MLB Field of Dreams: Phillies vs. Twins

Tiga puluh tujuh tahun lalu, bisikan di ladang jagung Iowa berkata,

"Jika awak bina, dia akan datang."

Mereka membinanya, dan kami tak putus-putus datang.

Ke rumah ladang, ke ladang jagung, ke sebidang tanah kecil Iowa

tempat besbol dan Hollywood berkait buat selamanya.

Tempat legenda muncul dari ladang jagung,

seorang bapa dan anak mengingatkan kita keajaiban satu lagi balingan.

Kini, bangkit dari ladang yang sama,

sebuah pentas baharu yang menakjubkan untuk impian abadi.

Malam ini, kisah diteruskan. Inikah syurga?

Harap tidak, sebab ia panas sekali.

Inilah Perlawanan Field of Dreams MLB.

Itu dia!

Orang akan datang…

Persembahan hebat!

…sesuci kanak-kanak…

SUARA JAMES EARL JONES "FIELD OF DREAMS"

…merindui masa lalu.

Bola jauh ke belakang dan hilang!

Satu perkara yang tetap sepanjang tahun ialah besbol.

Ia jauh ke sini.

Padang ini…

permainan ini…

adalah sebahagian masa lalu kita.

Melepasi garisan. Dia lakukannya sekali lagi.

Mengingatkan kita semua bahawa yang manis itu…

boleh berulang kembali.

Penyudah yang hebat. Anda percaya?

Oh.

Orang datang.

Orang pasti akan datang.

PHILLIES LAWAN TWINS

MLB DI FIELD OF DREAMS

Selamat datang ke MLB Field of Dreams, dibawakan oleh John Deere.

Lihatlah imej-imej ini. Hayatilah.

Ladang ikonik dan padang asal dari filem Field of Dreams.

Ingat tak lima tahun lalu,

liga utama bina padang sementara di ladang jagung Iowa ini.

Malam ini, impian itu kekal dengan taman serba baharu

yang akan memuatkan 8,000 peminat

untuk edisi ketiga Perlawanan Field of Dreams.

MLB DI NETFLIX PRA-AKSI

Ada jagung 10 kaki, Besbol Liga Utama, senja Iowa.

Ini praperlawanan MLB di Netflix oleh Strauss,

rakan pakaian kerja rasmi MLB.

Apa lagi anda perlukan? Ini tiga yang terbaik

sambil kami menyapa dari Dyersville, Iowa,

dan ke seluruh dunia di lebih 190 negara di Netflix.

Saya Elle Duncan,

dan saya bersama rakan baik saya.

Kita bersama rakan saya di sini, juara Siri Dunia Anthony Rizzo,

MVP tiga kali, juara Siri Dunia dua kali Albert Pujols,

MVP tujuh kali, dan raja lari habis, Barry Bonds.

Kita dah lama bekerjasama. Anda semua sangat kenal saya.

Hampir tiada apa yang buat saya terkesima.

Tapi bila saya tiba di sini hari ini, ia sangat menakjubkan.

Saya tak tahu nak cakap apa. Luar biasa.

Tempat ini memang sangat cantik.

Ia sukar dipercayai.

Ini kali pertama saya di Iowa, negeri yang sangat cantik.

- Awak tak pernah ke Iowa? - Tak.

Stadium yang sangat cantik. Saya suka tempat ini.

Saya pernah ke Iowa masa saya main dulu, tapi ini sangat cantik.

Datang ke sini buat kali pertama dan melihat pemandangannya,

Ini luar biasa.

Di Netflix, buat liputan perlawanan malam ini,

bersama kamu, ini sangat hebat. Saya tak sabar.

Memang seperti filem bagi saya.

Skripnya tak mungkin lebih baik masa mereka tulis filem itu.

Sekarang ada perlawanan Besbol Liga Utama di sini.

Kita ada struktur kekal dalam Besbol Liga Utama.

Bandar Dyersville sangat berjaya membina stadium ini.

Sangat teruja dapat sertai pasukan ini dan bersama sekali lagi.

Mereka buat kerja yang luar biasa. Saya suka suasana aslinya.

Saya jumpa budak 17 tahun, tinggal lima minit dari sini.

Dia kru penutup padang jika hujan. Ini memang usaha komuniti.

Tapi, Rizzo, awak sepatutnya bermain dalam versi sulung

perlawanan ini pada 2021 dengan Yankees. Awak kena COVID, jadi awak terlepas.

Adakah jangkaan sama dengan realiti beberapa tahun kemudian?

Sangat hebat. Saya sangat kecewa bila tak dapat main perlawanan itu.

RESUME KARIER JUARA SIRI DUNIA 2016

Saya masih ada jersi itu. Saya masih ada plat nama dari loker

yang sepatutnya saya gunakan.

Tapi berada di sini dan buat siaran, kurang sikit tekanan,

lebih banyak menikmati perlawanan, berada di sini di ladang jagung.

Tak sabar nak lihat pemain keluar dari ladang jagung

dan semua keajaiban yang akan berlaku malam ini.

Ya, dan, Albert, jelas sekali, awak dah sebut.

Awak pernah ke Iowa, dan kamu pernah main di tempat yang menarik,

tapi ada tak yang setanding ini,

mungkin dalam semua sukan, dari segi kehebatannya?

Tiada. Main dalam Siri Dunia dan lain-lain, itu sentiasa yang teratas.

RESUME KARIER 703 LARI HABIS - KE-4 TERBAIK

Tapi detik seperti ini,

ini detik yang bila saya lihat dalam beberapa minit,

dia masuk ke padang,

di sinilah saya cemburu dan kata, "Kalaulah saya boleh pakai uniform itu."

- Ini detik FOMO anda. - Ini detik yang istimewa.

- Ya. - Detik yang istimewa.

Besbol Liga Utama telah buat kerja yang bagus,

untuk mempromosikannya.

Ya, memang hebat.

Bagi saya, kami tiada peluang begini.

RESUME KARIER 762 LARI HABIS - PENDAHULU TERBAIK

Dapat tonton filem dan berpeluang ke sini,

ia hebat dan saya bangga berada di sini.

Ya, mereka merakam kami semasa tiba semalam

untuk tunjukkan kami menikmati segalanya, terpegun.

Lucu sebab mereka kata,

itu rumah asal di belakang kita,

tempat Ray Kinsella dan keluarga rancang bina padang ini.

Mereka kata, "Tak boleh masuk rumah."

Tapi Barry masuk juga.

Dia kata pintu terbuka dan ia sejarah yang hebat.

Tapi, Rizzo, saya tertanya-tanya, ada sebarang kejutan,

untuk bermain di tempat unik seperti ini bagi pasukan?

Ya, saya pernah main dalam perlawanan Siri Dunia Liga Kecil

bersama Cubs dahulu.

Rutin awak berubah. Awak terbang pada hari kejadian.

Awak sangat teruja.

Rutin awak sangat berbeza hari ini untuk menyertainya.

Adrenalina tinggi dari saat tiba di sini.

Jadi, saya pasti semua pemain melihat ladang jagung itu.

Mereka berjalan melaluinya, bersama keluarga, dan bergambar.

Pada akhirnya, tiba masa untuk main besbol.

Kedua-dua pasukan bersaing dalam pusingan penentuan.

ADAKAH INI SYURGA?

Sebaik saja bermain,

adrenalina hilang sedikit lebih cepat

bermain di depan 8,000 peminat dan tiada sorakan liga besar.

Mereka profesional dan tahu menanganinya.

Maksud awak keadaannya sunyi.

Kami jangka ramai peminat Twins di sini malam ini.

Dah tentu, kita di sini untuk Field of Dreams kerana sebuah filem.

Jadi kami tanya pemain yang main malam ini

siapa pegang watak mereka dalam filem.

Siapa pegang watak saya dalam filem?

Wah, soalan yang sukar.

Saya tak pernah terfikir.

Mestilah seseorang yang agak pandai main besbol.

Masa membesar, saya selalu disamakan dengan Will Ferrell.

Saya pilih Bradley Cooper.

Michael B. Jordan.

Saya suka Will Smith.

Siapa nama pertama Damon?

Channing Tatum.

Saya suka Chris Rock.

Saya rasa Matt Damon hebat.

Matt Damon. Tapi mungkin ia pilihan yang sangat teruk.

TAPAK ASAL FILEM FIELD OF DREAMS PINTU MASUK UTAMA

Semua nak jadi Odysseus.

Rizzo, siapa yang akan lakonkan awak?

Saya pilih Miles Teller, Rooster dari Top Gun.

- Pandang kamera. - Ya.

Mari kita buat perbandingan.

- Boleh tahan. - Kacaknya dia.

Saya suka. Dia sangat kacak. Awak pula, Albert?

Bagi saya, Amaury Nolasco, Sucre dari Prison Break.

- Sucre! - Itu dia.

- Wah, tepat sekali. - Sangat sama. Barry?

Bagi saya, Tramell Tillman.

Dia paling menyerupai saya dalam…

Tapi saya mahu Michael B. Jordan jadi saya.

- Elle, siapa pelakon awak? - Oh, pelakon saya?

Saya selalu disamakan dengan Christina Milian.

Ingat penyanyi ini?

- Okey. Baiklah. - Oh!

Ya, dialah pelakon saya.

Mujur tiada siapa nak buat biopik saya.

Seterusnya dalam rancangan praperlawanan kita,

SURAT UNTUK AYAH BRAD PAISLEY SELEPAS INI

Byron Buxton akan bercakap tentang ayahnya.

Kita juga akan paparkan jalan cerita yang sempurna

sehingga penulis besbol sendiri tak terfikir.

BRUNCH BYRON BUXTON SELEPAS INI

Dia dah lama panggil saya Don di rumah sebagai gurauan.

Kembali ke praperlawanan MLB di Netflix dibawakan oleh Strauss.

Malam ini, ya, kita rai impian jadi kenyataan,

serta mereka yang bantu kita mencapainya.

Bintang muzik desa Brad Paisley sangat arif tentangnya.

SURAT BUAT AYAH OLEH BRAD PAISLEY

Ada hutang yang tidak dikira dengan nombor.

Tiada baki, tiada tarikh akhir, tiada cara melunaskannya.

Bagaimana membalas budi orang yang korbankan hidup mereka?

Jika saya boleh tulis surat buat diri sendiri

Lewat malam, awal pagi, dan jarak di antaranya.

Pengorbanan senyap dilakukan agar impian berpeluang mencari rentaknya.

Orang meraikan kejayaan.

Mereka mengingati detik di depan sorakan penonton.

Apa yang mereka tak nampak ialah orang di sebalik tabir,

yang percaya lebih awal berbanding orang lain.

Saya kata percayalah Kau akan lihat

Mungkin itu hutang yang tak terbalas.

Mungkin cara melunaskannya

ialah bantu orang lain capai kejayaan mereka.

Terima kasih, Brad Paisley.

Saya suka sentimen itu kerana di sebalik semua acara malam ini,

filem Field of Dreams sentiasa tentang sesuatu yang lebih ringkas,

cara besbol dapat hubungkan seorang ayah dan anak,

dan sambil kita menyapa Lauren Shehadi,