The Bourne Ultimatum

Moskau

Der Verdächtige von der Verfolgungsjagd im Tunnel

geht vom Kievsky-Bahnhof aus nach Osten.

Schicken Sie ihn rein.

Werden Sie an diesem Programm teilnehmen?

Ich kann nicht.

Hände hoch!

Werden Sie an diesem Programm teilnehmen?

Zeig mir deine Hände!

Werden Sie an diesem Programm teilnehmen?

Ich kann nicht.

Nicht schießen!

Ich bin unbewaffnet.

Gib mir das Funkgerät!

Bitte töten Sie mich nicht!

Ich hab kein Problem mit dir.

SECHS WOCHEN SPÄTER

CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY LANGLEY, VIRGINIA

Ezra Kramer Direktor CIA

Es gibt keinen Ort, an dem es Sie nicht einholen würde.

Immer enden die Geschichten so.

Weil Sie sind, was Sie sind, Jason. Ein Killer.

Und das werden Sie immer sein.

Na, los, machen Sie schon. Tun Sie es, tun Sie es doch.

Das hätte sie ganz sicher nicht gewollt.

Das ist der einzige Grund, weshalb Sie noch leben.

Wer ist "sie"?

Marie Kreutz. Seine Freundin.

Sie wurde in Indien getötet.

Der Leiter der Operation, Ward Abbott, war dafür verantwortlich.

Es geht also um einen korrupten Sektionschef, der Bournes Freundin tötet.

Bourne kommt zurück, um sich zu rächen, nimmt Abbotts Geständnis auf Band auf

und Abbott begeht Selbstmord.

Und jetzt hat Bourne es auf uns abgesehen.

Auf so was muss man erst mal kommen.

Bournes letzter bestätigter Aufenthaltsort war Moskau. Das ist sechs Wochen her.

- Korrekt. - Ja, Sir.

Er ist auf der Flucht. Er ist gefährlich.

Nun, Sir, bei allem Respekt, ich glaube, dass es hier noch um etwas anderes geht.

Was? Was hat er vor?

Bourne ist nach Moskau gegangen, um die Tochter seines ersten Opfers zu finden.

Worauf wollen Sie hinaus, Pam?

Vielleicht hat er seine Spuren zurückverfolgt.

Er sucht etwas. Etwas aus seiner Vergangenheit.

Vielleicht hat er's noch nicht gefunden. Wir müssen herausfinden, was es ist.

Wollen Sie damit sagen, dass er keine Bedrohung für die Agency ist?

Ich denke, wenn es so wäre, hätte er das Tape zu CNN geschickt.

Vielleicht hat er das ja noch vor.

Meine Regel Nummer eins ist: Auf das Beste hoffen. Auf das Schlimmste vorbereitet sein.

Was mich betrifft, halte ich Bourne immer noch

für eine ernsthafte Bedrohung. Solange er mir das Gegenteil beweist.

Suchen wir weiter.

- Ja, Sir. - Ja, Sir.

TURIN, ITALIEN

Das war vor drei Jahren. Halb Interpol hat ihn gejagt.

Er wurde gesehen in Neapel, Berlin, Moskau.

Und ist wieder untergetaucht.

Das Mädchen, mit dem er auf der Flucht war.

Gesucht

Marie Kreutz. Sie wurde tot in einem Fluss am anderen Ende der Welt gefunden.

Ihr wurde in den Kopf geschossen.

Wo ist die Verbindung?

Schalten Sie das Tonbandgerät ab.

Paris, Frankreich

Wo ist meine Schwester?

Willst du dich nicht hinsetzen?

Wo ist sie?

Sie ist tot.

Sie wurde ermordet.

Es tut mir leid.

Ich wusste, dass es so enden würde.

- Es war klar, dass das passieren würde. - Das hab ich nie geglaubt.

Und wie ist sie gestorben?

Sie wurde erschossen.

Wir waren zusammen in Indien.

Er war hinter mir her.

Hast du ihn getötet?

Ja.

Was wirst du jetzt tun?

Jemand ist dafür verantwortlich und ich werde ihn finden.

Flughafen Heathrow London, England

Hey, ich bin's.

Ja. Er weiß über alles Bescheid.

Bourne ist nur die Spitze des Eisbergs.

Sagt Ihnen die Operation Blackbriar irgendwas?

Ich hole Informationen ein und stelle Ihnen was zusammen.

Wir sehen uns morgen früh.

Okay.

CIA-Außenstelle London, England

Ich wiederhole Yankee One, Zero. Einen Treffer unter dem Stichwort Blackbriar.

Ich wiederhole: Blackbriar.

Signal aus Europa wird gesendet.

NSA, bitte bestätigen Sie den Empfang.

CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY LANGLEY, VIRGINIA

Koordinaten für die UHF-Fangschaltung...

...unseres Direktors in Lissabon...

Kommen Sie da ran?

...abgefangen. Stichwort Blackbriar.

...alles nach New York.

CRI Geheime Anti-Terror-Einheit der CIA

NEW YORK CITY

Wir haben die Nummer gecheckt.

Das Telefon gehört einem Reporter namens Simon Ross.

Arbeitet für die Zeitung The Guardian.

- Beobachten Sie ihn? - Sir. Ja.

Danke, Mike.

Wir lassen ihn bei der Arbeit beschatten

und ein anderes Team durchsucht seine Wohnung.

Mit wem hat er gesprochen? Wie ist er auf Blackbriar gekommen?

Das wissen wir nicht. Wir haben seine Vergangenheit

auf Unregelmäßigkeiten durchleuchtet.

Ist nichts bei rausgekommen. Aber ich denke, wenn wir Ross folgen, sind wir in...

Ray, Ross ist ein kleiner Fisch. Wir wollen die Quelle.

Sagt Ihnen die Operation Blackbriar irgendwas?

Haben Sie Einzelheiten?

Ich hole Informationen ein und stelle Ihnen was zusammen.

Wir sehen uns morgen Früh. Okay?

- Ist das alles? - Ja.

Ich will ein Auslieferungs-Szenario. Und sagen Sie unserem Mann Bescheid.

Nur für den Fall.

Leute, hört zu, wir haben eine ausgesprochen ernste Situation.

- Jimmy, das Profil von Ross auf die Eins. - Ja, Sir.

Unsere Zielperson ist ein Engländer, Simon Ross, ein Reporter.

Überwacht seine Telefone, seinen BlackBerry, seine Wohnung, sein Auto,

Bankkonten, Kreditkarten, wie ist er unterwegs.

Ich will wissen, was er denken wird, bevor er es weiß.

Jedes schmutzige kleine Geheimnis.

Und vor allem brauchen wir den Namen und

den derzeitigen Aufenthaltsort seines Informanten.

Das hat NSA-Prioritätsstufe vier. Irgendwelche Fragen?

Okay, ran an die Arbeit!

Simon Ross - Journalist

Wer ist Jason Bourne? Teil 3 einer Sonderreportage.

Der Bundesnachrichtendienst unterstützt

die südindische Polizei bei den Ermittlungen

um den Tod einer deutschen Frau, die im Verdacht steht, eine Komplizin

Jason Bournes gewesen zu sein.

Was ist?

Werden Sie an diesem Programm teilnehmen?

Ich kann nicht.

Bestätige. Mr. Wills, die Zielperson betritt das Büro.

Jemand soll die Straße im Auge behalten.

- Krieg ich irgendwann mein Bild, bitte? - Ich geb's auf den Schirm.

Genau jetzt!

Jimmy, wie sieht's mit den Telefonen aus?

Wir haben einen Büroanschluss. Wir arbeiten an seinem Handy.

- Wie lange? - Eine Stunde, Sir.

Das ist zu lange.

Woher wissen wir, dass er uns nicht manipulieren will?

So was spür ich. Er hatte Angst.

- Angst? Wovor denn? - Blackbriar.

- Entschuldigung. Ein Anruf für Sie. - Wer ist es?

Wollte seinen Namen nicht sagen.

Tut mir leid.

- Er ist auf meiner Leitung. - Danke.

Simon Ross.

Kamera drei, auf den Monitor!

Wieso können wir nichts hören?

Jimmy, was ist los? Das ist Festnetz, Jimmy. Wieso hören wir nichts?

Wir haben seinen Anschluss, aber er benutzt ein anderes Telefon.

Ich hab Ihren Artikel gelesen.

- Wer ist da dran? - Hier ist Jason Bourne.

Waterloo Station, Südeingang, 30 Minuten, kommen Sie allein.

- So schnell wie möglich ein Signal, Ted. - Einsatzteams Alpha-Bravo.

Okay. Leute, legen wir los. Kommt schon.

Wo geht er hin?

Okay, er macht sich auf den Weg. Jemand muss die Straße überwachen, na, los!

Waterloo Station

Zielperson verlässt das Gebäude.

Okay, Leute, ich will wissen, wo er hin will!

- Mobile One, Audiosignal. - Audiosignal steht.

Mobile One müsste ihn haben.

Gehen Sie auf Mobile One. Sagen Sie, wenn Sie was hören.

Waterloo Station, Südeingang.

- Mr. Wills. - Wo will er hin?

Zielort ist Waterloo Station.

Okay, Waterloo Station.

Überwacht Waterloo Station. Ich will jede verfügbare Einheit.

- Und sag dem Agenten Bescheid. - Mobilisieren Sie Tracker Three.

- Haben wir die Brücke schon erreicht? - Noch nicht, Sir.

Okay, sagen Sie Mobile Three, sie sollen sich raushalten.

Ja, Sir, bitte halten Sie Sichtkontakt.

Ein Prepaid-Handy.

Hier bitte.

Mobile One, ich brauche die Position der Zielperson.

Ja, bestätige.

Sir, die Zielperson erreicht den Südeingang der Waterloo Station.

- Hallo? - Ich will das auf Monitor fünf und sieben.

Jimmy, ich will das Telefon.

Hören Sie mir jetzt ganz genau zu.

Verdammte Scheiße, was wird denn das hier?

Links von Ihnen, auf zehn Uhr, steht auf der anderen Straßenseite

ein silberner Chrysler Voyager.

Da ist ein Überwachungsteam drin.

Direkt gegenüber, auf zwölf Uhr,

hat ein Mann im zweiten Stock Posten bezogen.

Er beobachtet Sie.

Da ist eine Bushaltestelle, 50 Meter links von Ihnen.

Ich will, dass Sie da hingehen.

Jimmy, ich brauch dieses Telefon! Am besten gestern!