কখনো তোমাকে ছেড়ে যাবো না।
তোমার চারপাশেই
তুমি আমাকে অনুভব করতে পারবে।
আমি সর্বদাই তোমার পাশে থাকবো।
ততদিন পর্যন্ত, যতদিন না তুমি মানুষিক ভাবে প্রস্তুত হও।
আমি কখনোই এই ঠান্ডা গ্রামে তোমাকে রেখে যাবো না।
বিশ্বাস রেখো।
মাট ... মাট.,
আমি শহরে যাচ্ছি, কিছু লাগবে?
এক মিনিট...
দুঃখিত, তোর শার্টে দাগ পরে গেলো।
সমস্যা না।
প্রার্থনা শেষে আমার জন্য অপেক্ষা করিস।
আচ্ছা।
আজীবন ভালোবাসবো,
তুন।
শুভ সকাল, বাবা।
ভালোমতো থাকিস।
ট্যান, বৃষ্টি হচ্ছে, ভিতরে আয়। ঠান্ডা লাগবে।
তাড়াতাড়ি।
তুমি আমাকে রান্না শিখাও কেন?
তোমার রান্নাই তো সবচেয়ে সেরা।
শুভ জন্মদিন।
পছন্দ হয়েছে?
অনেক।
কেমন আছেন, ম্যাম?
ট্যান স্কুলে ক্লাস ফাকি দিতেছে, দেখুন দেয়ালে কিসব এঁকেছে, পরবর্তিতে কিন্তু শাস্তি পাবে সে।
ধন্যবাদ, ম্যাম।
ট্যান?
আমার স্কুল ভালোলাগে না মা।
প্রিয়তমা,
জানিনা তুমি কেমন আছো।
আজ তোমাকে অনেক মনে পড়ছে।
নিজের যত্ন নিও।
আমি জানি, আমি পাশে না থাকায়...
তোমার অনেক একা লাগছে।
আশা করি আমার এই চিঠি তোমাকে ভালো রাখবে।
তোমাকে সকল প্রতিকূলতা মোকাবেলার সাহস যোগাবে।
মনোবল হারালে চলবে না।
আমি আছি তো...
তোমার পাশে, সব সময়।
Timeline
শুনছো,
আশাকরি, তোমার ছেলে এমন কলেজে ভর্তি হবে...
যেখানে পড়তে তাকে বাড়ি ছাড়তে হবে না,
আর পড়াশুনা শেষ করে ... সে বাবার স্বপ্ন কে বাস্তবায়ন করবে।
হ্যালো, ব্যাংক।
তুই কি তোর মায়ের সাথে কথা বলছিস?
না, এখনো বলিনি।
কস কি! কিসের জন্য দেরী করছিস?
থাম! তাড়াতাড়িই বলবো।
আসলে ,আমি মা কে নিয়ে একটু চিন্তিত।
চিন্তা করে দেখ।
আমি কাল আবার কলেজে গেছিলাম... সেই সেই কয়েকটা মাল দেখছি।
ট্যান?
ট্যান, কি হয়েছে?
তোর নাম ব্যাংকক বিশ্ববিদ্যালয়ের সাংবাদিকতা কলেজের তালিকায় কেন?
তোর স্কুলে খোঁজ নে, নিশ্চয় কোন ভুল হয়েছে।
মা, কোন ভুল হয়নি।
আমি পছন্দের তালিকায় কৃষি বিদ্যালয়ের নাম দেইনি।
তুই এটা কেন করলি?
আমি এখানকার কলেজে পড়বো না।
আমি ব্যাংকক যাচ্ছি।
এ নিয়ে আমার সাথে কোন আলোচনা করলিনা কেন?
তোর সেখানে ভালো লাগবে।
তুই যদি আমার সাথে যাস,
... আমি তোকে সাহায্য করবো।
আমার মনে হয়, তোর মা ব্যাপারটা বুঝবে।
বাবা, আমি সত্যিই তাকে কষ্ট দিতে চাইনি।
বেশী করে খা,ট্যান।
সেখানে তো আর এমন খাবার খেতে পারবি না।
তারমানে, তুমি আমাকে ব্যাংককে পড়ার অনুমতি দিচ্ছো?
হুম...
ধন্যবাদ, মা।
অনেক খুশি লাগছে। আগে খা...
হ্যালো, ওয়াট আংকেল।
হুম ট্যান। তোমার মা বললো তুমি নাকি ব্যাংককে পড়তে যাচ্ছো।
জ্বী আংকেল।
চখাম...
ভালো লেগেছে?
আমি এই বাইকটা তোমাকে গিফট দিলাম।
তুমি যাওয়ার আগে...
আমি বাইক নিয়ে স্টেশনে আসবো।
এবং এই হেলমেটটাও।
তোমাকে কিন্তু সবসময় এটা পড়তে হবে, সেফটি ফার্ষ্ট।
কিন্তু মা হয়তো রাজী হবে না।
আমি কথা বলে নিবো, সে রাজী হবে।
ধন্যবাদ, ওয়াট আংকেল।
দেখি একটু...
সাবধানে রাখেন।
ধন্যবাদ, ওয়াট আংকেল।
ওকে, ঠিক আছে।
বাস ছেড়ে দিচ্ছে...
মা, যাচ্ছি তাহলে।
চাচা, চাচী... মায়ের খেয়াল রাখিয়েন।
হুম। শীঘ্রই তোমার মাকে নিয়ে তোমাকে দেখতে যাবো।
ঠিকমতো পড়িস আর নিজের যত্ন নিস।
বাবার জন্য দোয়া করতে ভুলিস না, সৃষ্টিকর্তা তোকে সাহায্য করবে।
চিন্তা করিও না,আমি ভুলবো না।
তাড়াতাড়ি আয়, খিদে পাইছে।
আরে, বস বস।
হুম
কি খাবি?
তুই মাংস খাবি?
হুম
আমি তোর জন্য অর্ডার করেছি।
এভাবেই ব্যাংককের লোকেরা খায়।
১ ২ ৩
ব্যাংক,
এই শার্টটা বেশী চাপা চাপা লাগছে, কি কস?
আরে এটাই তো ফ্যাশান, চাপা আর ছোট।
এখানে কি সবাই এমন কাপড় পড়ে?
হ্যাঁ, সবাই পরে।
তোকে সেই লাগছে মামা।
ওকে, কাপড় বদলায় ফেল।
নতুন বন্ধুদের সাথে দেখা করতে যাবো।
কোথায়?
হাই ব্যাংক...
আমার বন্ধু হতে পেরে তোর নিশ্চয় ভালো লাগছে?
বোকাচন্দ্র কয় কি?
আমি প্রায়ই ফেবুতে মেয়ে পটাই। এখানের সব আইডির মেয়েই রিয়েল।
কাল সকালে অরিয়েন্টেশন আছে, আমাদের ড্রিংকস করা ঠিক হবে না।
চল অল্প করে খাই, কিছু হবে না।
প্রথমে ছোট একটা পেগ মার।
চল খাই।
বিস্বাদ...
একটু খাওয়ার পরেই আর খারাপ লাগবে না।
ধুর বা*
থামো।
তুই জানিস এখন কয়টা বাজে?
সকাল ৮টা।
দেরী হইছে, তোর কি এখানে পড়ার কোন ইচ্ছা আছে?
হ্যাঁ, আছে।
জোরে বল।
হ্যাঁ।
যাতে তোর সব বন্ধুরা শুনতে পারে।
তোমরা সবাই...
এই যে আসছে আরেকটা।
আমরা এক জোড়া পাইছি।
দুইজনেই হাত উপরে তুল।
তাড়াতাড়ি। শক্ত করে বাধিস।
ওকে, প্রথমে তোরা সবাই খাবি।
তারপরে, দুইটি আকর্ষনীও ইভেন্ট আছে।
তুই আমাকে ডাকিসনি কেন?
বা*! আমি তোকে ডাকছিলাম, তুই সাড়া দিস নাই।
আমি তোকে কয়েকবার ধাক্কা দিলাম,
তোর ঘুম ভাংলোই না।
তোর জায়গায় যদি আমি থাকতাম,পিছনে লাথি দিতাম।
দেখতাম কেমন না উঠে।
এখন তো কুত্তা সাজছিস সাথে বিলাই ও আছে একটা।
বিলাই? আমার নাম জুন; বিলাই না।
কে কথা বলে?
তোরা কি তাড়াতাড়ি বাড়ি যাইতে চাস? হ্যাঁ ...
তাহলে তোরা কেউ এসে আমাদের বিনোদেন দে,
আমাদের যদি ভালোলাগে,তাহলে তোরা তাড়াতাড়ি যাইতে পারবি।
ঠিক আছে।
আমরা অংশগ্রহন করতে পারি কি?? আচ্ছা।
হাত তালি।
তাদের সাজাও।
আমি নাচতে পারি না।
আমরা দুজনেই এতে আছি, তাই সাহায্য করিও।
ভালো মত নাচবি।
তোরা কি এদের থেকে নাচ শিখতে চাস??
হ্যাঁ।
আমি পারিনা।
প্লিজ, আমি তাড়াতাড়ি বাড়ি যাইতে চাই।
আমরা নাচতে যাচ্ছি।
তোমরা হাততালি দাও...১ ২ ৩
থামো, আমরা একাই নাচবো না।
তোমরাও সবাই আমাদের সাথে নাচবে।
ঠিক আছে...
রেডি... ১ ২ ৩
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমার বাইক আর পা যেখানে নিয়ে যাবে।
একা?
Timeline subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.