Going in Style

УИЛЬЯМСБУРГСКИЙ СБЕРЕГАТЕЛЬНЫЙ БАНК

Доброе утро, сэр. Добро пожаловать в наш банк.

Сейчас я возьму для вас пейджер,

и вы побеседуете с банковским специалистом,

как только один из них освободится.

Что делает эта штука?

Она засветится и начнет вибрировать.

Красные огоньки вращаются. Вы не сможете не увидеть.

Где мне ждать?

В салоне для посетителей.

УСБ

Мы готовы вас принять.

Я вижу превышение баланса на вашем чековом счету.

Похоже, ваши прямые зачисления средств

не приходят уже пару месяцев. От...

"Векслер Стил".

Да, я уже давно звоню им.

Не могу получить конкретного ответа.

А что насчет этого уведомления о взыскании?

Желтое. Выходит, вы задолжали по кредитам.

Мои платежи по ипотеке утроились. Внезапно.

Вы получили ставку по спецпредложению, но оно истекло еще в январе.

Потому оно и называется спецпредложением.

Понимаете? Оно в силе только на время. Логично?

А новая ставка на порядок выше,

поэтому ежемесячный платеж по ипотеке так вырос.

Мы обязаны сообщать об этом в момент рефинансирования.

- Вы это сделали. - Что я сделал?

Вы продали мне это дерьмо.

Джо Хардинг.

Нет. Я знаю это имя.

Я посмотрю свои записи.

Условия сообщены.

Я лично сообщил

о возможности роста ставки во время рефинансирования.

Вы помните это?

Вы сказали мне,

что вероятность превышения низшей учетной ставки

чрезвычайно мала.

Но это возможно.

Но вы продали мне "чрезвычайно малую вероятность".

- Но я сообщил, что это возможно. - Послушайте, Чак.

Мои внучка и дочь живут со мной.

Дочь работает ассистенткой медсестры, низкая зарплата и прочее.

Она хотела, чтобы ребенок пошел в школу получше, и они переехали ко мне.

- Многие так делают. - Да. Так что, понимаете,

я не могу потерять дом.

Не волнуйтесь.

Вы получили желтое уведомление.

Красное будет посерьезнее.

Я могу поговорить с кем-то другим?

- С кем? - С кем-то умнее вас?

Дамы и господа, благодарим за внимание.

Мы пришли снять деньги.

Всех, кроме кассиров,

просим лечь на пол лицом вверх

и поднять руки и ноги вверх, как кошки.

Всем лежать!

КАМЕРА 5

Кассиры,

пожалуйста, не глупите и не нажимайте на кнопку тревоги.

Полиция нам здесь совершенно ни к чему.

Будет полный бардак, верно?

Руки вверх.

Зачем? Боже. Почему здесь? Что я сделал?

Эй!

Я следую правилам. Просто делай как надо.

Сохраняй спокойствие.

- Следуй правилам. - Эй!

Тебя пристрелят!

Господа, лучше будет, если вы будете молчать.

У меня судороги.

Расслабьтесь, прошу вас. Можете сесть.

Эй, нет! Не ты! Кошка!

Продолжайте набивать сумку. Давайте. Ну же.

Это вам.

Мне жаль, что вы жертва коррумпированной системы, более не служащей людям.

Да. Я пользовался услугами этого банка 40 лет.

Вы всего лишь номер счета.

Здесь немного, но можете забрать себе.

Нет, друг мой. Не от вас.

Обязанность любого общества - заботиться о своих стариках.

А вот этому Чаку совершенно наплевать.

Чак.

- Ты Чак? - Да.

Я Чак.

Это ты забираешь дом этого человека?

- Не я лично. - Дай мне бумажник.

Хорошо. Послушайте, у меня есть...

У меня здесь много чего. Наличные.

Вот абонемент в спортзал. Берите. Я туда не хожу.

Пятнадцать секунд.

Кошка!

Заткнись!

Рад сообщить, что наше совместное времяпровождение закончилось.

Пожалуйста, не звоните в полицию в течение 90 секунд.

Перестрелка никогда добром не заканчивается.

От этого есть таблетки.

УЙТИ КРАСИВО

Как по мне, так это татуировка банды.

Очень тщательно нарисовано.

Надо думать, один тату-художник сделал им всем тату.

Так что если вы найдете тату-салон,

то найдете и художника, а он выведет вас на грабителя.

По мне, так ничего сложного.

Да. Что ж, спасибо большое, старина.

Мы возьмем вас на работу.

Послушайте. Я смотрел один сериал,

называется "Закон и порядок", так они раскрывают преступления гораздо быстрее.

Вам надо бы его посмотреть.

Ну, знаете, в реальном мире

расследование преступлений занимает больше времени, чем в часовой серии.

На этом мы с вами закончили, м-р Хардинг.

Если нам понадобятся дополнительные сведения, мы с вами свяжемся.

Вам нужны мой адрес и номер телефона.

Нет необходимости.

Мы найдем вас. Это наша работа.

Ну и как они выглядели?

Трудно сказать. На них были маски.

Я был близко к одному из них. Это был мужчина ростом 180 см.

И у него на шее была татуировка,

о которой я вам говорил.

Если найти тату-художника...

- Найдешь и преступника. - Именно.

Так я им и сказал.

Так. Я уверена, ты не имеешь права об этом говорить.

Наверное, это было так круто - оказаться там во время ограбления.

Преступление - это не круто, детка.

Его могли пристрелить.

Или чего похуже.

Что хуже, чем быть пристреленным?

Быть пристреленным дважды.

Такая подробная прорисовка обычно указывает на банду.

Мы считаем, что бандиты обращались к одному и тому же художнику.

Если найдем его, найдем и преступника.

ОГРАБЛЕНИЕ В БРУКЛИНСКОМ БАНКЕ СПЕЦАГЕНТ ХЭМЕР, ФБР

В этом деле нет ничего сложного.

- Именно это мы и сказали. - Другие вопросы есть?

Ну и козел.

Следи за языком.

Если у вас есть сведения об этом тату-художнике...

РИСУНОК ТАТУИРОВКИ, СДЕЛАННЫЙ ПОЛИЦЕЙСКИМ ХУДОЖНИКОМ

Ура!

"Трое мужчин сбежали, похитив около 1,6 миллиона долларов.

3 МУЖЧИН В МАСКАХ УКРАЛИ 1,6 МЛН. УЛИКА: ТАТУ С МОНГОЛОМ

ФБР и полиция Нью-Йорка

пока не имеют никаких зацепок".

И что?

Никто не пострадает, кроме страхователей. А у них все будет хорошо.

Они были спокойны как удавы, ребята.

Спланировали все до последней секунды.

Как в танце.

Да, провальсируют прямо в тюрьму.

Мы будем играть или как?

Спроси главного.

Милтон?

Милтон!

С кем мы играем на втором поле?

О! Да.

Г-52.

Если я стану таким же маразматиком, пристрелите меня.

Ты получил такое?

ОТДЕЛ ПЕНСИЙ

Пришло заказным письмом.

Да, сэр.

Разве хорошие новости нуждаются в подписи?

Ты связался с кем-нибудь с завода?

Еще нет. Но мы узнаем, что происходит.

Мне нужна пенсия.

Да уж, не говори.

Я должен сообщить кое-что очень важное.

Г-52.

Пойдем, поможем престарелым.

ЛОВКИЕ КАТАЛЬЩИКИ

Так вот, на момент нашего слияния

"Семтек" не намеревалась закрывать производство в США.

Тем не менее, с учетом падения спроса на ряд деталей

и постоянного роста стоимости производства в этой стране

было принято решение

перевести все производство во Вьетнам.

"ВЕКСЛЕР СТИЛ"

Производство "Векслер" в стране

будет постепенно закрыто в течение следующих 30 дней.

30 дней? Вы что, издеваетесь?

Господа, я понимаю, что это неприятные новости.

Я смогу беседовать с вами, если вы не будете кричать.

Извините, м-р Льюис.

Здравствуйте, Джо.

О чем речь в этих письмах?

Что происходит с нашими пенсиями?

"Семтек Стил" заморозила

все пенсионные выплаты в течение этого переходного периода.

Что это значит? Заморозила?

У "Векслер" был специальный фонд

для выплаты по всем пенсионным планам до слияния,

который должен был быть соединен с новым пенсионным фондом

по новому трудовому контракту.

Ради бога, вы можете сказать по-человечески?

Если не будет производства в США, "Семтек" не несет никаких обязательств.

Пенсионный фонд будет ликвидирован.