Catch a Fire

Typesetting by VebroMhd

Typesetting by VebroMhd

Ini siaran radio Kemerdekaan.

Suara dari Kongres Nasional Afrika.

Pergerakan pasukan revolusioner Afrika Selatan

Di ibukota Afrika Selatan, Pretoria.

Tiga warga kulit hitam dihukum gantung pagi ini.

Mereka tidak memiliki perlindungan hukum dari Kongres Nasional Afrika.

Ini tanah kita, ini apa yang telah kita perjuangkan.

Ini milik kita. Ini milik kita.

...Pabrik senjata komunis di Pelabuhan Elizabeth di Johannesburg telah diamankan.

Beberapa orang menganggap negara ini akan hancur, tapi kami tidak mempercayainya.

Memisahkan warga kulit hitam dan kulit putih.

Adalah hukum yang dianggap salah oleh negara-negara lain.

Orang kulit putih tidak selamanya bisa memimpin warga kulit hitam.

Warga kulit putih berkeras untuk tetap bertahan.

Hanya tinggal satu kota di Afrika yang pemerintahnya warga kulit putih.

Pertempuran untuk Afrika, telah...

Ini adalah pesan mengejutkan pertama yang kami dengar tentang Apartheid.

Ini seperti, pemisahan.

Ibuku memberiku nama Rogerio.

Dan lalu ayahku memberiku nama Patrick.

Ketika aku kecil, aku menggunakan nama-nama itu.

Tapi aku lebih menyukai nama yang diberikan ayahku.

Patrick. Patrick Chamusso.

Ayahku berasal dari Mozambique, dengan para pekerja tambang Afrika Selatan lainnya.

Ketika aku berumur 15 tahun, aku mulai bekerja diperusahaan minyak.

Aku menjadi Mandor disana.

Perusahaan minyak yang menyediakan minyak untuk negara.

Tempat yang sangat berbahaya.

Aku selalu berpikir, "Patrick, kau bukan berasal dari sini."

"Hati-hatilah."

"Jaga dirimu agar tetap hidup untuk keluargamu."

Aku bekerja keras, mendapatkan banyak teman dan hidup yang menyenangkan.

Aku selalu berpindah-pindah.

Who took my snuff?

Precious, tetap jalan lurus.

Ibu!

Sekarang, pindahkan porsenelingnya.

Maaf, maaf!/ Precious, kau tidak bisa berhenti seperti itu.

Keluar!

Tidak mau!

Keluar

Bagaimana aku bisa mahir mengemudi, Patrick?

Tidak!

Keluar!

Bagus sekali, Sissie. Ny. Tidak bisa mengemudi.

Pergilah, Zuko.

Aku pergi sebentar, Bu.

Ini adalah tanaman scaevola.

Bagaimana bisa dia tumbuh disini?

Ada apa ini?

Selamat siang.

Siapa namamu?

Patrick Chamusso, Bos.

Dan siapa mereka ini?

Ini adalah keluargaku, Bos.

Berikan tanda pengenalmu.

Semuanya, keluar dari mobil!

Coba buka bagasinya.

Apa ini?

Itu kameraku, Bos.

Mobil siapa ini?/ Mobilku, Bos.

Kemana tujuanmu, Patrick?

Aku mau pulang kerumah, Bos.

Darimana kau mendapatkan uang untuk membeli mobil dan kamera bagus ini?

Aku bekerja, aku punya pekerjaan, Bos.

Aku Mandor, Bos. Aku bekerja di Secunda.

Coba geledah dia.

Tenanglah, ada apa denganmu?

Hei, ayo kemari.

Tiarap, tiarap!

Astaga, mereka menghajarmu cukup parah.

Jadi, kau pergi dari kota menggunakan kereta api pengasingan dengan ANC.

Dan kembali lagi kemari sebagai Teroris

Boom! Rel kereta apinya hancur.

Kau bilang, kau melakukan itu untuk kemerdekaan warga kulit hitam.

Tapi apa yang telah kau lakukan? Kau melukai warga kulit putih dan semua orang.

Bahkan warga kulit hitam.

Dan jika kau berhasil, kau pikir siapa yang akan memerintah?

ANC (Kongres Nasional Afrika)? Tidak.

Kami akan membawa anggota-anggota kami dari Moscow, kawan.

Dan akan memerintah para komunis, kereta api yang telah kau ledakkan...

Dan juga penyediaan senjata.

Dan pekerjaanku adalah...

Melihatmu digantung.

Tapi aku tidak mau menggantungmu, tapi aku mau menolongmu.

Patrick! Pihak keamanan datang.

Johnny, ini khusus untuk orang kulit putih.

Aku akan menuntutmu, nak.

Bos, tunggu dulu.

Tidak, kalian memiliki toilet kalian sendiri disana.

Bos, tolonglah. Ada kebocoran di bagian pencucian.

Jika kau menahannya, kami akan kekurangan orang.

Ini darurat. Prioritas A.

Hanya kali ini saja.

Tapi anak ini kurang ajar.

Ya, dia memang anak yang kurang ajar.

Dengar! Kali ini kau beruntung, nak.

Terima kasih, Bos.

Anak yang kurang ajar...

dia memanggilku seperti itu.

Tidak, dia bukanlah saudaraku

tapi pamanku yang menyebalkan.

Dia berpihak pada orang kulit putih.

Dan kau, adalah orang...

yang akan kehilangan pekerjaannya.

Sadarlah Johnny.

jika kau kehilangan pekerjaan dan dipenjara..

Istrimu sedang hamil...

lalu apa yang terjadi?

Dewasalah.

Berpikirlah!

Naik, naik, naik!

Kau, naik!

Tegakkan kepalamu!

Bernapas! Tarik dan keluarkan!

Ayo!

Oper, oper!

Menyebar!

Oper. Perhatikan bolanya!

Menyebar, menyebar!

Ya!

Siapa namamu?

Namanya Sixpence. Dia keponakanku dari Innesport.

Ibunya baru saja meninggal, jadi dia sekarang tinggal bersamaku.

Datanglah selasa depan.

Kau masuk ditim ini. Selamat, nak.

Itu baru namanya keponakanku!

Lain kali, kau harus ijin dulu untuk melakukan itu.

Jangan asal masuk seperti tadi.

Kerja bagus

Anak-anak.

Kita punya pemain baru di tim ini.

Namanya Sixpence. Jangan berkelahi dengannya!

Ya, pelatih.

Ya, pelatih!/ Bagus.

Daur ulang air.

Air bergerak dari waduk itu...

menuju ke tabung bertekanan tinggi...

dan lalu dari situ...

bergerak keseluruh pabrik..

Ini siaran radio Kemerdekaan.

Suara dari Kongres Nasional Afrika.

Pergerakan pasukan revolusioner Afrika Selatan

Melahirkan orang-orang hebat di garis depan.

Untuk mempelopori orang-orang untuk mengambil kembali hak mereka.

Hai, nak.

Apa yang akan kau lakukan dengan itu?

Ini radioku, dan ini adalah rumahku.

Kau mau lihat mereka memenjarakanku?/ Itu siaran yang bagus, nak.

Kau tahu? Cepat kemas barang-barangmu.

Aku akan mengantarmu ke stasiun dan membeli tiket ke Mozambique.

Kau bisa bergabung dengan pasukan Revolusioner disana...

Lalu kembali kemari dan merdekakanlah negara ini.

Ibu Dorothy, wanita terbaik ANC.

Kau sebaiknya bersihkan dulu tubuhmu sebelum naik ketempat tidurku.

Tempat tidurmu?

Apa yang sedang kau lihat?

Dirimu.

Dan, bagaimana penampilanku?

Tidak buruk.

Anak perempuan tidak suka itu.

Mereka suka dengan buku, boneka.

Aku sangat menyukai kursi ini, Patrick.

Kalau begitu carilah pekerjaan dan lalu belilah ini.

Pekerjaan? Apakah itu yang kau inginkan?

Patrick, kalau orang datang mengunjungi kita dan duduk di ruang tamu...

Aku merasa malu.

Kau sekarang sudah menjadi bos, sayang.

Seorang Mandor.

Precious, uang kita tidak cukup untuk membeli ini.

Jauhkan jarimu dari pelatuknya sampai kau benar-benar siap menembak.

Oke.

Aku berhasil, Pa.

Lain kali, buka matamu sewaktu menembak./ Ya.

Baiklah, ambil senjatanya.

Tidak, tidak.

Arahkan ketargetnya.

Letakkan kakimu kedepan.

Aku tidak bisa.

Ayo, ayo! Lari!

Dimana si Zebra?

Aku akan menjemputnya.

Mungkin natal ini aku akan mendapatkan bonus.

Mungkin natal ini kita semua sudah mati.

Hei, jangan bicara seperti itu.

Aku akan pergi jauh.

Katakan kalau kau akan merindukanku.

Ayolah.

Aku akan sangat merindukanmu.

Katie, kau mungkin takut melakukan apa yang dilarang Tuhan...

Tapi belajar menggunakan senjata api mungkin bisa menyelamatkan dirimu.

Ya. Maksudku.. Kita harus menjaga diri dari para pencuri.

Ibu dan ayahnya Susan terbunuh tadi malam.

Kita tidak mengkhawatirkan pencuri, tapi teroris dan orang-orang komunis

Keluarga ini adalah target mereka.

Aku tidak menyukai kita membahas masalah senjata dan membunuh orang.

Apa kau benci tidur...