Taxi Brooklyn

TARIQ YaCOUB™&A7meD A4raF™ يقــدمان تــرجمة (الحلقه الاولى من مسلسل(تاكسي بروكلين الرجاء الحفاظ على حقوق المترجمين وعدم حذف الاسماء عند نقل الترجمه

! صباح الخير بروكلين

أنه يوم أخر جميل.. في أسعد مدينه في العالم

درجة الحرارة في الخارج82

"لأولئك المحظوظين منكم بما يكفي لرؤية "جاي زي في مركز باركليز اليلة الماضية

"ما هو العرض

يبدو أن بيونسيه تفا جئت, هل هي القنبله أم ماذا؟

تـرجمة: TARIQ YACOUB

"هل رأيتي ذلك الشاب"

رسالة :الباب الخلفي,الرجل الملتحي

ماهذا بحق الجحيم؟! أتصلو على 911

أنه يتحتجزه في سيارته

قل لي الى أين نتجه لربما اوصلتك لهناك أسرع

أصمت

(أنا شرطي,المحقق سوليفان,(125

سرقة بنك,الحارس قُتل

"لالالا "سوليفان

سوليفان..أنتي أنتي لست بسائق

سوليفان لا

قيادتك ليست جزء من الاتفاق أنا فقط في شراكه معكي

بسبب والدك

فقط كوني حذره كوني حذره

سوف تقتلينا يمكنك الخروج في أي وقت اسبوزيتو.

لهذا لا أحد يعمل معك سوليفان,أوه رباه,ماذا تفعلين؟

انهم يطلقون النار علينا!

مهلا,كن حذرا مع هذا الشيئ! نحن لا نريد,اعادة صناعة"بولب فكشن",هل نريد؟ بولب فيكشن:فيلم أمريكي

صناديق القمامة! صناديق القمامة!

كيف حصلتي على رخصة القياده,لاا! اوه اوه!

أدعسي على الفرامل أدعسي على الفرامل

مـسدس

تحرك!

بحق الجحيم ,الى أين يذهب هذا الرجل

تباً أنفي, لقد كسرتي أنفي

مهلا,ماذا عن الأجره أووه,أنفي

مهلا, سيارت الاجره!

ماذا تفعلين؟لقد أجبرني على القيادة لم أفعل شيء

متأكده من أنك لم تفعل ذلك.

أطلق الأنذار إدارة شرطة مدينة نيويورك

تبا

هل أبدو كرجل يريد سرقة البنك؟

لا أريد سماع أي شيئ

أنتي تهديد! سأتاكد بنفسي أنك..

ان لا تكوني خلف مقود السياره ابدا

يجب عليك حقا ان تضع بعض الثلج على هذا

"إلا إذا كنت تخطط للعرض "سيرانو ماذا؟- *سيرانو شخصيه في فلم

"سيرانو دي برجراك" الرجل صاحب الأنف الكبير

أجل,أجل,أعرفه,اسكت,كلاكما كلاكما ستدفعان ثمن ذلك؟

- كلاكما؟ - ماذا عن سيارت الاجره؟

لا تقلق بشأن سيارت الأجره اعتقد انها ستبقى هنا لفتره

التاكسي الهارب هذا هو الجديد, سيد,ماهو؟رامبو

أجلس,رجاء, رجاء, فقط أدعوني ليو

لا تملي علي ماذا افعل

لنرى ما حصلنا عليه

حسنا

حضرة المحققه, تبدين مألوفه

هل سبق وتلاقينا؟ ليس قبل ان أقبض عليك

انا لا انسى عيون المرأه وعيناكي جميلتان

هل أنت متأكد أنك و أنا لم ... هم؟ هم؟

انها مؤلمة أليس كذلك؟

امممممم وهذا الخنصر

تخيل الألم على باقي الزوائد الاخرى

حسنا,حسنا,لا,لا,لا,أسف , أسف

أعتذاري,حضرة المحققه,أسف

- أووه - هــا هو

هل تعتقدين أن هذا كله حدث من الساحر الفرنسي

"هذه من الممكن أن تطلي على فتيات الكليه الساذجات,و"بروكلين بايبميت شخصيه كرتونيه,"بروكلين بايبميت"

ولكن كنت عقبه أخرى في طريقي

تبدو وكأنك مسجون حقيقي,ليو

كلا,أسمعي ,انا لا أستطيع الذهاب للسجن من هو شريك بالجريمه,ليو؟

شريكي بالجريمه؟

لا قد فهمتي بشكل خاطىء انا لا اعرف هذا الرجل

لقد ركب التاكسي,وصوب اتجاه رأسي مسدس,وقال قود او مت

أين تعلمت القيادة بهذا الشكل؟ انا سائق تاكسي

لا لا لا سائقي التكاسي لا يقودون هكذا

سرعة عالية ودقة في القيادة أو يتقنون أساليب المراوغه

وهذا الجحيم سيكون أسهل اذا كنت متعاون فقط

انا بلفعل أخبرتك كل شيء أعرفه,يا ألهي

حقا أنا لا اعرف الشخص

لقد فهمت

مهلا,لحظه لقد تذكرت

لقد سجلت فيديو للرجل صاحب المسدس بجهازي التابلت

مالذي تتحدث عنه؟ جهاز التابلت في سيارت الأجرة,يمكنك التحقق

مهلا كارل انتقل إلى الحجز

أحصل على الكمبيوتر اللوحي من سيارة الأجرة التي أحضرتها لتوي

أجل,أرجوك,افعل هذا المعروف لنا لا تتحدث الى كارل

"مجهول:أنت أفسدتي الأمر" "مجهول:لقد وصلك الرجل الملتحي"

"المحققه:من هو الرجل الملتحي"

الرجل صاحب المسدس,كان يراسل احدهم

لابد وانه كان يتواصل مع شريكه بالجريمه "لماذا تريد مقابلتي وجها لوجه" "لمقابلة شخص خطير"

لا,الا اذا كنت تجيبه من المقعد الأمامي "نحن على حد سواء تحت المراقبة"

لماذا لا تصدقيني

لانه ليس لديك أثبات او شاهد لتثبت عكس ذلك

سوليفان وأعتقد أنني أقنعت المحقق اسبوزيتو بعدم تقديم شكوى ضدك

ماذا ؟شكوى؟ أنظري لأانفه

هل تمزح معي,لقد أصيب وهو يلاحق مجرم أتعلم ماذا؟

يجب عليه تقديم الشكر لي لانه يبدو أفضل هكذا

أرايت هذا جزء مما كنت أتحدث عنه لقد فهمت

لا بد انه كان يبدو سيئا فالسابق فقط أنعش ذاكرتي

دعيني أقوم بسؤالك,فقط لأني فقدت العد

في العام الماضي ,كم شريك كان لك

هل تعرفين,خمني فقط! فقط تخمين صغير

خمسه

حصلت على خمسة. نعم خمسة. كانوا خمسة بالضبط.

خمسه؟ أصمت

لقد دمرتي 3 مركبات في هذا الشهر

ولا يوجد محقق في هذه الغرفه يريد العمل معك

هل تعرف لماذا كنى في ذلك العشاء؟ لا,ولكن أود أن أعرف

اخرس اسبوزيتو دعنا نسمع ذلك اسبوزيتو

لأن مصدر مجهول يرسل رسائل نصية لها

مدعيا أن لديهم معلومات بخصوص قتل والدها

كات هل هذا حقيقي

الشؤون الداخلية تعرقل التحقيق

حتى أنك لا تعرفي من هذا المصدر المجهول انا أسفه

من تحدث اليك؟

أرجع الى مكتبك أنت لا تعرفيه حتى!

أذهب لمكتبك وقم بالعد ل10

أنفي مكسور بسببهم

أنه ليس بهذا السوء

كم عدد المرات التي قلت لك فيها أبقي بعيدا عن هذا التحقيق كات؟

لقد انتهى منذ سنين ولم يحصلو على شيء

كات,والدك كان صديقي

ولكن انا لا اسمح ل ابنته ان تجري تحقيق من وراء ظهري

الان خدي المشتبه به الذي قبضتي عليه سألاقيكي هناك كاتلين

أرجوك لا لا أرجوك

لا أستطيع؟ ماذا

لدي مشكلة مع المساحات الصغيره انا لا أبالي

السطو على بنك جريمه فدرالية,حضرة المحقق

من بين عملاء ال أف بي أي في نيو يورك دعوته هوا؟

لم أدعوه, اسبوزيتو فعل

هذه قضيتي كابتن ليس بعد

لا يوجد لدي مشكله في العمل معها في القضيه,كابتن

انا لدي مشكله في العمل مع هذا الفظ

محققه سوليفان انت لا تعملين على هذه القضيه بعد, تم أعادة تعينه للقضيه

ماذا؟ ماذا؟ دورية مراقبه شخصيه

انا متأكد من أن الاشخاص الطيبين في بركلين تريد أن تعرف من هو الشرطي البطل

كنت أعرف أنني رأيتك في مكان ما

انتي الشرطي الذي قبض على الشخص في مطاردة في منحدر الحديقه

لا أفعل ذلك , أنا محققه

أنا لست في مجال العلاقات العامة تعال معي

ماذا!

(كات,بما اني عرابك(أشبينك أريد أن أعتذر عن ما أنا على وشك قوله

لكن بصفتي الكابتن تم أبطال رخصتك

بقد ما كنتي متهوره وانتي خلف مقود السيارت أنتي موقوفه مع وقف التنفيذ

وفي المرة القادمه عندما تتلقين رسالة من مصدر مجهول..

سلميه للشؤون الداخلية

مفهوم؟

حسنا

في مكتبي

أستطيع تغطيتك لمدة 48 ساعة اذا كنتي ماتزالي تريدين متابعة القضيه

ولماذا تريد فعل ذلك

لأن هذه أول كلمه بالحقيقه قلتيها منذ وقوع الحادث

أيضا

لاني مازلت أحبك

أجل, غش زوجتك ليس حادث,أنها خيانة زوجية

كان أكبر خطأ فيحياتي وأنا آسف

وربما لو حللتي هذه القضيه يمكنك العوده الى الجانب الجيد مع الكابتن

لمعرفة ماذا حدث لوالدك

لقد أحبتته أيضا

48ساعه,كات,هذا كل ما أستطيع تقديمه لك

بعدها سأتي من أجله

لنذهب, هيا أنتظري,أنتظري

48 ساعة ليست كافيه حتى مع وجود السيارة

حسنا هل تنصت دائما على محادثات الناس؟

أنا سائق سيارة أجرة,أنه ليس من الصعب أسمعي,أريد ان أصنع معك أتفقاق

أجل, ليس قبل أن تتخلى عن شريكك بالجريمه أنا لست مهتمه

سأوصلك الى أي مكان تريديه,خلال ال 48 ساعه القادمه مجانا

اذا كان هذا يساعد في أظهار برائتي

وماذا اذا أثبت انك مذنب؟

انا لست مذنب لذلك لا يوجد شيء أقلق منه

هل أتفقنا

ألتف حسنا

لكن رغم ذلك انا أحذرك

انا مرحه جدا

شكرا لك حضرة المحققه على الرحب والسعه

ماذا؟

أوه, هل حقا تظن أني أثق بك,هل فعلت؟

لنذهب

هل تعلمين,عندما لا تثق بالناس لا يوجد طريقه لعبور هذه الحياه

أنا شرطية, الشرطة لا تثق في أحد

لا, أعتقد أنه أنتي لا تثقين في أحد

خد اليمين بعد الزاويه المقبله

لا قيمة لهذا,لا يمكنك رؤية هذه الحماقه

أوه نعم؟ أعني يمكنك ان ترى عينيه.

عظيم,وقعت في زوج من العيون الكبيره وجميله

يمكن أن أقول لك الكثير من خلال عين الشخص,ثقي بي

أتريدين أن أقول لك مالتي تقوله عيناك الأن؟

حسنا, أنهم يقولون أني كاذب أعتقد أنك كاذب

ويقولون أيضا انه لدي جاذبيه لا تقاوم

ومثير بشكل لا يصدق

هل كل الرجال الفرنسين على شا كلتك؟

أم أنك مجرد مثالا سيئا لأمة بأكملها؟

أنا أهان بذلك فل تعداد على ذلك

فالتقف هناك امام البنك

حاضر سيدي

أنتظر هنا الى أين سأذهب

أبقي ناظرك عليه, أذا تحرك اطلق النار عليه

حقا؟

لن أتحرك

ماذا لدينا؟

حسنا,قتل الحارس بطلقة ناريه عندما وصلالى الباب