Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Dari penjualan jepit rambutnya, dunia Myne semakin meluas.

Namun, panas Devouring perlahan menggerogoti tubuhnya, hari demi hari.

Sudah setahun sejak aku datang ke dunia ini.

Sekali lagi, Hari Babi tiba.

Musim dingin kedua akan segera tiba.

Sudah tiga hari, ya...

Sudah lama rasanya aku tidak demam seperti ini.

Aku baru saja berpikir tubuhku cukup kuat akhir-akhir ini...

Tetap di dalam sana,

panas Devouring!

Aku hanya harus... menguncinya di dalam kotak...

Pukul bagian atasnya keras-keras...

Sekarang sudah aman!

Aneh sekali.

Aku hanya sedikit bersemangat, tapi...

Selama kamu punya sesuatu yang ingin kamu kerjakan sepenuh hati, kamu akan baik-baik saja.

Itu dia.

Ayo pikirkan sesuatu yang menyenangkan.

Tuan Benno menyuruhku untuk membaca ini.

Aku penasaran ini apa.

Kami pulang!

Myne, lihat!

Oh! Daging asap!

Aku akan langsung membuat sup, tunggu saja.

Terima kasih, Tuuli.

Hei, Myne.

Lutz!

Tuuli bilang kamu sudah merasa lebih baik, jadi aku memutuskan untuk menemuimu.

Kamu melewatkan Hari Babi lagi, ya?

Oh, ya.

Aku tidak keberatan begini juga sih.

Demammu berlangsung lama sekali sampai-sampai aku khawatir!

Yang terburuk sudah lewat, jadi kamu tidak perlu khawatir.

Aku ingat Frieda membicarakan soal Devouring itu...

Aku kurang paham soal itu,

jadi aku tidak yakin apakah aku merawat kesehatanmu dengan benar.

Tidak apa-apa. Kamu sudah hebat!

Berkat kamu, aku tidak pingsan di luar.

Mendengarmu bilang begitu membuatku merasa jauh lebih baik.

Aku akan bisa pergi ke toko besok.

Sebenarnya, coba lihat ini.

Hah?

Pertama:

Mampu memberi salam yang sopan dan menjaga penampilan profesional.

Kedua:

Mampu menulis semua huruf dan angka dasar.

Ketiga:

Mampu menggunakan kalkulator.

Ini kurikulum untuk calon magang Perusahaan Gilberta.

Kau dengar? Aku ingin kau menguasai ini selama musim dingin!

Semua ini selama musim dingin?

Tidak mungkin!

Masalah terbesarnya adalah penampilan profesional.

Jadi demammu sudah turun?

Ya, maaf sudah merepotkanmu.

Terima kasih banyak untuk ini.

Jadi, kami ingin bertanya, sebenarnya apa yang dimaksud dengan penampilan profesional?

Pertama-tama, kamu butuh pakaian dan sepatu yang layak untuk bekerja.

Biayanya sekitar sepuluh keping perak kecil.

Sepuluh perak kecil?! Aku tidak punya uang sebanyak itu.

Kita menyetorkan perak kecil kita ke bank serikat, ingat?

Kita bisa pakai itu.

Jadi kita menabungnya untuk momen seperti ini?

Itu, dan untuk menutupi pengeluaran kita saat membuat sesuatu yang lain.

Ingat susahnya pas kita tidak punya paku?

Uang adalah yang utama dalam setiap usaha baru.

Masuk akal.

Aku pikir apa pun yang aku hasilkan harus dibagi dengan keluargaku.

Jadi aku merasa seperti mengkhianati mereka.

Kamu yang menghasilkan uang itu sendiri, jadi tidak salah menyisihkannya.

Rasanya lega juga.

Makasih, Myne.

Setidaknya itu menyelesaikan masalah penampilan.

Juga, Lutz, kamu harus memperbaiki bahasamu.

Dengan keadaanmu sekarang, aku tidak bisa menyuruhmu bicara dengan pelanggan.

Aku pikir kamu harus mulai dengan tidak menggunakan kata-kata singkatan seperti "gitu" dan "agak".

Kurasa itu akan menjadi sedikit perbaikan.

Ya, aku akan membereskan... itu!

Tuan Benno...

Aku tidak tahu seberapa jauh kamu bisa melatihnya selama musim dingin, tapi mari kita lihat saja.

Omong-omong, soal sampo all-in-one-mu, kami mengalami masalah.

Apa yang terjadi?

Aku menyuruh bengkel membuatkannya, tapi...

Meskipun sudah sesuai instruksimu, hasilnya tidak pernah benar.

Apa kamu tahu penyebabnya?

Maksudku, ini cuma masalah menghancurkan lalu memeras.

Dengan keadaan begini, aku tidak bisa menjualnya.

Jika aku tidak bisa membuatnya, ini akan dianggap sebagai pelanggaran kontrak magis.

Apa yang terjadi jika kontrak magis dilanggar?

Dalam kasus terburuk, kamu kehilangan nyawa.

Apa apaan?!

Permisi, aku tidak diberi tahu soal ini!

Kami segera menuju ke bengkel.

Oh. Aku sudah tahu.

Apa itu?

Apa masalahnya?

Itu kain yang kamu pakai untuk memeras.

Kainnya?

Kain yang kamu pakai berkualitas tinggi, jadi seratnya sangat halus.

Karena di rumah kita hanya punya kain murah, seratnya sangat kasar.

Jika kamu memeras dengan kain kasar, kotoran seperti potongan buah dan biji juga ikut masuk ke dalam minyak.

Kotoran itu diperlukan untuk membersihkan kotoran di rambut.

Aku paham sekarang. Jadi kita harus pakai kain kasar.

Jadi yang sudah kita buat sejauh ini tidak bisa dipakai?

Belum tentu!

Bahkan, sayang jika tidak dipakai.

Hah?

Selama kamu menambahkan penggosok—maksudku, bahan abrasif ke dalamnya, itu akan baik-baik saja.

Pilih yang tepat, dan kamu malah bisa mendapatkan produk berkualitas lebih tinggi.

Wah, nona kecil, kamu benar-benar paham.

Aku yakin kamu tahu lebih dari itu. Benar?

Tidak bagus.

Jika aku tidak hati-hati, bakal sama seperti dulu dengan Lutz.

Myne.

Aku tidak boleh bicara sembarangan di sini.

Informasi lebih dari ini akan dikenakan biaya.

Aku tidak akan membagikan rahasia dagang secara gratis.

Baiklah.

Hah?

Apa boleh kami meminjam ruang konferensi?

Ah, ya, silakan.

Hah?

T-Tunggu—

Myne!

Tunggu!

Kami hanya akan ngobrol sebentar.

Kami tidak ingin diganggu.

Dua keping emas kecil.

Permisi?

Aku menawar dua keping emas kecil untuk informasi cara memperbaikinya.

Tanaman spesifik yang digunakan, apa pun. Aku ingin tahu semuanya.

Dua emas kecil...

Tiga keping emas kecil.

Tiga emas kecil, katamu?

Saat uang datang padamu, jangan ditanya. Ambil dan ambil sebanyak mungkin.

Benar?

Tiga emas kecil, jadi.

Aku tidak akan menawar lebih tinggi.

T-Tunggu sebentar!

Terima dan simpanlah untuk saat kamu membutuhkannya.

Satu-satunya hal yang bisa melawan Devouring-mu adalah uang.

Tunggu, bagaimana kamu tahu...

Aku sudah curiga sejak lama.

Tapi si tua itu sudah bilang sebelumnya.

Frieda membicarakannya dengan dia tentang dirimu yang menderita Devouring.

Kekayaan besar dan koneksi bangsawan menyelamatkan Frieda.

Yang bisa aku lakukan hanyalah membeli pengetahuanmu.

Tuan Benno...

Duduk.

Kumpulkan uang sebanyak mungkin, meskipun berarti menjual semua yang kamu tahu.

Bersiaplah untuk saat harinya tiba.

Hari apa?

Saat kamu tidak bisa lagi menahan panas di dalam dirimu.

Aku merasa panas dari Devouring akhir-akhir ini semakin kuat.

Jadi bukan hanya imajinasiku.

Aku sudah sejauh ini, tapi...

Aku belum mau mati.

Aku masih...

ingin hidup!

Baiklah.

Aku akan menjual informasinya padamu seharga tiga emas kecil.

Aku menjual cara meningkatkan sampo all-in-one kepada Tuan Benno.

Bagaimana dia bisa menggunakan garam sebagai bahan abrasif.

Bagaimana menambahkan buah jeruk akan membuat kotoran lebih mudah hilang.

Begitu.

Apa kamu sudah menguji semua ini?

Belum. Keluargaku miskin, jadi aku tidak bisa.

Kamu tahu ini berhasil meski belum mengujinya...

Kamu ini siapa?

Itu rahasia.

Yang juga tidak akan aku jual dengan emas kecil.

Aku menjelaskan cara meningkatkan sampo dengan persiapan penuh atas apa pun yang akan terjadi.

Jadi, apakah kamu akan mengusirku karena aku anak kecil aneh yang tahu segalanya?

Tidak. Kamu akan membantu membuatku kaya,

dan aku sedang mencari cara agar tidak ada orang lain yang bisa mendapatkanmu.

Aku pedagang, bagaimanapun juga.

Jangan lupa itu.

Tuan Benno...

Ah, benar. Nama "sampo all-in-one" agak panjang dan susah diucapkan.

Bagaimana kalau diganti menjadi "Hairshine"?

Aku sih tidak masalah, tapi kamu suka?

Kalau begitu, bagaimana dengan "Head Sparkle"?

Hairshine saja.

Kita akan membuat banyak Hairshine dan jepit rambut dan itu akan laris manis!

Kedengarannya bagus!

Apa?

Kamu membuat lebih banyak jepit rambut?

Ya.

Orang-orang mendengar soal jepit rambut Frieda jadi kami mendapat banyak pesanan.

Jadi kamu akan memulai pekerjaan tangan musim dinginmu lebih awal?

Astaga.

Sekarang juga waktu yang sibuk.

Makanya aku menyuruhnya membayar kami di muka.

Dua keping perunggu sedang per bagian bunga.

Dua perunggu sedang?!

Sihir motivasiku langsung bekerja!

Apa kamu mau ayahmu membuat bagian pin untukmu?

Itu pekerjaan Lutz, jadi terima kasih, tapi tidak.

Lutz lagi, ya...

Oh, Ayah, aku akan pergi ke gerbang besok.