I'll Sleep When I'm Dead

‫أفلام NETFLIX الوثائقية

‫لا يمكنك المقارنة بين "ستيف" ‫وأي فنان دي جاي آخر.

‫فإن له دوره الخاص في عالم الدي جاي.

‫"(تيستو) ‫منتج دي جاي"

‫"(أفروجاك) ‫منتج دي جاي"

‫إنه من أوائل الفنانين الذين انتقلوا ‫بفن التنسيق الموسيقي إلى مستوى مختلف.

‫أعتبر "ستيف" بمثابة واحد من قوى الطبيعة.

‫"(بيت تونغ) ‫دي جاي/إذاعة (بي بي سي)/مذيع"

‫هذا ما يجعله مميزاً،

‫شخصيته الاستثنائية.

‫موسيقى الرقص ليس لها شخصية محددة حقاً.

‫أما "ستيف" فيتمتع بشخصية أكثر من ثرية.

‫"(ديبلو) ‫دي جاي ومنتج"

‫توجد عناصر كثيرة في عروض الرقص العنيف ‫على الموسيقى الصاخبة.

‫"(ترافيس باركر) ‫عازف طبول/(بلينك 182)"

‫لكنه طوعها وصبغها بطابعه الخاص.

‫إن كنت لا تعرف "ستيف" شخصياً

‫فستدرك حضوره على الفور.

‫"(جيسون بنتلي) ‫دي جاي/ مدير موسيقي في (كيه سي آر دبليو)"

‫لا أعرف كيف يكون في قارب تجديف ‫وسط جمهور وينسق الموسيقى في آن واحد.

‫إن كنت تمارس شيئاً يخشاه الناس ‫أو يعارضونه قليلاً

‫"(فيليك كارتال) ‫فنان سابق في (ديم ماك)"

‫فأظنك تقوم بعمل صائب.

‫هذا ما باتت عليه موسيقى الرقص الإلكترونية، ‫أشبه باستعراض كبير.

‫1... 2... 3!

‫الجميع يطرحون هذا السؤال،

‫"إلى أين المطاف؟"

‫وأظن أن تطور المشهد

‫سيتعلق بالأكثر بالأشخاص والشخصيات.

‫كان "ستيف" دوماً أكثر من مجرد "دي جاي".

‫"(شاطئ نيوبورت/ جنوب (كاليفورنيا)"

‫نسيت أن أمك انتقلت إلى هنا بدون أبيك.

‫كم مرة كنت تراه كل عام؟

‫كنا نقوم برحلتين كل عام، رحلة في الصيف ‫وأخرى في الشتاء.

‫كنت دوماً أتطلع إليها ‫وانتظر لقاءه ثانية...

‫"(تيرنان كاولينغ) ‫حبيبة (ستيف)"

‫...وأتطلع إلى هاتين الرحلتين. ‫كنت أتزلج هناك.

‫خلال نشأتي، كان أخي وأختي التحقا ‫بالجامعة بالفعل.

‫وهكذا من سن الثامنة، تولت أمي تربيتي وحدي.

‫وكنت ألتقي والدي وقتما أستطيع.

‫"(كيفن أوكي) ‫شقيق (ستيف)"

‫طلق أبي أمي

‫عندما كان "ستيفن" في سن صغيرة جداً.

‫وهكذا ربتنا أمي بالفعل...

‫في الثقافة اليابانية...

‫في أجواء أميركية.

‫"(شيزورو أوكي) ‫والدة (ستيف)"

‫لم يكن لديه أي أصدقاء يابانيين

‫كان عالقاً في هذا العالم الأبيض الخالص

‫لم يكن لديه...

‫"(دان سينا) ‫صديق (ستيف) في الطفولة"

‫...زملاء أسيويون يمكنه التواصل معهم.

‫خلال نشأتي كنت أتساءل،

‫"أي زمرة يمكنني أن أنتمي إليها؟"

‫وقد جربت مجموعة منها.

‫في عامي الدراسي الأول، ‫كنت أحاول أن أجد شيئاً أنتمي إليه.

‫أجل.

‫لذا انضممت إلى فريق كرة القدم.

‫لكنهم جميعاً كانوا رياضيين ضخام ‫بينما كان وزني نحو 45 كيلوغراماً فقط.

‫لم يكونوا يدعونني ألعب مطلقاً.

‫فلماذا ضموك إلى الفريق بالأساس؟

‫لأنهم كانوا مضطرين ‫إذ كان أشبه بالتمييز الإيجابي.

‫كان يتعين عليهم أن يمنحوا الجميع الفرصة.

‫جربت رياضات تقليدية أخرى ‫ولم أفلح في أي منها.

‫انتهت دائماً بفشل ذريع.

‫هل تعرضت للإزعاج أو للمضايقة كثيراً آنذاك؟

‫الشجار الحقيقي الوحيد الذي خضته

‫كان خلال لعبي كرة الريشة.

‫كان هناك هذا الشخص البغيض.

‫وكان يردد وحسب وابلاً ‫من التعليقات العنصرية.

‫"أنت هناك أيها الياباني اللعين!"

‫"أيها الأسيوي اللعين، ‫يا صاحب العيون المائلة."

‫"أجل! هل تظن أنك ستفوز؟"

‫كان وقحاً بشدة، ‫كان أشبه بشخصية سينمائية مفتعلة.

‫كل أصدقائه كانوا يضحكون من خلفه.

‫ولم أكن أصدق ما يحدث،

‫وكنت جالساً هناك وأواصل النظر إلى الوراء،

‫أستشيط غضباً.

‫كنت غاضباً بشدة. كان جميع أصدقائه يضحكون ‫ويوافقونه على كل ذلك.

‫لا أحد يحرك ساكناً.

‫عندما تكون بالأخص طفلاً في نشأته

‫وتلازم مقاعد الاحتياطي.

‫وتكون ذلك الفتى الذي يعاني ‫لاكتساب الأصدقاء.

‫لا تظن قط أنك ستصبح شخصاً ‫له أي تأثير على الإطلاق.

‫أردت أن أكون صبياً يحظى بالشعبية.

‫أردت أن يحبني الجميع.

‫أردت الشعور بالانتماء.

‫لم يحدثني "ستيفن" عن أي شيء

‫لكنه كان يفتقد والده حقاً.

‫"(روكي أوكي) ‫مؤسس (بينهانا)"

‫"مصارعاً شهيراً ‫سباقات قوارب بحرية"

‫"بطل العالم في لعبة الطاولة"

‫أظنه سيظل دائماً يحاول ‫إثبات نفسه أمام أبيه.

‫رغم أنه ربما لا يريد الاعتراف بذلك،

‫أظن أن "روكي" هو الدافع الرئيسي

‫وراء كل مشاريعه الشغوفة في حياته.

‫كان له تأثير هائل أو انعدامه بالأحرى

‫في حياة "ستيف"، والذي دفع "ستيف" ‫إلى أن يرغب في

‫السعي وراء تحقيق شيء أعظم ‫مما قد يريد أي كائن بشري آخر.

‫"للاحتفال بإطلاق ألبومه الجديد ‫يخطط (ستيف)

‫"لأكثر العروض طموحاً في مسيرته ‫في (حديقة ماديسون سكوير)"

‫بدون المزيد من التأخير، أود أن أقدم

‫"ستيف أوكي".

‫"(ماديسون سكوير غاردن)/ ‫(نيويورك)"

‫عندما أفكر في تقديم عرض هنا، أتذكر

‫الرحلة الطويلة التي قطعتها ‫منذ بدأت أشغل الموسيقى.

‫والانتقال من النوادي الصغيرة ‫إلى أماكن أكبر، ثم إلى المهرجانات.

‫والآن إلى مرحلة أقوم فيها كفنان إلكتروني

‫بتشغيل الموسيقى ‫في "ماديسون سكوير غاردن" في

‫واحدة من تلك اللحظات الفريدة.

‫ويشعرني بتكريم بالغ وحسب.

‫وفي ضوء ذلك

‫يشرفني أن أعلن أنني سأطلق ‫ألبومي ذا الجزأين

‫"نيون فيوتشر"، الذي كنت أعمل عليه ‫منذ أكثر من عامين الآن.

‫"نيويورك" هي مكان له موضع خاص في قلبي، ‫إنها حيث...

‫عاش والدي هنا طوال حياتي.

‫لذا أكن محبة كبيرة جداً لمدينة "نيويورك".

‫وأعلم كم كان سيكون فخوراً لو كان هنا

‫ليرى ابنه يشغل الموسيقى ‫في "ماديسون سكوير غاردن".

‫هذا جد...

‫إنه جد جنوني. لا يسعني...

‫اللعنة.

‫أجل!

‫خلال نشأتي، كان الأمر دوماً يتعلق ‫بـ"كيف أثير إعجاب والدي؟"

‫كيف أثبت له أنني سأصبح ناجحاً؟

‫كان يبجل والدنا.

‫"(ديفون أوكي) ‫أخت (ستيف)/عارضة شهيرة/ممثلة"

‫كما كان يفعل كل أخوتي وأخواتي.

‫كان يدفع أبناءه دائماً ‫إلى بذل المزيد من الجهد.

‫لم تكن هناك قط أي مساحة للراحة، ‫لم يكن مسموحاً لنا بالراحة.

‫لم يقدم لي يد المساعدة قط.

‫كان الأمر يابانياً قحاً.

‫ذلك النوع من السعي والطموح والعمل الدؤوب.

‫كان والد "ستيف" يمتلك قلباً كبيراً.

‫لكن بوسعه أن يكون أنانياً أيضاً.

‫كان يركز بشدة على ما يريد إنجازه

‫إلى حد لا يلقى معه بالاً لأمر عائلته.

‫يسمونه "روكي أوكي".

‫- "روكي أوكي". ‫- "روكي أوكي".

‫نريد "روكي"!

‫جاء أبونا إلى "الولايات المتحدة" أول مرة ‫كمصارع في الفريق الأوليمبي الياباني.

‫عندما كان في "نيويورك"، انشق عن المجموعة

‫وانتهى به المقام في المدينة.

‫وبالمال الذي أدخره من العمل ‫كبائع للمثلجات في "هارلم".

‫افتتح أولى فروع "بينيهانا" في "نيويورك".

‫أنا "روكي أوكي".

‫عندما جئت إلى هذا البلد قبل 9 سنوات.

‫كان لدي حلم.

‫عرفت "أميركا" بالمطبخ الياباني.

‫وقد عشقه الناس.

‫والآن فروع مطاعم "بينيهانا" في كل مكان.

‫إن لم تكن قد أكلت في "بينيهانا"،

‫فقد فاتتك مؤسسة أميركية عظيمة.

‫كان عبقرياً في التسويق.

‫جلب طهاة من "اليابان"

‫وجعلهم يطهون مباشرة أمام الطاولات.

‫مزج الترفيه والاستعراض بالمطبخ الياباني.

‫"(نيوزويك. النجاح في (أميركا) ‫نجاحات الأجانب التجارية في (أميركا)."

‫تفانيه في العمل يفوق أي أحد ‫سبق أن عملت معه في حياتي.

‫لست مضطراً لأن أنام. أنام 4 ساعات يومياً.

‫أعمل ما بين 16 إلى 17 ساعة يومياً.

‫لطيف جداً.

‫بدا وكأنه كان يعرف الجميع.

‫يمضي الوقت مع "محمد علي"،

‫"جون لينون"، وكل الشخصيات المؤثرة.

‫كان حاضراً في مقدمة المشهد.

‫"روكي"، كيف حالك؟

‫كل شيء أنجزه كان يرتكز على شيء واحد.

‫"بينيهانا".

‫"(بينيهانا) أوف (طوكيو)"

‫بجانب كونه صاحب مطعم، كان أيضاً رياضياً.

‫كان متهوراً.

‫كان الرجل جد مجنون هكذا.

‫كسر الرقم القياسي العالمي ‫في السفر بمنطاد الهواء الساخن.

‫لم يكن يعرف حقاً ‫ما الذي كان يفعله، لكنه نجح.

‫لا أخشى الموت.

‫لا آبه على الإطلاق.

‫سأعيش إلى الأبد.

‫أنا لست في مستوى جنونه،

‫لأنه كان مخبولاً حقاً.

‫انطرح "أوكي" في الماء...

‫انقلب قاربه السريع ‫في خليج "سان فرانسيسكو"...

‫رباه. يبدو أن القارب بأكمله ربما...

‫كاد يلقى حفته في أكثر من مناسبة...

‫حتى فيما كان يرقد على سرير أحد المستشفيات

‫قال "أوكي" إنه يعتزم المضي قدماً...

‫"السائق (روكي أوكي) ‫صاحب الرقم القياسي العالمي في السرعة"

‫...في مسعاه لأن يصبح أسرع رجل على الماء.

‫والد "ستيف" كان بمثابة ‫بطل خارق بالنسبة إليه.

‫"عرض (روكي أوكي)"

‫ولعله مصدر إلهام هائل ليتبعه أي أحد.

‫هذا الأب الذي بالكاد أعرفه

‫لكنه هناك يحقق إنجازات هائلة.

‫كان يمتلك جرأة تفوق ‫أي شخص آخر قابلته على الإطلاق.

‫أنا فخور جداً بأن أبي هو من حقق ‫كل تلك الإنجازات.

‫"(كيوتو)/(اليابان)"

‫كان لدي الكثير من هذه الصور.

‫كانت تلك في سنواته المبكرة.

‫"السيد (كوجيما) ‫صديق (روكي أوكي) لفترة طويلة"

‫انظر إلى شاربيه.