Annapolis

ПОЕДИНОК

Пять,

шесть,

семь.

Слушай, держись подальше. Нужно закругляться.

Просто держись подальше. Джейк.

Вот так. Врежь ему. Давай.

Один, два, три,

четыре, пять, шесть,

семь, восемь, девять, десять.

Аут.

С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ВНУЧОК

- Похоже, тебе надрали задницу. - Первый подарочек на День рождения.

Слёзы - это тоже часть подарка?

Слёзы? Я никогда не плачу.

Он лежал до 8. Еле поднялся. Стало его так жаль, что я задремал.

Эй, Джейк.

- Ты работал на Эйч- 2? - Да.

Проверь свою сварку, придется переделать.

- Нормально. - Переделай.

Джейк, тебя спрашивает парень из Морской Академии.

- Смешно. - Я серьёзно. Он тебя ищет.

- Что ему нужно? - Не знаю.

Простите, сэр.

Я - Джейк Хорд.

Лейтенант-коммандер Бёртон, Морская Академия США.

Ваше заявление было весьма любопытным.

- Благодарю. - Никак не выходит из головы,

почему конгрессмен обратил внимание на такие посредственные результаты?

- Поначалу он не хотел этого делать. - Он мне так и сказал.

А ещё он сказал, что вы были весьма настойчивы.

- Пришлось пару раз наведаться. - Сколько?

34 полных дня, сэр.

В этом году у нас было несколько инцидентов. Кое-кто

в последний момент решил, что в колледже интересней веселиться.

Завтра призывной день.

Это, конечно, не предел мечтаний.

Вы будете в отстающих. У других были месяцы на подготовку.

Всё в порядке, сэр.

- Тогда добро пожаловать. - Спасибо, сэр.

Увидимся завтра в 6:30 утра.

Не пойму - что тебя туда так тянет?

Мы заклёпщики. Мы строим корабли.

Помнишь, как нас мама приводила сюда, когда мы были детьми?

Да. Нам так нравилась форма. Хотелось стать героем.

Но тогда мы были маленькими, Джейк.

- Я не переставал мечтать об этом. - Тебе здесь плохо?

Нет. Просто я не хочу строить корабли.

А что будет, если у тебя не получится?

У меня всё получится.

Я в том смысле, что у меня тоже есть мечта.

- Правда? - Да.

Например, пойти в ''Сэр Aранклин'' и нажраться до дури.

Сегодня твоя ночь.

Мы заказали столик для VlР-персон, может вы захотите присоединиться.

Ладно, Ромео.

Все эти девчонки для моряков. Ты только посмотри.

- Да. - Отлично.

За Джейка.

Слушайте. Вы - мои самые лучшие друзья.

Я сваливаю отсюда. Если не найду парней лучше вас, тогда мне хана.

Увидимся на Рождество. Веди себя хорошо.

Эй, подожди.

Слушай. Видишь ту брюнетку?

Вижу.

Мы тут скинулись.

- Она проститутка? - Она не проститутка.

Она из эскорта.

Да, ладно.

Мамой клянусь.

Поговори с ней. Она не укусит.

Это дорогого стоит.

Привет.

Я - Джейк.

Эйли.

Думаю, для вас это обычное дело.

А вот для меня - это впервые.

Можете оставить деньги себе.

О чём это вы?

Клянусь своей матерью.

- Вы ведь не проститутка. - Да, нет...

Проститутка.

Я опаздываю на мою следующую встречу, так что...

Мне жаль. Мне не сказали, что это будет столько стоить.

С чего вы взяли, Джейк, что ваши друзья хотят купить вам шлюху?

Последняя попытка потерять невинность?

Вообще-то, вы должны были стать моим прощальным подарком.

Завтра я уезжаю в Морскую Академию.

- В самом деле? - Да.

Там довольно строгие порядки.

Да, я наслышана.

Если хотите, мы можем прогуляться. Устрою вам экскурсию.

С удовольствием.

У меня какое-то предчувствие.

- Правда? - Да.

Перед тем, как уйти на войну...

Вы идёте в Академию.

Да, но... Думаю, неплохо было бы спросить себя:

''Зачем отказываться, ведь эта ночь может стать для нас неповторимой?''

- Что-нибудь придумаем. - Так хорошо?

- Я... Как раз об этом подумал. - ЭйДжей, взбодрись.

Ладно. Слушай, ЭйДжей.

Что? Я просто хочу поздороваться с твоими новыми друзьями.

Ладно. Хорошо.

Все, готов?

Ты уверен, что тебе это надо? Твоё время скоро придёт.

Отец, я не хочу вступать в профсоюз.

Тогда какого чёрта ты хочешь?

Ну же, Джейк. Кого мы пытаемся обмануть?

Ты никого не слушаешь. И ты собираешься исполнять их приказы?

Прости, что не уведомил тебя за две недели.

Я тебя подвезу.

Увидимся на Рождество.

- Задай им, сынок. - Я люблю тебя, мама.

Ладно. Улыбнись.

20 месяцев назад 50 тысяч молодых юношей и девушек

интересовались насчёт поступления в эту Академию.

Но сегодня утром лишь 1207 из них прошли через эти ворота.

Кому-то из вас до сих пор всегда сопутствовал успех.

Но в этом году, на вашем первом курсе, вас ждут и неудачи.

Добро пожаловать в Академию.

Поскольку неудача - гораздо поучительнее любого успеха.

У нас высокие и бескомпромиссные требования.

И кому-то они окажутся не по зубам.

Но для всех условия будут одинаковыми,

поскольку наша задача - сделать из вас морских офицеров -

слишком важна.

- Сцепить локти, Ненс. - Мэм, так точно, мэм.

Бегом, новобранцы, бегом. Живо, живо, живо.

Оружие не опускать.

- Вас что-то удивило, курсант Хорд? - Мэм, да, мэм.

Сколько зданий в Академии названы в честь адмиралов?

- Мэм, я выясню это, мэм. - Выясните непременно,

особенно если собираетесь устраивать экскурсии.

Мэм, так точно, мэм.

- А теперь 20 отжиманий. - Так точно, мэм.

Чем это воняет?

- Это ты, Эстрада? - Сэр, нет, сэр.

Принимаешь Пуэрториканский душ вместо обычного?

- Сэр, нет, сэр. - От тебя воняет.

А что это за борода? Курсанты должны быть чисто выбриты.

Сэр, я брился сегодня утром, сэр. У меня густая растительность.

После отбоя каждые 3 часа будешь принимать душ и бриться.

И никакой парфюмерии. Всё ясно, Эстрада?

Сэр, да, сэр.

Вольно.

Внимание на палубе.

Курсант лейтенант Коул.

Выйти из строя.

Сэр, так точно, сэр.

- Застегните. - Сэр, так точно, сэр.

Я хочу, чтобы вы все запомнили, как выглядит этот мешок с телом,

поскольку именно там окажутся все ваши ошибки.

- Вы поняли меня? - Сэр, так точно, сэр.

Все вы сюда пришли сразу после школы.

Но не я.

До того, как оказаться здесь, я три года отслужил в морской пехоте.

И это значит, что я не просто старший в этой Академии.

Я точно знаю, что нужно, чтобы стать офицером.

И вам никаких поблажек не будет.

Если это окажется не тем, чего вы ожидали,

в этом нет ничего плохого. Просто поставьте меня в известность.

Можете поднять руку.

Отлично.

Самое время немного встряхнуться.

Пошли.

Живо.

Ну же, Хорд.

Идём.

Риза, что ты делаешь? Живей, живей.

Двигайся. Господи...

Давай, живей. Быстрей.

Двигайся. Живо.

Быстрей, быстрей.

Двигай.

И ты позволишь этой девчонке тебя побить, Ненс?

- Давай, Лу. - Не позволяй ему тебя сделать, Лу.

Не позволяй.

- Давай, Хорд. - Давай, Лу, двигай ногами.

Ногами, ногами. Вперед, Хорд.

- Молодец, Лу. Ты тоже, Хорд. - Давай, Эстрада.

- Давай, Риза. - Эстрада, двигайся.

Aиниш здесь.

Беги. Не останавливайся. Давай, ещё немного.

- Давай, жир трест. - Бегите, ребята.

Вот так. Вы почти на месте.

Бегом. Отлично, ещё чуть-чуть.

Отличная работа.

- В чём дело? - Сэр, я стараюсь, сэр.

- Не старайся - делай. - Так точно, сэр.

Давай, жир трест, двигай.

Там тебя ждёт большой сочный кусок мяса.

Вот чёрт. Как же ты жалок.

Ты единственный, кто с этим не справился.

С этого момента буду называть тебя ''Двойня''.

Знаешь, почему?

Потому, что во мне двойной вес, сэр.

Умничаешь. Если к концу года ты не затащишь туда жирную задницу,

то твоя задница будет отчислена.

Какого чёрта ты делаешь?